[问题] 为啥对马战鬼繁中是写俳句不是和歌？ atticsalt PTT批踢踢实业坊

楼主: atticsalt (要换个男性一点的暱称) 2021-07-07 13:18:02

如题
和歌是57577
俳句是575
查日文攻略都是写和歌地点
不是俳句地点
念最后一句时，主角不论英文还是日文发音
都念超过5个音
中文版确仍然翻5个字
干嘛繁中要做成俳句呢？
只能说中文版工作人员辛苦了
把和歌改成俳句应该也是很头痛

作者: chister ( ) 2021-07-07 13:20:00

因为日文字比较多啊

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-07-07 13:22:00

老外做的啊

作者: KYLAT (凯拉特) 2021-07-07 13:25:00

日文版好像有特别改写成和歌

作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-07-07 13:26:00

原版是英文版英文版就是俳句中文照原版做你应该问为什么日文版要改成和歌但我觉得这问题就像是katana跟太刀一样

作者: potatofat (大熊一头!就是胖) 2021-07-07 13:33:00

以时间点来说俳句比较普及

作者: sigma3274 (zero) 2021-07-07 13:44:00

那个时间点俳句还没出现不是吗，就跟三国不会出现唐诗一样

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2021-07-07 14:13:00

不然要叫俳句山县吗？

作者: eric999 (eric999) 2021-07-07 14:41:00

三国没有唐诗但阿瞒父子已经在做五言七言诗了作*

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-07-07 15:15:00

唐诗的格律要求比五言诗七言诗多很多啊

作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-07-07 16:15:00

计较那个年代没有俳句是没有意义的因为他们打从一开始就不是要做贴近史实的游戏对马岛只是个框架让他们去放想像的日本武士文化

继续阅读