[Vtub] holo四期生原创曲“キセキ结び”歌词
楼主: ruifan (我是瑞凡) 2021-06-25 01:13:00
https://i.imgur.com/GLHuUaI.jpg
“キセキ结び”
演唱：hololive四期生
（天音かなた、姫森ルーナ、常闇トワ、桐生ココ、角巻わため）
作词：天音かなた
作曲：天音かなた
约束しようよ
让我们许下承诺
仆ら出会えたキセキ
我们相遇的奇蹟
忘れないように
永远不会忘记
梦抱いて集う 青春アニメみたいな
怀抱梦想而相聚 就像青春动漫一样
かなた
ハッピーなエンドになる彼方へ跳ぶよ
跳向会成为快乐结局的彼方
寝ぼけ目 あくびして
困倦的眼神 打着哈欠
今日は何をしようか？
今天要做些什么呢？
トワ
永久に続く海を駆け抜ける
跑过永无止境的大海
わため
今はため息よりも勇気を
比起叹息现在需要更多的勇气
ルーナ
谛めるなんてないの
才不会说什么放弃
ココ
ここで歌う
在这里唱着歌
仆の声は闻こえてますか？
有听见我的声音吗？
きみにとどけ！
想要传达给你
学校の友达じゃきっとない出会いだった
这绝对不是学校朋友的那种相遇
画面の先の遥か 远くまで
在画面对面的远处 直到很远的地方
ささくれた言叶も
动人心弦的话语
谁かの笑颜になる
会变成某个人的笑容
それぞれの色で 星结びキセキ
用各种不同的颜色 星星连结的奇蹟
キラキラ辉くステージに
那闪闪发光的舞台
连れてくよ
我将带你到那里
泣いて笑ってはしゃいで
哭着笑着兴奋著
毎日ジェットコースター！
每天都像坐云霄飞车！
たまには寝転んでおひるねしよう
偶尔躺下睡个午觉
ちょっと自信ないとき
有点没有自信的时候
小鸟とデュエットして
与小鸟合唱着
今日だけは泣いちゃうこと许してね
只有今天请原谅我的哭泣
未来の仆がアルバム开く
未来的我翻开相簿
伤ついた写真だって宝物だ
就算是令人伤心的照片也是宝物
仆の爱が见えていますか
有看见我的爱吗
きみにとどけ！
想要传达给你！
过去も个性も性格も违うけれど
无论是过去、个性和性格都不同
弱気なときはまぶたぎゅっと瞑り
感到怯弱时就闭上眼睛沈思
もう一回 もう一回
再来一次 再来一次
绝対に谛めない
绝对不会放弃
前の背中追う へたっびな仆でも
追随着前方的背影 就算是笨拙的我
きみの隣に行きたくて
跟在你的身边
走るの
也能大步向前
谁にも言えずに描いた梦が
没有告诉过任何人描绘的梦想
たとえ叶わないとしても
就算没办法成真
ぼろぼろの靴でも
即使鞋子已经破烂不堪
かっこよくなくても
即使样子看起来很丢人
幼いあの日の仆ならなんて言う？
若是小时候的我会说些什么呢？
止まらないで
才不会停下
初めて仆ら出会った日
我们第一次相遇的那天
まるで昨日みたいに思い出すけど
就好像昨天一样涌上心头
もう行こうか 最后に今
让我们走吧 最后的现在
重なる5人のキセキ
5人交叠著的奇蹟
仆の声は闻こえてますか？
有听见我的声音吗？
きみにとどけ！
想要传达给你！
黒板のメッセージ 桜のカーテンくぐって
黑板上的讯息 透过樱花的帷幕
仆らの声を闻いて ずっとずっと
听着我们的声音 一直一直
嬉しい日 楽しい日
开心的日子 快乐的日子
悲しい日 别れの日も
悲伤的日子 告别的日子
それぞれの色で 星结ぶキセキ
用各种不同的颜色 星星连结的奇蹟
キラキラ辉くステージで
在闪闪发光的舞台
约束しよう
让我们许下承诺
いつかここで“また会おう”
有一天要在这里“再次相遇”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
中文造诣太差 翻的不是很好
如果有翻译建议欢迎提供～
合唱部分颜色可能有标错 等MV出来再改
顺带一提合音听起来也全是PP唱的
“キセキ结び”
演唱：hololive四期生
（天音かなた、姫森ルーナ、常闇トワ、桐生ココ、角巻わため）
作词：天音かなた
作曲：天音かなた
约束しようよ
让我们许下承诺
仆ら出会えたキセキ
我们相遇的奇蹟
忘れないように
永远不会忘记
梦抱いて集う 青春アニメみたいな
怀抱梦想而相聚 就像青春动漫一样
かなた
ハッピーなエンドになる彼方へ跳ぶよ
跳向会成为快乐结局的彼方
寝ぼけ目 あくびして
困倦的眼神 打着哈欠
今日は何をしようか？
今天要做些什么呢？
トワ
永久に続く海を駆け抜ける
跑过永无止境的大海
わため
今はため息よりも勇気を
比起叹息现在需要更多的勇气
ルーナ
谛めるなんてないの
才不会说什么放弃
ココ
ここで歌う
在这里唱着歌
仆の声は闻こえてますか？
有听见我的声音吗？
きみにとどけ！
想要传达给你
学校の友达じゃきっとない出会いだった
这绝对不是学校朋友的那种相遇
画面の先の遥か 远くまで
在画面对面的远处 直到很远的地方
ささくれた言叶も
动人心弦的话语
谁かの笑颜になる
会变成某个人的笑容
それぞれの色で 星结びキセキ
用各种不同的颜色 星星连结的奇蹟
キラキラ辉くステージに
那闪闪发光的舞台
连れてくよ
我将带你到那里
泣いて笑ってはしゃいで
哭着笑着兴奋著
毎日ジェットコースター！
每天都像坐云霄飞车！
たまには寝転んでおひるねしよう
偶尔躺下睡个午觉
ちょっと自信ないとき
有点没有自信的时候
小鸟とデュエットして
与小鸟合唱着
今日だけは泣いちゃうこと许してね
只有今天请原谅我的哭泣
未来の仆がアルバム开く
未来的我翻开相簿
伤ついた写真だって宝物だ
就算是令人伤心的照片也是宝物
仆の爱が见えていますか
有看见我的爱吗
きみにとどけ！
想要传达给你！
过去も个性も性格も违うけれど
无论是过去、个性和性格都不同
弱気なときはまぶたぎゅっと瞑り
感到怯弱时就闭上眼睛沈思
もう一回 もう一回
再来一次 再来一次
绝対に谛めない
绝对不会放弃
前の背中追う へたっびな仆でも
追随着前方的背影 就算是笨拙的我
きみの隣に行きたくて
跟在你的身边
走るの
也能大步向前
谁にも言えずに描いた梦が
没有告诉过任何人描绘的梦想
たとえ叶わないとしても
就算没办法成真
ぼろぼろの靴でも
即使鞋子已经破烂不堪
かっこよくなくても
即使样子看起来很丢人
幼いあの日の仆ならなんて言う？
若是小时候的我会说些什么呢？
止まらないで
才不会停下
初めて仆ら出会った日
我们第一次相遇的那天
まるで昨日みたいに思い出すけど
就好像昨天一样涌上心头
もう行こうか 最后に今
让我们走吧 最后的现在
重なる5人のキセキ
5人交叠著的奇蹟
仆の声は闻こえてますか？
有听见我的声音吗？
きみにとどけ！
想要传达给你！
黒板のメッセージ 桜のカーテンくぐって
黑板上的讯息 透过樱花的帷幕
仆らの声を闻いて ずっとずっと
听着我们的声音 一直一直
嬉しい日 楽しい日
开心的日子 快乐的日子
悲しい日 别れの日も
悲伤的日子 告别的日子
それぞれの色で 星结ぶキセキ
用各种不同的颜色 星星连结的奇蹟
キラキラ辉くステージで
在闪闪发光的舞台
约束しよう
让我们许下承诺
いつかここで“また会おう”
有一天要在这里“再次相遇”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
中文造诣太差 翻的不是很好
如果有翻译建议欢迎提供～
合唱部分颜色可能有标错 等MV出来再改
顺带一提合音听起来也全是PP唱的
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-06-25 01:13:00
曲子发布了吗？
作者: often897 (泽渡 真琴) 2021-06-25 01:14:00
T_T
作者: TheMatt (Gofight) 2021-06-25 01:14:00
发布了,已经贩卖了,至于频道公开要等晚点
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-06-25 01:14:00
你不要...再说了..
作者: TheMatt (Gofight) 2021-06-25 01:15:00
免费仔如我就是先看感想,晚点跟PP台的公开
作者: shoshosho69 (KK789) 2021-06-25 01:15:00
QQ
作者: takashi01 (废文小王子) 2021-06-25 01:16:00
https://reurl.cc/lRQZkY连结太长帮我删掉
作者: babyalley (嶙峋) 2021-06-25 01:16:00
推 真的好不舍
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2021-06-25 01:18:00
QAQ
作者: cat771126 (猫(♂)) 2021-06-25 01:19:00
超好听，哭爆
作者: hatty1376 (ㄏ) 2021-06-25 01:21:00
都给我哭QQ
作者: Hibiki0130 (ヴェールヌイ) 2021-06-25 01:21:00
推
作者: mina0723 (mina) 2021-06-25 01:22:00
QQ
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2021-06-25 01:22:00
最讨厌这种离别歌了QQ
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-06-25 01:22:00
...QQQQQ7/1拜托唱这首 我要哭爆
作者: victor87710 (路过的杂兵) 2021-06-25 01:23:00
都给我哭QQ
作者: jds2518 (只想做个闲人= =) 2021-06-25 01:23:00
那天一定哭爆QQ
作者: Nitrate (Trip my wire) 2021-06-25 01:24:00
Q___Q
作者: sky093851248 (jokerlin) 2021-06-25 01:24:00
QQ
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-06-25 01:24:00
.........................
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-06-25 01:24:00
这歌词真是让人哭爆
作者: jm32n 2021-06-25 01:25:00
Bridge好赞QQ
作者: koty6069 (问号问号) 2021-06-25 01:28:00
QQ
作者: tang0715 (ji3g4596596) 2021-06-25 01:29:00
这个六月 天上下刀子 我感觉自己快挺不住了
作者: otakufish (黑兔王子的腐鱼姬) 2021-06-25 01:30:00
最后一句其实双关 "在这里"跟"以Coco的身分"
作者: mk4188623 (MK) 2021-06-25 01:30:00
http://i.imgur.com/QMlA6El.jpgKKBOX出了 好快
作者: cat771126 (猫(♂)) 2021-06-25 01:31:00
作词作曲都是天使也太神了吧
作者: frozenstar (frozenstar) 2021-06-25 01:32:00
歌词有够动人QQ 把五个人的名字填入歌词的巧思真棒
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2021-06-25 01:33:00
QQ
作者: TheMatt (Gofight) 2021-06-25 01:34:00
很适合学校毕业典礼的歌,PP这段时间除了配信以外到底还花了多少时间和心力在作词作曲上面
作者: louis82828 (louis82828) 2021-06-25 01:34:00
哭R QQ
作者: hanaya (花屋) 2021-06-25 01:35:00
推
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2021-06-25 01:36:00
QQ
作者: Y1999 (秋雨) 2021-06-25 01:37:00
6月真的是毕业季......
作者: louis82828 (louis82828) 2021-06-25 01:38:00
边听边想到会长毕业真的哭了Q_Q
作者: r901700216 (LS) 2021-06-25 01:38:00
PP好强阿..
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-06-25 01:39:00
QAQ我爱PP PP,永远我大哥
作者: alliox 2021-06-25 01:40:00
推 超好听QQ
作者: Samsalt (Samsalt) 2021-06-25 01:43:00
泪推
作者: aegius1r (SC) 2021-06-25 01:44:00
QQ
作者: yozakura (夜樱) 2021-06-25 01:45:00
QAQ
作者: melvin8052 (abyss_taco) 2021-06-25 01:45:00
第一段塞了五个人的名字超神
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-06-25 01:45:00
https://mora.jp/package/43000033/PA00088883-0-2/Hi-Res版，找了很久才买到，推给想买无损音质的人
作者: crimsonmoon9 (绯月) 2021-06-25 01:46:00
词曲PP... 太神了
作者: s891234 (嘟噜咑) 2021-06-25 01:46:00
天使好强啊QQ
作者: otakufish (黑兔王子的腐鱼姬) 2021-06-25 01:46:00
我mora是挂VPN用日亚付费
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-06-25 01:46:00
好听QQ
作者: GuoGoMan 2021-06-25 01:47:00
最后一句双关真棒QQ
作者: Hibiki0130 (ヴェールヌイ) 2021-06-25 01:48:00
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-06-25 01:48:00
coco QQ
作者: Reficuly (逆天使) 2021-06-25 01:48:00
每个故事总都会有“结局”的，不过可以期待“续集”…
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-06-25 01:48:00
我也有挂，但走日亚刷Mastercard被挡，走乐天Pay才刷过
作者: kinosband (キノ) 2021-06-25 01:49:00
PP天使好强
作者: Hibiki0130 (ヴェールヌイ) 2021-06-25 01:49:00
ototoy可以直接刷的样子
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2021-06-25 01:53:00
= =
作者: lee16818 (afkk) 2021-06-25 01:53:00
破...破防了，我的枕头怎么这么湿
作者: ILSH1988 (鹏仔) 2021-06-25 01:53:00
QQ 用KKBOX 重复播好几回
作者: Naxxer ((ﾟ∀ﾟ)) 2021-06-25 01:55:00
感谢翻译 我以为自己能平静的接受了 现在又不行了 QQ
作者: KILASUKA (女神的祝福) 2021-06-25 01:55:00
听起来很不错 怎么PP说的没什么自信XD
作者: aegisWIsL (多多走路) 2021-06-25 01:56:00
感谢翻译
作者: mekiael (台湾加油) 2021-06-25 01:56:00
光看歌词眼泪就掉下来了…
作者: yaoyuuichi (牧水) 2021-06-25 01:56:00
QQ
作者: jackbiocat (wwwaaannnggg) 2021-06-25 01:58:00
QQ 真的好感伤
作者: manyu30 (颜笑) 2021-06-25 01:58:00
QQ
作者: bollseven (噜噜子) 2021-06-25 02:01:00
哭啊 又下雨了
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2021-06-25 02:05:00
QQ
作者: prmotolprlin (prmotolprlinn) 2021-06-25 02:09:00
推 感谢翻译QQ
作者: kui5024 (Kui) 2021-06-25 02:10:00
哭烂QQQQW
作者: prmotolprlin (prmotolprlinn) 2021-06-25 02:10:00
Qqqqq
作者: rjaws (与时俱进) 2021-06-25 02:11:00
推，感谢分享
作者: dora314 (BlacK) 2021-06-25 02:12:00
QQ
作者: MiYoung (today is MY day) 2021-06-25 02:14:00
感谢翻译 无限重播中
作者: aqrt66558 (草娥草娥得第一) 2021-06-25 02:18:00
好听QQ
作者: MITSUNAGI (S:K=Y) 2021-06-25 02:23:00
感谢ototoy连结，已购买QQ https://imgur.com/JWOIy9o
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-06-25 02:28:00
ototoy显示not available in your region. 要挂VPN？
作者: zackchen (雅) 2021-06-25 02:32:00
楼上要挂喔，放进购物车之后结帐时可以不挂
作者: ilovekobe824 (Kobe Bryant ) 2021-06-25 02:35:00
apple 也有了
作者: CNCl (氯化氰) 2021-06-25 02:37:00
pp天使真的好厉害
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-06-25 02:38:00
有翻译给推！
作者: kk4789 (Garbringal) 2021-06-25 02:44:00
QQ Spotify也有了
作者: climbingfish (白鱼) 2021-06-25 02:48:00
感谢翻译
作者: bewritten (被写) 2021-06-25 02:49:00
最后的歌QQ
作者: Woosix (汪六Wo'_'osix) 2021-06-25 02:51:00
神曲 哭烂 期待MV
作者: WWR1234 (WWR) 2021-06-25 02:54:00
做的很好这首QQ
作者: EternalNebul (EN) 2021-06-25 02:56:00
完蛋超像毕业歌的...
作者: ldt1025 (ldt1025) 2021-06-25 02:59:00
感谢C国哥布林催生
作者: xGx (小故) 2021-06-25 03:01:00
你以为大家都有唱 其实全部都是PP唱的
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-06-25 03:14:00
只想哭阿...整个晚上...
作者: Hibiki0130 (ヴェールヌイ) 2021-06-25 03:15:00
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-06-25 03:28:00
QQQQ
作者: holiybo (米罗) 2021-06-25 03:36:00
毕业歌 ...最后那句太喷泪了
作者: wingchord (翼弦) 2021-06-25 03:55:00
QQ
作者: yukimura0420 (涉) 2021-06-25 03:58:00
完全感受到PP把对会长的情感投注在这首歌里呈现出来
作者: k66004zx (超高校级的希望) 2021-06-25 04:05:00
这个是PP写的歌？哇靠
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2021-06-25 04:14:00
歌词好赞
作者: cic2014 (7802) 2021-06-25 04:23:00
因为原本赶不及7/1
作者: okitawawa (粪game课金玩家) 2021-06-25 04:25:00
推翻译
作者: X2LC8 (奏) 2021-06-25 04:34:00
为何Spotify不能播放阿
作者: bliece (bliece) 2021-06-25 05:11:00
spotify ios目前正常播放唷
作者: ckleman (Panga puki) 2021-06-25 06:07:00
哀 哭了
作者: dogluckyno1 2021-06-25 06:30:00
QQ
作者: jerry92277 (幻月之刃) 2021-06-25 06:30:00
spotify正常播放，已经笑着哭着听完了
作者: tym7482 (Max) 2021-06-25 06:31:00
你不要……再播了……
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-06-25 06:32:00
QQ
作者: jack1139 (方舟) 2021-06-25 07:04:00
推
作者: oeegg (无聊捷) 2021-06-25 07:27:00
QQ
作者: shato (é¾å¤) 2021-06-25 07:33:00
忍不住了T.T
作者: wison4451 (枪王黑泽) 2021-06-25 07:41:00
作者: joewang85 (天才大人) 2021-06-25 07:43:00
推
作者: kenploin (某某人~I) 2021-06-25 07:58:00
这作词好神呀
作者: masamune1019 (masamune) 2021-06-25 08:01:00
天使真的厉害
作者: azusa007 2021-06-25 08:02:00
哭爆
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2021-06-25 08:07:00
哭啊
作者: sotali306 2021-06-25 08:08:00
pp太神拉
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2021-06-25 08:17:00
天使太强啦
作者: areysky (>>) 2021-06-25 08:34:00
推
作者: yohohoho (塩) 2021-06-25 08:50:00
歌词看完惹 哭的跟智障一样
作者: ninicat0821 (R) 2021-06-25 08:55:00
呜呜QQ
作者: s881720 2021-06-25 08:56:00
你不要...再唱了.jpg
作者: evilscholar (鸡排) 2021-06-25 09:02:00
哭一哭，最后要笑着欢送会长
作者: CKck0374 (Yoshino) 2021-06-25 09:13:00
看完眼角泛泪像智障一样
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2021-06-25 09:14:00
第二句就不行了…
作者: liusean (旁观者) 2021-06-25 09:25:00
QAQ
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2021-06-25 09:25:00
下雨了
作者: tomatobear (蕃仔熊) 2021-06-25 09:32:00
Q ________ Q
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-06-25 09:35:00
qq
作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2021-06-25 09:42:00
7/1室内豪雨特报
作者: asdf2769 (YuXiang) 2021-06-25 09:42:00
太快惹啦QQ
作者: stardust7011 2021-06-25 09:49:00
……怎么有种毕业歌的感觉？
作者: a3118 (春卷) 2021-06-25 10:06:00
虚拟主播还学人唱歌啊
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-06-25 10:06:00
为什么要在毕业的时候出这种歌QQ
作者: henry4204aaa (羽の觞) 2021-06-25 10:28:00
QQ
作者: chenyenwen (themarkr) 2021-06-25 10:28:00
PTT天才QQ
作者: paruren (午安苹果) 2021-06-25 10:31:00
PP神
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2021-06-25 10:53:00
上班看这个 心情难过啊QQ
作者: fxm20334 (德州魂) 2021-06-25 12:47:00
很akb的歌
作者: vcxvcx0369 (vcxvcx0369) 2021-06-25 14:49:00
QQ
作者: s790412 (ray) 2021-06-25 15:09:00
QQ ...
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2021-06-25 15:11:00
哭啊
