※ 引述《howdo1793 (布比)》之铭言：
: C8763 又中二又潮的翻译
: 但其实在我还没看过刀剑之前
: 我一直以为星爆气流斩
: 是像索隆的百八烦恼凤那样
: 一击毙杀的大招
: https://imgur.com/lciPLCt.jpg
: 集合两剑之力的Max大绝
: 之后接触刀剑的时候
: 桐人对上74层Boss闪耀魔眼
: “帮我撑十秒!”
: 哦哦哦哦哦哦 终于要来了!
: ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
: 然后
: 就 只是
: 二刀流
: 和闪耀魔眼互A的十六连击
: ㄛ‥原来是酱子阿…
: 当下真的难掩我失望之情
: 毕竟没接触过的多少也都听过C8763
: 我真的以为是 超 ☆ ＭＡＸ ☆ 大招
这只是作者设定不符合你的期待而已
跟翻译没什么关系吧
: -
: 日后星爆气流斩正名为星光连流击
: 我反而觉得这翻译还比较贴近原意
: 所以还比较赞同
: 不过为什么是‘星光连流击’呢
: 应该是 星光流‧(16)连击
: ‘星光流连击’才对吧‥
我不理解的是
为何作者定出该招式的汉字后
台版译者却决定跟著作者的脚步了
个人觉得
星爆气流斩顺口很多且听起来威力更强　
星光连流击读起来不比前者顺耳 而且C8763以成为知名网络迷因的状态下
新的招式名反而读起来更怪了
为什么非得要跟着原文的汉字呢
译者明明是同一位 星爆气流斩对照Starburst Stream不但没错 也是品质好的译文
我不懂为何要改掉
也许是译者认为照搬日文汉字才能复制出作者想表达汉字的味道
毕竟文化的差异 的确存有一层不可译性
但我觉得该译者把一个台版很知名的梗改掉
除非是作者示意 否则我觉得后续改掉蛮可惜的

西瓜榴莲鸡

作者有确定名称 就会修正阿 当初只有英文 后来确定汉字

星光流‧连击

其实很多吧 我记得有些角色的名字原本没写成汉字 译者先翻后来确定用字后 就改了

这个是创造出来的词 如果有汉字通常是作者对字有考虑所以既然我们有相同的字形 那就顺应他们的感觉吧

其实就跟 无敌铁金刚 小叮当 咸蛋超人 太空战士 差不多

以作者为主阿

问翻译本人啊，他不是乡民吗？还在西洽发过文

作者最大 宝可梦 多啦 作者说的算

一般来说 翻译能回流 得到原作认同 成为作品的正式设定自然是最好的情况(荣誉) 但作者自己有 独属于作品的设计 还是得以原作当基准才对 以"星爆气流斩"为例 听人讲解 当初是没汉字的但后来原作 补了汉字"星光连流击"那正式名称就是这样无须争议至于大家私下想怎么用就随意了 像我觉得"星爆气流斩"的确很酷就像神奇宝贝 正名为"宝可梦"了 我并没排斥这样的称呼 但我自己依然使用"神奇宝贝" 来称呼一样 道理就是这样 030

同感，除非是作者要求中文版也用相同汉字，不然我也觉得中文版不需照搬汉字来用，中文和汉字还是不同的

汉字照般本来就很怪，根本就是偷懒。