随着第一季的完结
本来就已经不高的讨论度好像也越来越少人关注了Q_Q
虽然说我当初关注这部番也是因为声优
但这部的表现也是比预想中好的很多 不管是作画还是细节
也让我更关注动画中的各种细节 包括里面的文字XD (我是动画疯12话的紫字)
其实早在第二话我就已经开始着手里面文字的考究
尽管日文程度只有背完五十音 加上看动漫 声优节目得来的一些听力+单字
仔细听与对照可视文字就可以简单发现里面文字有相当程度的重复
可以判读是 a i u e o 的音
再加上标题好心附上的平假名 片假名 汉字 可以很快的抓到大部分的对应关系
大概在第三话时 我就已经把异世界人族的文字对应大致翻译完全
也把可视文字都翻好了(在FB的讨论区)
不过也遇到了两个新问题
1.数字部分的对应尽管到最后一话都没办法有个清楚的辨别
2.第三话出现的异世界魔族文字悬赏单 (新的坑)
可视文字中有出现一些数字 但可能碍于动画极限画质 很多细节无法清楚呈现
故至今仍是我的遗憾Q_Q 也拜托有志之士能帮忙我解决异世界人族数字
而第三话出现的悬赏单

出来之初给我带来了不少困扰 不过好在后续剧情有将异世界魔族文字的数据库逐渐补齐
因此也让我做好完整的异世界魔族文字的对应表(于在第七话时解译完成)
除此之外 无数次的repeat也让我抓到亚梓莎台词念过悬赏单时
全部照念但少念了一个单词XD
而在第九话的键盘

有了之前的资讯量
第一眼大概也能发现这是罗马拼音形成的五十音键盘 但比较细节的浊音并没有在上面
不论是异世界人族文字或是魔族文字
到头来其实全部都只是26个英文字母的对应关系
至于比较可惜的是直至最后一话播毕为止 仍有几个字符从未于动画中出现(如人族的"Q")
算是我的翻译表的小遗憾吧
在翻译过程中 其实也是得到不少收获
能够学习到不少汉字 与日文听力 与学习日文的键盘输入
虽然多半不会是很正统的日文
不过日积月累下来 现在看没有字幕的节目 大概也能听懂6成内容XD
(第11,12话我是提早半小时啃生放送)
而制作组的精心制作也让我相当惊艳 满满十二话的剧情中
关于文字部分并没有马虎 直到最后一话的菜单上才首次出现拼错音的状况

(图中为"甜点"的菜单 而当中戚风蛋糕的翻译是Chiffn 并非是正确的Chiffon)
大概是这样
至于为什么想搞这个翻译 有意义吗?
没有 但是很好玩 :D
=======================================================
如同一开始所说的 其实当初追这部番 只是因为声优
但渐渐的也把小说补了 广播节目300分钟也看完了
小说附赠的广播剧也听了
甚至做了一堆没什么意义也没人在乎的考究与细节分析
其实这个作品真的很棒 就是一部很香很甜的作品
没有什么压力 没有恶 没有什么大事件
轻松日常养女儿 简简单单过生活 有什么不好呢?
但看着(我看到的)讨论度 推特声量 制作公司状况....
祈祷能有二期啦Q_Q
虽然很想买BD跟周边支持....
但是.....
钱钱都拿去买佐贺,魔女之旅跟怕痛 了 :D

这部很好看，制作上很多惊喜监督人脉应该不错，有的来参加的人真的很意外，自己是有默默看啦，觉得很放松XD，但讨论就懒

这部就看轻松疗愈疗愈这样，能讨论的点应该也不多

d(〞︶〝＊) 只要笑就好了

用心推

推分析，我也很喜欢这部(本季最爱话说关注的声优…是本渡枫吗？(第一个没碰，二三女主都她

用心推，感谢弹幕翻译菜单

这部算作得不错了 很好了

我的精神粮食啊QQ