[闲聊] 直接音译手游主角名 Mayfly PTT批踢踢实业坊

楼主: Mayfly (Baccano) 2021-06-12 09:31:30

比方说御主=马斯塔
博士=刀客塔
训练师=托雷纳
（舰队系列好像都直接用T)
各位会喜欢看到在小短篇翻译里看到这种称呼吗？
感觉好像是故意抓日文那种念外语也音节分明的感觉

作者: NARUTO (鸣人) 2021-06-12 09:45:00

你讲的不是职称吗？

作者: ernova831 2021-06-12 09:47:00

不知道你在看啥但我建议你换个翻译看比较好

作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2021-06-12 09:47:00

这种有意义的名词这样翻看了会莫名的火大

作者: mion0723 (Datin) 2021-06-12 09:51:00

翻译本来就个人有个人的偏好我自己是不太能接受你可以就好但商业出版这种没有考究的翻译出版前就不会过吧

作者: zChika (滋琪卡) 2021-06-12 10:01:00

游戏王的蕾雅卡表示：

作者: takase790314 (高瀬) 2021-06-12 11:24:00

有时候是翻译的人不知道那个单字或是他觉得很cool吧

作者: as3366700 (Evan) 2021-06-12 11:40:00

中国二创喜欢用的自嗨翻译，靠人家喂粮就忍忍吧

作者: gino0717 (gino0717) 2021-06-12 12:00:00

我愚蠢的欧脱脱喔这个梨子就给你吧

作者: huangjouui (jouui) 2021-06-12 13:28:00

不是人名的这样翻头很痛

继续阅读