[马娘]为什么重炮不叫摩耶山捍卫战士

楼主: messi5566 (没吸五六)   2021-06-15 04:28:28
这是重炮
https://i.imgur.com/woqS0hk.png
可爱
她自称マヤノトップガン
别人叫她マヤノトップガン
好一点的反而叫マヤノ
我就想问重炮这个名字怎么来的
左想右想
Gun翻炮勉强给过,重是重在哪
最常讲的マヤノ原地消失
按照查到的原义
应该跟着top gun这部电影一起翻成
“摩耶山捍卫战士”
这样吧
霸气多了
重炮到底是什么
有没有西洽
作者: GhostFather (鬼父)   2021-06-15 04:30:00
应该要翻打砲
作者: xkiller1900 (cerberus)   2021-06-15 04:31:00
就是香港赛马协会
作者: x7479635 (千秋殿下)   2021-06-15 04:32:00
好像有四字限制的样子
作者: AirPenguin (...)   2021-06-15 04:35:00
马译名这个不是一堆人讲过了吗
作者: xkiller1900 (cerberus)   2021-06-15 04:37:00
你看ID就知道了
作者: King5566 (王者56)   2021-06-15 04:48:00
应该叫逊砲
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2021-06-15 04:50:00
想跟重砲打砲
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2021-06-15 04:57:00
其实香港是叫壮志凌云哦我是说电影
作者: se940208 (地底人)   2021-06-15 05:02:00
不然叫摩耶顶枪好不好 刚好四个字
作者: xianyao (艾玛)   2021-06-15 06:37:00
他是自称マヤ啦 没有ノ
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2021-06-15 06:43:00
摩耶的巨砲
作者: r85270607 (DooMguy)   2021-06-15 08:24:00
摩耶的好大的一把枪
作者: jiss555 (jisssssss)   2021-06-15 08:32:00
摩耶山最大管
作者: kencola   2021-06-15 13:33:00
香港马会规定中外马匹马名一律二至四字,何况你把译名弄得这么绕口叫那帮老马迷怎样投注呀?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com