[闲聊] 咒术：是不会体谅我一下喔？臭孙子
楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2021-06-08 21:41:24
这部上了网飞稍微看了一下 因为正在学日文 觉得有一段话很有趣
就是悠仁跟爷爷在医院时 爷爷要跟他说父母的事 但悠仁回嘴
爷爷说我想帅气的死去
是不会体谅我一下喔 臭孙子
不过日文是这样说的
空気読め クソ孙が 我刚刚问同学 他说这翻的有点怪
应该要说察言观色
然后说 这不就动画吗 你这么认真干嘛
我看了一下英文字幕又是另一个意思
Don't you understand, my damn grandson?
不知道英中翻译谁比较贴近原文意思
就是悠仁跟爷爷在医院时 爷爷要跟他说父母的事 但悠仁回嘴
爷爷说我想帅气的死去
是不会体谅我一下喔 臭孙子
不过日文是这样说的
空気読め クソ孙が 我刚刚问同学 他说这翻的有点怪
应该要说察言观色
然后说 这不就动画吗 你这么认真干嘛
我看了一下英文字幕又是另一个意思
Don't you understand, my damn grandson?
不知道英中翻译谁比较贴近原文意思
作者: RbJ (Novel) 2021-06-08 21:42:00
察言观色太文诌诌，标题那样比较像爷孙之间在聊天
作者: NightBird (夜晚星) 2021-06-08 21:44:00
观言察色→体谅 壳以啦
作者: neitia (Neitia) 2021-06-08 21:45:00
中译这样还行啦 没太歪
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-06-08 21:46:00
网飞的日文翻译......请猴子翻的
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-08 21:46:00
这是讲垃圾话的口气，英文是这样讲就已经有那意思了察言观色太饶舌
作者: mic73528 (jazzy) 2021-06-08 21:46:00
文化差异,贴近原文反而不够道地,在这边英中反而比较近似
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-06-08 21:47:00
体谅爷爷想耍帅的心态
作者: babuturtle (babuturtle) 2021-06-08 21:48:00
不会读气氛
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-08 21:48:00
原文就很垃圾话了 空気这用法本来就属俗语
作者: aynak (aynak) 2021-06-08 21:57:00
体谅有点微妙……看一下气氛？
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-08 22:03:00
也可以直接把抱怨的部份保留 说成你这不识相的臭孙子
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-06-08 22:04:00
不然翻成你嘛较捧场一下
作者: quetzal (飞熊) 2021-06-08 22:05:00
读空气真的不太好翻 所以中文宅圈也常常直接讲读空气
作者: a51433tw (前镇修杰楷) 2021-06-08 22:10:00
这边的读空气比较接近看一下气氛吧
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2021-06-08 22:17:00
比较接近原文的翻法是 你看气氛阿
作者: seiyuki (阿雪) 2021-06-08 22:33:00
我建议跟四叶妹妹一样，翻成“不要白目，臭孙子！”（X
作者: lifehunter (垄天) 2021-06-08 22:33:00
我看你是不懂喔~~
作者: kaj1983 2021-06-08 22:36:00
翻得很好啊
作者: aynak (aynak) 2021-06-08 22:42:00
喔喔12楼！我觉得识相比体谅更准确一点XD不会读空气=白目，说别白目感觉也ok XD你懂不懂（现在的气氛）啊！也不错
作者: shuhao233 (代课你先) 2021-06-08 22:51:00
我觉得有问题的反而是英翻，蚵蚵
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2021-06-08 23:15:00
“看一下气氛啊，臭囡仔”
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-06-08 23:25:00
就翻的比较口语化一点
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主) 2021-06-08 23:36:00
网飞的日本动画看多 你就会有满满这种问题了 网飞日翻...
作者: JJJZZs (Caonima) 2021-06-09 00:52:00
还好吧 翻对话跟翻文章是不同东西没划清界线会影响你自己母语说话
作者: Gouda (gouda) 2021-06-09 01:18:00
翻译就难在如何用要翻过去的语言来表达 所以翻译小说还蛮多人重视译者的
作者: bowplayer (So Deep) 2021-06-09 02:23:00
老实说语意没什么偏，只是原文更日常碎嘴一点而已。爷爷的意思是最后一刻让我耍个帅也不行喔死小鬼。比较常看到的翻法就是看一下气氛啊+1不过Netflix翻译确实常常很神奇
