PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 新番动画的字幕是怎么上的???
楼主:
bg2305z
(沛宝)
2021-07-12 22:47:37
如提
刚刚突然想到
比如动画疯的新番 都会跟日本同时间播
那字幕是怎么来的?
代理商会先拿到片源,然后边看边翻? 感觉有点慢
而且会不会跟白箱剧情最后赶播映时间一样,如果片源慢了不就翻不完?
还是会先拿到台本,直接看着翻,但感觉可能小地方会翻不好 需要事后修
有人知道吗???
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2021-07-12 22:48:00
播之前就拿到了阿
作者:
sumarai
(Pawn)
2021-07-12 22:48:00
即时翻译的,刺激吧
作者:
mayolane
(mayolaneisyagami)
2021-07-12 22:49:00
现在AI很厉害都能即时翻译上字幕
作者:
rasheedchiu
(企鹅)
2021-07-12 22:49:00
就提前拿到然后翻完才播啊
作者: kaomark
2021-07-12 22:50:00
其实那个是弹幕喔
作者:
john5568
(饺子)
2021-07-12 22:50:00
另外动画疯新番多数是在日本播完才上的喔
作者:
nh507121
(特)
2021-07-12 22:50:00
会提前拿到啊 记得之前有外国网站偷跑比日本还先播
作者:
mayolane
(mayolaneisyagami)
2021-07-12 22:50:00
欸我开玩笑的不要信
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2021-07-12 22:52:00
先拿到台本,所以初版有时候会翻很怪,有心一点的会修正
作者:
xyoras
(wkh)
2021-07-12 22:54:00
用台本翻的,有些同音字会翻错
作者:
chocobell
(ootori)
2021-07-12 22:55:00
首播的时候 翻译在旁边上字幕
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-07-12 22:56:00
有些应该不是台本 明显是听错的翻译也不少
作者:
mod980
(玖八灵)
2021-07-12 22:57:00
又不是开播前一分钟才拿到片源==
作者:
TorukMakto
(Polaris)
2021-07-12 22:57:00
神通广大的弹幕君
作者:
qazxswptt
(...)
2021-07-12 23:02:00
我有看过即时翻译打字幕的人员很猛 但不是翻译动画的
作者:
e446582284
(ef225633)
2021-07-12 23:06:00
会提前拿到片源,不然谁赶得出来,除了翻译还有时间轴要校对
作者:
alinalovers
(凛冬将至企鹅在天涯)
2021-07-12 23:07:00
3楼随便乱讲你还真的信==当然是(日本)播之前就拿到片源开始翻了
作者:
teddy
(这是个好问题)
2021-07-12 23:19:00
很早就拿到片源了吧 当翻译人员都不用睡觉逆
作者:
emmy41124
(不想出门)
2021-07-12 23:22:00
都签约授权了当然是先拿片源慢慢翻啊
作者:
allenlee6710
(猫抓板!!!)
2021-07-12 23:27:00
如果真的来不及大不了延后上
作者:
abjeffop
(建)
2021-07-12 23:28:00
其实没字幕 那些所谓的字幕都是在你我大脑中即时翻译
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2021-07-12 23:38:00
字幕一对一即时打给你看的
作者:
mictoaety
(drops)
2021-07-13 00:04:00
同步播出的话提前拿到片源啊我记得当初巨人最终季也是原本都早上放提前到半夜放
作者:
rabbithouse
(智乃的欧尼酱)
2021-07-13 00:15:00
欸...小精灵...是开玩笑的...?
作者:
cspk516
(闲闲没事)
2021-07-13 00:29:00
谷哥翻的
继续阅读
[闲聊] 战场上MIA的士兵,有多大机会找回来?
Emerson158
Re: [闲聊] furry 兽迷算是贬义吗?
stu00184
[问题] 巴哈有上过命运石之门吗?
aertina
Re: [闲聊] 辉夜姬想让人告白221熟肉 血流成河!!
powerstone3
[闲聊] 熊熊勇闯异世界 看完
ChenRobert
Re: [老婆] 今日寿星:种田梨沙(33)
UncleRed
[新闻] 《洛基》导演证实“索尔蛙”是克里斯配音
CYKONGG
Fw: [推荐] 角川翼文库《难民选手团》
Qorqios
[HOLO] 没画面的洗澡台有什么好看的?
Katsuyuki118
[实况] 复活邪神RS 玄龙最难关卡-实战攻略Live
worldkhan
セックスレスで欲求不満なコンビニパート人妻つばささんの誘惑に乗っかり密会ショートタイム不倫 天海つばさ
娘ほど年が離れた家出タダマン女子大生とマッチング!! 自粛オヤジの自宅で朝まで生ハメ中出しねっちょり巣ごもり 田中ねね
マジックミラー号 優しい子持ちのママにこっそりデカチンを見せつけて素股で擦りつけて育児でレス気味の欲求不満オ○ンコに旦那の目の前でヌルっと生挿入 産後の柔らかい膣穴が気持ち良すぎて中出し不倫SEX 8名収録6時間半SP!【圧倒的4K映像でヌク!】
扉を開けたらすぐフェラチオ!デリヘル嬢の神テク即尺プレイ動画流出!9名
ホイホイhome おウチでヤろう(8) 素人ホイホイSH・マッチングアプリ・素人・飲酒・美少女・巨乳・ハメ撮り・顔射・パイズリ・巨尻・美人・ギャル・2発射・潮吹き・スレンダー・痴女
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com