[闲聊] "full metal"中文应该怎么翻?

楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2021-06-16 09:03:17
像是
小说《Full Metal Panic!》翻译成《惊爆危机》,
然后不知道哪边翻译叫《全金属狂潮》,很准确很俗的还原中文..
而《钢之炼金术士》的英文则是"Fullmetal Alchemist"
这个好像还不错.
至于漫改成电影的《All You Need Is Kill》,丽塔在真人电影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金属X子..
Full Metal 中文该怎么翻译呢?
作者: ballby (波比)   2021-06-16 09:04:00
金甲部队( FULL METAL JACKET)
作者: Beinlie (小小只身)   2021-06-16 09:06:00
装甲恶鬼村正-fullmetal demon
作者: fxp51203 (suanying)   2021-06-16 09:09:00
全金属被甲弹(FULL METAL JACKET)
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2021-06-16 09:17:00
海豹突击队 - full metal
作者: Bencrie   2021-06-16 09:21:00
神鬼
作者: Hecarim (最爱XJ9)   2021-06-16 09:21:00
神鬼装甲
作者: Jaka (Jaka)   2021-06-16 09:23:00
钢之恐惧
作者: freezeshot (Danny0925)   2021-06-16 09:32:00
钢之炼金术师 Fullmetal Alchemist
作者: pgame3 (G8goat)   2021-06-16 09:33:00
好莱坞电影台:魔~鬼~机甲人
作者: MoodyBlues (国军最菜的基层军官)   2021-06-16 09:39:00
钢之炼金术士又不是从英文翻的..
作者: CjackC (颉哥)   2021-06-16 09:47:00
full metal 是钢阿 只是 金甲部队 或是翻成 全金属外壳比较有名
作者: ack0011 (ack0011)   2021-06-16 09:47:00
铜皮铁骨
作者: oasis1222 (Hypnotize)   2021-06-16 10:08:00
饱金属
作者: Creeperforev (苦力怕怕)   2021-06-16 10:15:00
神鬼 不然就魔鬼
作者: shuten ( [////>)   2021-06-16 10:27:00
惊爆炼金术师
作者: numwnumw (海ㄆ浪)   2021-06-16 10:31:00
神鬼甲甲
作者: tomatobear (蕃仔熊)   2021-06-16 11:15:00
“钢の錬金术师”日文
作者: aeoleron (拿出骨气来w)   2021-06-16 13:16:00
full metal我记得是牛妈取的吧
作者: FanFan123 (Fandral)   2021-06-16 15:35:00
重武装 拉姆斯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com