今天朋友传给我这张图:
https://i.imgur.com/1ZFo7UL.jpg
去查了一下,才发现不是改图,《乌龙派出所》原片真的有这段XD。
在第226集16:40左右,两津去参加柠檬就读的幼稚园的父亲参观日。
https://i.imgur.com/vkEcO4x.jpg
https://i.imgur.com/Dksp6d6.jpg
https://i.imgur.com/KUyIYNg.jpg
https://i.imgur.com/4MxUjCJ.jpg
https://i.imgur.com/eFbJtMk.jpg
“好歌剧”是香港译名,日本的表记是テイエムオペラオー,欧字表记则是TM Opera O。
TM是好歌剧马主竹园正继(Takezono Masatsugu)姓名的缩写;
Opera取自好歌剧的父亲、英国名马“歌剧院”(Opera House);
O则是“王”的意思,1980到90年代间,很多名马的名字里都有这个字。
好歌剧被称为“世纪末霸王”,除了成绩因素之外,估计跟他的名字也有点关系。
由于赛马在台湾并不盛行,当时的译者大概是因为这样就直接照读音翻译了。
弘志,干得好啊,弘志!
---------------------------------------
题外话,其实好歌剧并不是有些人想像中的劣血马,他老爸歌剧院可是只用一年时间就在
英国拿下三座GI的名马:加冕杯、日蚀大赛、英皇锦标。但很奇怪的是,似乎日本人真的
不太看好他的血统。
很多人都听说过2000年有马的“社台包围网”。社台系当时这么做确实有些下作,但这件
事还有后续:好歌剧引退后,社台释出善意(当然也是为了自身利益),主动向竹园正继
提供良血牝马与好歌剧配种,但是被竹园拒绝了。竹园后来自己买了个牧场,但始终没有
积极地让好歌剧与良血马配种,传下他的血脉。这就是为什么现在在重赏比赛中,很少能
看到好歌剧后裔的原因之一。
竹园有另一匹马叫做“TM光之美少女”(テイエムプリキュア),据说是被女儿要求这样
命名的。因为名字的关系,这匹牝马曾经在日本红过。她赢下2005年的阪神两岁牝马锦标
后,整整低潮了四年,然后在2009年的伊利沙伯女王杯上奇蹟般地赢下亚军。
马娘板有这场比赛的介绍,有兴趣的人可以去看看:#1WX1bOUe (UmaMusume)
https://i.imgur.com/xteohBi.jpg
https://i.imgur.com/mQyQ0Rs.jpg