[闲聊] 影宅名字整理(漫画雷) mkcg5825 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 影宅名字整理(漫画雷)

楼主: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-05-31 16:15:13

虽然动画有台湾翻译，但比对过还是觉得翻得不好
名字在很多作品里怎么翻虽然不是太重要，但是在影宅就不一样
名字在里面的成分非常的重，影家人全部都是以名自称
而在帮活人偶的名字在取名时都会刻意接近自己，让他活人偶有更接近“物品”的感觉
所以就想把所有人的名字做个整理(可能会有人觉得我管太多，或是有台译用台译)
以下会出现动画尚未登场的人物名称，动画党请自行斟酌使用
影家人/活人偶
同期5人
ケイト(凯特)/エミリコ(艾米莉可)：无关联
ジョン(约翰)/ショーン(肖恩/尚恩)：因为想让两人名字相近台湾翻乔恩，
但两人最大的差异是那个长音。
ルイーズ(露易丝)/ルウ(露)：名字首字
パトリック(帕特里克)/リッキー(瑞奇/里奇)：名字尾字变化
シャーリー(雪莉)/ラム(拉姆)：无关联
因为这边设定是欧洲，所以个人认为雪莉比夏莉好一点
儿童楼住户
サラ(莎拉)/ミア(米亚)：二文字
マリーローズ(玛莉萝丝)/ローズマリー(萝丝玛莉)：名字颠倒
イザベル＆ミラベル(伊莎贝拉&米菈贝拉)/ベル(贝拉)：名字尾字
ダグラス(道格拉斯)/ダグ(道格)：名字首字
戴星组
バーバラ(芭芭拉)/バービー(芭比)：名字首字变化
スザンナ(苏珊娜)/スージー(苏西)：名字首字变化
ベンジャミン(班杰明)/ベン(本)：名字首字
オリバー(奥利佛)/オリー(奥利)：名字首字
クリストファー(克里斯托弗)/アンソニー(安东尼)：无关联
研究组
アンナ(安娜)/ナンシー(南希)：名字颠倒变化
リディア(莉迪娅)/リディ(莉迪)：名字首字
ジェレマイア(杰里迈亚)/ジェレミ(杰瑞米)：名字首字变化
救护组
ギルバート(吉尔博特)/ギル(吉尔)：名字首字
エヴリン(依芙琳)/イヴ(依芙)：名字首字变化
バートラム(巴特拉姆)/バーティ(巴帝)：名字首字变化
二楼住户
エドワード(爱德华)/エド(艾德)：名字首字
アイリーン(艾琳娜)/エリー(艾琳)：名字首字
ジェラルド(杰勒德)/ジェイ(杰)：名字首字
三楼的算是大雷就不放了

作者: aangels23tw1 2021-05-31 16:25:00

推用心整理

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-05-31 16:33:00

动画是翻帕利克夏莉(不敢继续往下看

楼主: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-05-31 16:38:00

patrick派翠克也行只是不习惯(X

作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2021-05-31 16:53:00

之前有看到yt介绍欧美人的名，很多名字都会变化出不同的暱称，有些看得出关联，有些是我们东方人根本看不出来但有关联，不晓得作者有没有在取名时纳入这概念

作者: rronbang (Ron1) 2021-05-31 16:54:00

(莎拉)/ミア(米亚)：是关系很差所以这样命名吗？追到漫画进度觉得不知道为啥

楼主: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-05-31 16:56:00

莎拉的癖好吧(X 明明很听影宅的话却取怪名字www我能想到的关联就只有二文字而已找到一个可能性wwwhttps://reurl.cc/7roYx9作者可能有用真人名