Re: [闲聊] 游戏没有繁体版会降低想玩意愿吗?
楼主: flysonics (飞音) 2021-06-28 09:56:10
有些东西光有繁体版也没用
看那用字还是简中用语 有些就会很囧
举个例子
我最近在玩极乐迪斯可
当初制作人还特地发了个布告
说什么繁中版已经在锐意制作中
已经请了某个很有经验的老师来监督翻译
结果打开来一看 康米主义还是康米主义
笑死
不过这部真的是极少数
我啃英文的障碍比啃中文还大的游戏
用字遣词真的太靠杯 - -
只好乖乖摸摸鼻子继续玩繁中...
看那用字还是简中用语 有些就会很囧
举个例子
我最近在玩极乐迪斯可
当初制作人还特地发了个布告
说什么繁中版已经在锐意制作中
已经请了某个很有经验的老师来监督翻译
结果打开来一看 康米主义还是康米主义
笑死
不过这部真的是极少数
我啃英文的障碍比啃中文还大的游戏
用字遣词真的太靠杯 - -
只好乖乖摸摸鼻子继续玩繁中...
作者: peterboon (用脸看草丛) 2021-06-28 09:59:00
妈的，这款繁中就是把简中丢到估狗翻译好就贴上来
作者: EXIONG (E雄) 2021-06-28 09:59:00
这片是特例 连中国人都吃不下啦 可能请蒙古人做的汉化
作者: peterboon (用脸看草丛) 2021-06-28 10:00:00
原本买好放在收藏库里面想说等繁中出来再跑，这样跟我跑简中哪有差
作者: Yadsmood (反转冲动) 2021-06-28 10:03:00
外国游戏大部分的繁中都是简中估狗翻的 会润的是少数==
作者: PayKuo (柚子) 2021-06-28 14:04:00
原罪里面一堆“干杯”…
继续阅读
[闲聊] 现在还有不练功就过不了关的游戏吗？goodday5566[闲聊] 量产型SSRBkuoyipongRe: [闲聊] 台湾四大古老MMORPG现在剩余人数怎排?GrimmNotesRe: [闲聊] PUBG到底算是一款怎么样的游戏peterboon[闲聊]ALTER FGO 斯卡哈 师匠 兔女郎 PREDAKING[Vtub] 桐生可可－Weather Hackers 粉丝自制MVoutsmart33[闲聊] 这是FC的玛丽欧2代吗songgood[情报] 魔法科高中的优等生 PV2ROMELRe: [讨论] 诺布断蚁王头 很狂？bluecsky[闲聊] B2 挂轴 姫柊雪菜 ニットverseiya2000
