Re: [Vtub] Gawr Gura_REFLECT 歌词翻译

楼主: tsubasawolfy (悠久の翼)   2021-06-22 00:02:29
通灵人一号
整首歌直接讲完转生后的心境
开头那句希腊文取自古希腊诗人欧里庇德斯的”特洛伊妇女“
该句是妇女的老公儿子接连被杀后讲出来“ one word brings another”
所以有看到翻译成”祸不单行“
开头没多久现在这只蓝鲨看到水中倒影浮现以前还在海中的红鲨身影
(歌出完没多久各种二创红鲨就画出来了)
https://twitter.com/vyragami/status/1406940488402300933
中间红鲨开始勾引蓝鲨回到海里当坏鲨鱼多悠闲自在
但是蓝鲨说她也有想做的事才会离开亚特兰提斯那无聊的生活
(这边红鲨的声线有听过酒醉妖精的应该知道代表意义)
蓝鲨在曲子中间顿悟其实红鲨是过去的自己没必要否认她,红鲨开始败退
(时间来到某只鲨鱼肯唱英文版country road)
曲子尾端3:20秒后蓝鲨取得绝对控制权,红鲨不再出声。
蓝鲨宣告不会忘记过去的自己要一起共存,于是红鲨开始被吸收融合。
(时间来到某鲨鱼终于屁孩化)
最后红鲨吐出的那句古希腊文,虽然英文的意思看起来有点像祸福同在
但是根据Reddit跟原影片下面留言的希腊虾说的
那句是在说尽管环境艰难但希望终究会来
所以我倾向是红鲨消失前祝福蓝鲨,不管未来在陆地上的路有多艰辛也要撑下去。
整首歌的歌词资讯量大,起承转合都有
原本第一次听觉得奇怪怎么会选这一首当第一个原创曲
跟亚特兰提斯群的虾子琢磨一晚后终于了解整首歌词的背后意义
因此这一首歌当作她第一首不是没原因
另外这只鲨鱼的希腊文念法被希腊虾吐槽念的像魔法咒语一样...
作者: rotusea (M.Y.)   2021-06-22 00:04:00
谁说不是呢ww
作者: runeofthunde (呜呜)   2021-06-22 00:07:00
干…这首歌这样分析完之后真的超符合鲨现在的心境鸡皮疙瘩
作者: st7492646 (夜家)   2021-06-22 00:07:00
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:07:00
基本上是个对自己也是对前世粉丝的一个回答
作者: dogluckyno1   2021-06-22 00:07:00
真的会往前世和现在做联想...
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 00:12:00
前世今生~很赞刚刚观看量莫名其妙卡了一个多小时不动 我多看几次给她补
作者: nurais1127 (折纸师)   2021-06-22 00:15:00
到底为什么很爱症结前世
作者: mycity (ゴミ丼实业坊)   2021-06-22 00:16:00
阿灾
作者: runeofthunde (呜呜)   2021-06-22 00:19:00
太多人在说了吧 鲨自己也知道 与其排斥 还不如就接受下来 并告诉大家 现在他是Gura但不免还是有人会继续叫他喝酒撕皮 然后唱康吹弱 证明自己知道Gura的前世好棒棒
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:21:00
我们不会症结因为不熟前世 但海外是另一回事但从这首歌也可以看出她的应对与决心很棒不是吗
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版)   2021-06-22 00:23:00
称不上纠结不纠结,这歌词内容真的很好通灵
作者: runeofthunde (呜呜)   2021-06-22 00:23:00
真的 这歌词充满了满满的巫力XD
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版)   2021-06-22 00:24:00
要我通灵的话,我觉得鲨前世做的很开心,但是赚不了钱现在"上岸"后真是获得巨大成功,但是也不像以前那样无拘无束了,只是这首歌的后段让她看开
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:25:00
至少她说她现在过得比以前开心 现在歌直接讲不会否定过去而是一起面向未来做自己 过去的自己也还是导致今日的一步跟INA常说不会想要改变过去任何事情 因为一切过去导向现在
作者: eric20601 (static)   2021-06-22 00:26:00
看4chan 感觉前世也是满多风雨的 但真实性不确定
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:26:00
是一样很健康正面的心态
作者: rotusea (M.Y.)   2021-06-22 00:28:00
在三百万的前夕,这首歌真的让我回想起入en坑的理由,So real。
作者: ckwing03 (陆梓萱)   2021-06-22 00:30:00
上班当然比兴趣多限制感觉以前真的只有废片/短歌创作比较有名而收获的订阅不完全是因为她这个人个性才能展现
作者: hiyuy (死工程师)   2021-06-22 00:32:00
哇靠好神 世界第一制作人居然是Vtuber
作者: kim1214 (趴趴金)   2021-06-22 00:32:00
要通灵也通反了吧 她前世做的不是很开心 还酗酒至少EN的五人进了HoloLive都过得比之前更开心是确定的
作者: nurais1127 (折纸师)   2021-06-22 00:35:00
他酗酒只是谣言吧 他年纪还没21岁 家人不太可能不管
作者: LADKUO56 (KYOUALL)   2021-06-22 00:39:00
鲨有这么年轻? 我以为他们都差不多年纪
作者: mycity (ゴミ丼实业坊)   2021-06-22 00:40:00
21通来的吗?= =?
作者: zzxc0987 (卡尔可夫)   2021-06-22 00:42:00
当然通来的 鲨是en唯一没被找出中之人的
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版)   2021-06-22 00:42:00
说道酒的部分好像鲨没开过跟酒有关的直播?JP那边常常再开饮酒直播,EN好像死神有开过,其他3人有?
作者: zzxc0987 (卡尔可夫)   2021-06-22 00:44:00
只能说要通灵先多看点鲨台吧 很多根本通反了
作者: yosoro07 (yosoro07)   2021-06-22 00:46:00
其实我觉得这歌词也没什么好通灵的 算是很浅显易懂了吧(?
作者: zzxc0987 (卡尔可夫)   2021-06-22 00:48:00
啊我不是说原po
作者: sdf88523 (彩虹星星)   2021-06-22 00:49:00
(这边红鲨的声线有听过酒醉妖精的应该知道代表意义)所以是什么意义?发文又不讲清楚
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 00:49:00
这歌词懒人包就是跟前世融合,走出新的自我阿
作者: sdf88523 (彩虹星星)   2021-06-22 00:50:00
你如果这篇是讲仙渣娃就算了 这篇是讲古拉 默认每个人都看过仙渣娃?或是懂仙渣娃?
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 00:51:00
那你也可以当成跟所谓的里鲨鲨阿,然后不知道里鲨鲨有什么内涵再自己慢慢猜前世酗酒是因为她影片里有出现酒,然后很锵才被说酗酒妖精吧
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:54:00
前世到底有没有酗酒是连4chan都还在吵的东西 别花力气通了
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 00:54:00
我印象中是没直接证据前世有物理上的酗酒拉顶多都是说她这么锵是喝了多少这样
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 00:56:00
袭灭天来跟一步莲华终于融合,霹雳领先VT至少十年(X
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 00:56:00
也因为这样剩下还在吵的只剩下不想接受的前世粉了
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2021-06-22 00:58:00
我懂,P4都演过,否定过去的自己只会让阴影吞噬要拥抱自己的阴暗面,才能够取得persona
作者: zzxc0987 (卡尔可夫)   2021-06-22 01:04:00
我反倒觉得yt一堆鲨粉只会讲前世/酒瓶/压不住的比较烦
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 01:06:00
希望这首歌可以让那些少一点 但可能也成效有限...通常那种类型不会听人话的 更何况是用歌词传达
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 01:07:00
这首歌就大方承认接受,但决定活出新的自己啊用比较难听的解释就是:老娘承认那是我,也愿意去接受,但现在我有了新的目标跟生活了
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 01:09:00
都出这首歌了她也不会在意这个吧 想也知道肯定被通灵到爆
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 01:13:00
这首可能传唱度不会很高,但绝对是非常有代表性+适合当鲨鲨第一首的歌
作者: engelba (香肠四郎)   2021-06-22 01:13:00
怎么有种persona5的感觉 我为汝 汝为我
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 01:19:00
代表性不太行 我觉得要那种 别人要求推鲨歌 或介绍鲨鲨时 可以直接把歌仍对方脸上的那种才是 这首还有段距离
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2021-06-22 01:20:00
跟P5不太一样,P5主题是反抗之心主要说的是青少年时代纯粹(略带点无脑)的正义P4更能贴切的形容这首歌的意义:接纳所有的自己人本来就会忌妒、好色、贪心等等,因此自我厌恶或否定的
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2021-06-22 01:23:00
这首比较像她在给各位通灵王一个交代...
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2021-06-22 01:23:00
太过强烈,是没办法往前走的
作者: j27910681 (琥珀)   2021-06-22 01:27:00
看完这篇又想回去听了
作者: Y1999 (秋雨)   2021-06-22 01:28:00
丢到别人脸上那个我比较倾向叫辨识度,我认为的代表性是这首歌能不能作为某个人形象或故事的延伸当然能传唱好辨识又有代表性当然是最好,经典的就阿好姨用古人来说大概就是正气歌吧
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 01:36:00
这首歌要代表个人形象只有资深粉能感受到吧 我觉得不ok
作者: kent00216 (碰碰巧克貍)   2021-06-22 01:37:00
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 01:39:00
不像符合的平时风格 歌的传唱和辨识度也不够Holo要举例来说 船长的那首就是最佳范例
作者: CKck0374 (Yoshino)   2021-06-22 03:11:00
为啥要让不会日文的人唱日文歌 大势所趋吗
作者: Lhmstu (lhmstu)   2021-06-22 03:28:00
为什第一首一定要辨识度很高...为什出的歌就一定要让你能去推坑别人...
作者: w94b06 (合金衔尾蛇)   2021-06-22 03:30:00
应该是gura想唱吧 而且正好英文代表过去人格日文是现在有种现在=holo日系 过去=个人英文势的意涵外 也更有对称感现在与过去人格都唱英文对比减弱 过去人格唱日文不合理
作者: kasumi999 (San)   2021-06-22 03:33:00
让她做自己想做的才好吧,都知道这首不好推了总不会是公司逼她唱的
作者: sarsman (DeNT15T♠)   2021-06-22 03:55:00
azc定义的“代表性”歌曲迟早会出,别急
作者: Dreamer11705 (Dreamer)   2021-06-22 04:39:00
holo两仪式?
作者: nyako2222 (猫奕)   2021-06-22 09:31:00
推分析,这真的是首需要禁忌知识的人才会听出另外一个味道。
作者: azc3144 (魔法科的守护者)   2021-06-22 09:44:00
回sarsman 我知道 但这样容易让人有机可趁 我很难不急= =多少鲨黑和引战的都兴奋起来了......
作者: sarsman (DeNT15T♠)   2021-06-22 10:05:00
安啦,树大招风,就算曲风再怎么合适,想黑的人依然有办法黑,分出哪些人是蓄意引战招黑并看他们自己耍猴戏就好
作者: ghostxx (aka0978)   2021-06-22 11:24:00
要急什么?她作她唱她想表达的,这是她选择的路,她的决心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com