PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 咒术:是不会体谅我一下喔?臭孙子
楼主:
AisinGioro
(爱新觉罗。溥聪)
2021-06-08 21:41:24
这部上了网飞稍微看了一下 因为正在学日文 觉得有一段话很有趣
就是悠仁跟爷爷在医院时 爷爷要跟他说父母的事 但悠仁回嘴
爷爷说我想帅气的死去
是不会体谅我一下喔 臭孙子
不过日文是这样说的
空気読め クソ孙が 我刚刚问同学 他说这翻的有点怪
应该要说察言观色
然后说 这不就动画吗 你这么认真干嘛
我看了一下英文字幕又是另一个意思
Don't you understand, my damn grandson?
不知道英中翻译谁比较贴近原文意思
作者:
RbJ
(Novel)
2021-06-08 21:42:00
察言观色太文诌诌,标题那样比较像爷孙之间在聊天
作者: NightBird (夜晚星)
2021-06-08 21:44:00
观言察色→体谅 壳以啦
作者:
neitia
(Neitia)
2021-06-08 21:45:00
中译这样还行啦 没太歪
作者:
LouisLEE
(屏东尼大木)
2021-06-08 21:46:00
网飞的日文翻译......请猴子翻的
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-06-08 21:46:00
这是讲垃圾话的口气,英文是这样讲就已经有那意思了察言观色太饶舌
作者: mic73528 (jazzy)
2021-06-08 21:46:00
文化差异,贴近原文反而不够道地,在这边英中反而比较近似
作者:
WindHarbor
(莁彤花)
2021-06-08 21:47:00
体谅爷爷想耍帅的心态
作者:
babuturtle
(babuturtle)
2021-06-08 21:48:00
不会读气氛
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-06-08 21:48:00
原文就很垃圾话了 空気这用法本来就属俗语
作者:
aynak
(aynak)
2021-06-08 21:57:00
体谅有点微妙……看一下气氛?
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-06-08 22:03:00
也可以直接把抱怨的部份保留 说成你这不识相的臭孙子
作者:
WindHarbor
(莁彤花)
2021-06-08 22:04:00
不然翻成你嘛较捧场一下
作者:
quetzal
(飞熊)
2021-06-08 22:05:00
读空气真的不太好翻 所以中文宅圈也常常直接讲读空气
作者: a51433tw (前镇修杰楷)
2021-06-08 22:10:00
这边的读空气比较接近看一下气氛吧
作者:
henry1234562
(亨利二å三)
2021-06-08 22:17:00
比较接近原文的翻法是 你看气氛阿
作者:
seiyuki
(阿雪)
2021-06-08 22:33:00
我建议跟四叶妹妹一样,翻成“不要白目,臭孙子!”(X
作者:
lifehunter
(垄天)
2021-06-08 22:33:00
我看你是不懂喔~~
作者:
kaj1983
2021-06-08 22:36:00
翻得很好啊
作者:
aynak
(aynak)
2021-06-08 22:42:00
喔喔12楼!我觉得识相比体谅更准确一点XD不会读空气=白目,说别白目感觉也ok XD你懂不懂(现在的气氛)啊!也不错
作者:
shuhao233
(代课你先)
2021-06-08 22:51:00
我觉得有问题的反而是英翻,蚵蚵
作者:
galilei503
(鼓山小早川濑那,参上!)
2021-06-08 23:15:00
“看一下气氛啊,臭囡仔”
作者:
waitan
(微糖儿>////<)
2021-06-08 23:25:00
就翻的比较口语化一点
作者:
loveangel718
(紅蓮愛天使教教主)
2021-06-08 23:36:00
网飞的日本动画看多 你就会有满满这种问题了 网飞日翻...
作者:
JJJZZs
(Caonima)
2021-06-09 00:52:00
还好吧 翻对话跟翻文章是不同东西没划清界线会影响你自己母语说话
作者: Gouda (gouda)
2021-06-09 01:18:00
翻译就难在如何用要翻过去的语言来表达 所以翻译小说还蛮多人重视译者的
作者:
bowplayer
(So Deep)
2021-06-09 02:23:00
老实说语意没什么偏,只是原文更日常碎嘴一点而已。爷爷的意思是最后一刻让我耍个帅也不行喔死小鬼。比较常看到的翻法就是看一下气氛啊+1不过Netflix翻译确实常常很神奇
继续阅读
Re: [闲聊] 刚入坑JOJO有什么要注意的吗
kikiki37
[异界魔王] 荷伦484狠干
IokUdiefirst
[闲聊] 台湾JK会怎么演本田小狼与我
xikless
[闲聊] 主动放弃美好虚幻的剧情
yam30336
[闲聊] 有哪些游戏同伴突然黑化让你措手不及
guets
Re: [闲聊] 刚入坑JOJO有什么要注意的吗
sos976431
[实况]对马战鬼
UtsuhoReiuzi
[实况] 6/8 仁王2-找木灵-伊集院晶(收
danielwuboy
[生日] 祝6/8生日的角色和声优生日快乐
Ttei
[创作]《BEASTARS》S2 OP“怪物”钢琴演奏分享
panpiano
【VR】こんな子に見つめられたい!カワイイ顔が大渋滞!!S1専属女優21名×顔面特化アングルVRベスト
人妻キョウコ(32)砂浜でおっぱいぶるんぶるんさせてたIcup爆乳美魔女ママを海ナンパ!性欲むんむん妻をコテージ連れ込み生ハメ中出ししまくりハメ撮り個人撮影
葵いぶきとホテルでお泊り中出しデート イチャLOVEから始まり極濃に痴女られる僕
むっちりすけべなお姉さん 爆乳×でか尻×痴女×肉嫁2人とひとつ屋根の下の変態新婚性活
顔出し解禁!!マジックミラー便 マスク美女の歯科衛生士 初めての公開ディープキス編 8人全員SEXスペシャル!! 普段はマスクの下に隠された美顔を初披露!口腔内で舌を激しく絡め合わせる濃厚接吻でオマ○コがトロけた白衣の天使がデカチンSEX!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com