“…的说”有时用在不情愿的地方能更有情感表达
像“哎 本来今天不想打球的说”
不过如果太常用的说的角色
各位会喜欢吗?
像这样
https://i.imgur.com/Q7bPXej.jpg
https://i.imgur.com/qY8irw7.jpg
我自己觉得好像有点唠叨
但又觉得这设定很神奇
作者:
eva05s (◎)
2021-07-05 13:57:00一堆日文口癖很难用中文去对应
作者:
morichi (我把你们当人看)
2021-07-05 13:57:00狗渣鲁
作者:
ass499 (tsai)
2021-07-05 13:58:00还有是也
作者: yohiroki 2021-07-05 13:59:00
なのら这个口癖应该翻"的啦" 原来是山地国母
作者: MichaelRedd 2021-07-05 14:00:00
Tamama二等兵
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-07-05 14:00:00
直觉就是Tamara
作者:
ttoy (万年小强)
2021-07-05 14:01:00NGNL的伊纲
作者:
Rocal (Rocal)
2021-07-05 14:03:00我们原住民才不会说的啦的啦!
作者:
ttoy (万年小强)
2021-07-05 14:03:00的说好像是日文的です?
作者:
ttoy (万年小强)
2021-07-05 14:06:00感谢帮补图XD 我还在找的说
作者:
pig250907 (pig250907)
2021-07-05 14:18:00得拉
作者:
wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž)
2021-07-05 14:21:00ですわ~
作者:
naideath (棄å難安)
2021-07-05 14:21:00原住民替身使者打人的时候都会喊 的啦的啦的啦的啦
很多句尾语癖都会翻成的说毕竟本来就没意义 随便找个词放进去 知道有口癖就好伊纲在台版小说里是写成“得斯”
作者:
OrcDaGG (Orc)
2021-07-05 15:09:00这种讲话方式,想拿板凳从他头尻下去
作者:
shuten ( [////>)
2021-07-05 15:55:00塔斯丁狗腻