[音速] 继银河战士，连音速小子都要改音译了？
楼主: NARUTO (鸣人) 2021-06-17 18:21:15
https://www.youtube.com/watch?v=3jzOtd-VNBY
看到SEGA这段影片
才发现继《银河战士》变成密特罗德之后
连《音速小子》都要改成音译的索尼克了
https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg
主角名字就叫索尼克没错
但是为何连作品名都要改成音译啊？
意译的《音速小子》不是更让人知道主角的特色吗？
以标题而言
《音速小子》明明更优秀
现在支那翻译愈来愈猖狂了
明明过去十几年是台湾反过来去影响的
看到SEGA这段影片
才发现继《银河战士》变成密特罗德之后
连《音速小子》都要改成音译的索尼克了
https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg
主角名字就叫索尼克没错
但是为何连作品名都要改成音译啊？
意译的《音速小子》不是更让人知道主角的特色吗？
以标题而言
《音速小子》明明更优秀
现在支那翻译愈来愈猖狂了
明明过去十几年是台湾反过来去影响的
作者: beep360 (beep) 2021-06-17 18:22:00
索尼克罪大滔天，搞得人民怨声载道
作者: c8c8c8c8c8c8 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2021-06-17 18:22:00
精灵宝可梦:
作者: sillymon (塑胶袋) 2021-06-17 18:23:00
不要什么都怪支
作者: dos32408 (hank) 2021-06-17 18:26:00
我常常把音速小子跟超级索尼子搞错==
作者: krousxchen (城府很深) 2021-06-17 18:27:00
现在还有人知道新力吗?
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2021-06-17 18:27:00
我认为直接把英文原文放标题是最佳作法
作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-06-17 18:28:00
不就跟宝可梦一样 等火影正名拿鲁头再叫我
作者: emptie ([ ]) 2021-06-17 18:30:00
三小 这是有什么毛病
官译改索尼克有一段时间了吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-06-17 18:33:00
うずまきナルト 没汉字阿
作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2021-06-17 18:33:00
拿乳头
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-06-17 18:35:00
索尼克罪恶滔天，搞得蛋头博士怨声载道
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丢庆) 2021-06-17 18:37:00
不如何合在一起叫音速索尼克
作者: krousxchen (城府很深) 2021-06-17 18:40:00
我都叫他蕃茄水饺蛋
作者: gn01102368 (哔啵~哔啵~) 2021-06-17 18:42:00
简单一点叫声波好不好
作者: suiminkusuri (姜烧猪肉我的最爱) 2021-06-17 18:42:00
这跟支那有关系？
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-06-17 18:46:00
你中文国家为什么要用西方做的电脑键盘手机
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-06-17 18:49:00
有些人为酸而酸已经毫无逻辑可言了
作者: idow (Isamu) 2021-06-17 18:53:00
实际上就是没有比较优秀啊 好了啦
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2021-06-17 18:57:00
蛤 罂粟小子 卖毒品的喔
作者: xga00mex (七祈绮契) 2021-06-17 19:25:00
萨尔达传说
作者: safy (Ty) 2021-06-17 19:31:00
范拿鲁范特西
作者: idareyou (HellTraveller) 2021-06-17 20:21:00
笑死 还西方的键盘，明明是英文拔掉就不能发声的国家XI JIN PIN DA XA BI
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-06-17 20:35:00
中文国家标题不能用英文的想法很支那（？
作者: kay00503 (微笑) 2021-06-17 20:54:00
火影原文就是naruto啊···
作者: doomlkk (帝王稚) 2021-06-17 22:21:00
回去踩油门吧你
继续阅读
[实况] 永恒轮回黑色幸存者世界赛 day1sheep531531[holo] 阿夸衬衫下的奶子越来越大？tsukiyomi157[闲聊] Dr.STONE 新石纪 201 情报(雷)LABOYS[问题] UC宇宙钢弹型号，有全部对应希腊字母吗？x111222333[新闻] 巫师捡到枪 来自Gun道夫与HP迷因的新作wizardfizban[闲聊] 最近有适合六日看的新番吗?tonymailRe: [闲聊] P.A.WORKS制作，有推荐哪部吗?MAXQbRe: [弹射] 弹射世界台版送免费50抽itohchen[Vtub] 间取伽月羽天実苗日向苺咲伊冬 0617 DD串a12073311Re: [手游] 二之国：持续维持双平台第一，送一千钻iamfenixsc
