[问题] 全都是假名没汉字的日文游戏怎么克服
楼主: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-07-10 00:26:39
之前因为看了HOLO有段时间常实况这个游戏
但是怕被雷就没跟 想说自己破关后再补
特价时买了神作undertalePS4数位板
后来看到实体版有送小册子又买了NS版
昨天终于开始玩了一下 一开始真的吓到 好奇心诱导人错手杀人...
又不能存好几个档读档 这个是暗黑游戏吗QQ希望不要太郁
想问的是像这种全部都是假名的游戏
以前只有任天堂时代字符不够放汉字 才几乎都假名
小时候也看不懂没差 现代就很少这种游戏了
就算是子供向的 通常也会汉字旁边标注假名
如果这种全是假名的 看了吃力是不是代表日文差
我没有汉字就好像断线 要唸出来才会 啊 是这个汉字啊
理解度就慢很多 也玩得很慢= = 就没什么动力玩下去
想请问
是不是硬著头皮啃下去就会进步了 我N87没上过日文课....
不然真的一翻两瞪眼 如果是不熟的生字 不查就是永远不懂 没得取巧的?
想请问板上日文中手 有一样的困扰吗 怎么克服的 高手就一定没这个问题QQ
但是怕被雷就没跟 想说自己破关后再补
特价时买了神作undertalePS4数位板
后来看到实体版有送小册子又买了NS版
昨天终于开始玩了一下 一开始真的吓到 好奇心诱导人错手杀人...
又不能存好几个档读档 这个是暗黑游戏吗QQ希望不要太郁
想问的是像这种全部都是假名的游戏
以前只有任天堂时代字符不够放汉字 才几乎都假名
小时候也看不懂没差 现代就很少这种游戏了
就算是子供向的 通常也会汉字旁边标注假名
如果这种全是假名的 看了吃力是不是代表日文差
我没有汉字就好像断线 要唸出来才会 啊 是这个汉字啊
理解度就慢很多 也玩得很慢= = 就没什么动力玩下去
想请问
是不是硬著头皮啃下去就会进步了 我N87没上过日文课....
不然真的一翻两瞪眼 如果是不熟的生字 不查就是永远不懂 没得取巧的?
想请问板上日文中手 有一样的困扰吗 怎么克服的 高手就一定没这个问题QQ
作者: Golbeza (Golbeza) 2021-07-10 00:27:00
pokemon就是
作者: a502152000 (欸五) 2021-07-10 00:27:00
UT没英文能切？
作者: kuninaka 2021-07-10 00:28:00
undertale 有英文阿
作者: collie303 (RP) 2021-07-10 00:28:00
你是说像是勇者斗恶龙1吗
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-07-10 00:29:00
不会的字就查啊
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-07-10 00:29:00
四代以前的宝可梦 拿来练日文其实不错
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-07-10 00:30:00
如果只是全假名就造成不知道怎么查 代表句子结构跟基本文法还不熟
作者: b325019 (望月) 2021-07-10 00:30:00
用日文考网络证照的路过，你看到全部假名没有汉字的是目
作者: nh60211as 2021-07-10 00:30:00
玩中文游戏
作者: b325019 (望月) 2021-07-10 00:31:00
标客群有小朋友的
作者: taoran (喵星小玫瑰) 2021-07-10 00:31:00
就学日文啊
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-07-10 00:32:00
我小学同学玩当年还叫神奇宝贝的宝可梦是一个假名都不会
作者: a502152000 (欸五) 2021-07-10 00:32:00
就单纯读的不过多 再加油吧
作者: xGx (小故) 2021-07-10 00:33:00
我反而觉得没汉字比较好懂
作者: x94fujo6 2021-07-10 00:33:00
你学到念得出来 就会了
作者: jason1515 (SoSho) 2021-07-10 00:33:00
都是假名 要看真的比较吃力一点就是
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-07-10 00:34:00
你真的学到一定程度反而会比较讨厌汉字 有够麻烦
作者: storyo11413 (小便) 2021-07-10 00:36:00
我最讨厌那种假装外国人全部改片假名那种
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 00:39:00
那就直接唸假名出来不就好了？
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-07-10 00:39:00
POKEMON老版不都这样?大家小学的时候一样硬摸上来的
作者: b325019 (望月) 2021-07-10 00:42:00
全部片假名我觉得是日文很有趣的一种表现方式
作者: a502152000 (欸五) 2021-07-10 00:45:00
就当自己是原生语言的小学生 慢慢熟悉 最早我看到选单的そうび どうぐ也会顿一下 现在就无意识按下去
作者: doremi7079 2021-07-10 00:45:00
真的不行可以考虑买PC版装汉化补丁
作者: IceBoom (空大) 2021-07-10 00:46:00
从勇一开始玩起，完全没问题
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2021-07-10 00:48:00
买PC版挂中文化..印象中steam版现在都超便宜了
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 00:49:00
你只要唸出来就知道那是装备、道具这样应该是当时容量限制所以只能放假名进去，不过其实挺好玩的
作者: naideath (棄å難安) 2021-07-10 00:50:00
最可怕的是奇怪的专用片假名连发...
作者: shortoneal (不告诉你咧) 2021-07-10 00:50:00
日文没汉字，唸出来的话应该就可以
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 00:51:00
相反的你搞不好看完汉字但是音读跟训读唸错xD
作者: Retangle 2021-07-10 00:54:00
WARFRAME就是一堆专用片假名连发 真的没办法
楼主: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-07-10 00:54:00
汉字不一定会唸这倒是真的 现在输入法太聪明害人偷懒
作者: yumenemu610 ( ) 2021-07-10 00:56:00
就是一直看 看久了就顺了
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 00:57:00
就像阿夸的尚早待机一样后来大家都推なるはや待机
作者: yumenemu610 ( ) 2021-07-10 00:58:00
外国人就算是正规日文教学一路学过来一开始也很容易有这问题 有其是早就习惯汉字考日检还能偷懒的华人*尤其 起码我自己是啦N2汉字比N3多一堆反而简单XD
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 00:59:00
原本应该是しょうそう变成なるはや xDD但なるはや其实原本应该也有另外一个意思なるべくはやく的缩写如果都全平片假名的确是没这个问题有唸出来真的差很多
作者: yumenemu610 ( ) 2021-07-10 01:02:00
念出来有差+1
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 01:04:00
而且对我们来说，汉字因为很熟悉真的会偷懒，导致yume大说的那样无误
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2021-07-10 01:04:00
唸出来就懂了
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-07-10 01:05:00
我日文现在很少用了，但十年以前大学学校老师教过我的，我可没乱学
作者: CannonLake (等待农药) 2021-07-10 01:13:00
以前没娱乐就每个npc讲话硬干阿 还不是很香看画面猜剧情甚至自己脑补 不然小学生那懂日文
作者: fth862 (Kilo) 2021-07-10 01:35:00
会这样就是要再练啊 只知汉字不知其音 懂汉字的华人都有这个问题 以前补习班老师第一堂就叫我们写汉字一定要标音读在上面
作者: qazxswptt (...) 2021-07-10 02:00:00
买攻略本
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-07-10 02:07:00
我是都直接慢慢读 判读有障碍就查字典
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2021-07-10 02:15:00
切英文啊，日文翻得如何我不知道，不过英文原文是写得非常棒的
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-07-10 02:19:00
玩英文版 至少知道单字怎么查啊我不知道你的英文烂是多烂，但文法懂的话会卡的就不常见的单字而已
作者: saffron27 (沙芙兰) 2021-07-10 02:28:00
没什么问题 看久就会了
作者: c88tm (死吧他妈的) 2021-07-10 03:00:00
感觉没什么办法，只能砸时间了XD
作者: noreg0393933 (埔生) 2021-07-10 03:26:00
要每个音读出来，有够麻烦的
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-07-10 04:40:00
无解，转生成日本人吧，这就像中文用注音拼出来一样，这不是你习惯的语感，而且无法训练
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-10 05:23:00
你能全转成汉字也是很强
作者: a2334436 (<lol>) 2021-07-10 06:55:00
有汉字也没用吧 除非你只想看懂接口
作者: s50189 (咕噜米) 2021-07-10 07:24:00
常看习惯成自然
作者: lpdpCossette (科赛特) 2021-07-10 09:27:00
小学生都看得懂吧其实你啃原文小说或游戏时都有尽量唸出来的话就没这问题了
