[闲聊] 魔物猎人中文版只用学名是不是超前部署..
楼主: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-05-21 00:13:30
※ [本文转录自 MH 看板 #1Wfea_4b ]
作者: pilimovies (肛肛 你看不到笋笋吗?) 看板: MH
标题: [闲聊] 魔物猎人中文版只用学名是不是超前部署..
时间: Fri May 21 00:07:20 2021
前几天发生的事情 看好像都没人提到这件事 觉得蛮好笑得来分享一下
https://grapee.jp/959080
google推荐给我的新闻 一位叫狩野英孝的男艺人 实况时闹了笑话
我也不是很熟 可是频道观看数真恐怖 查了一下原来是搞笑艺人
跟未成年少女玩SM还被封为日本第一渣男 男女纠察队很有名的样子...
2月时也有个新闻 游戏实况同接竟然比PEKORA还多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在这
那场狩猎目标是飞雷龙 他明明一开始就遇到了
还说那不是飞雷龙 就跑走了.....
然后就擅自认定跟很像飞雷龙泥鱼龙缠斗了快半小时
最后因为不是目标 打太久了在他面前消失 "泥鱼龙已经离开"
明明观众一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手机画面显示的聊天室
只有一开始看了一下就丢在旁边专心玩
他还状况外一直在找消失了泥鱼龙 后来又擅自认定了水兽是飞雷龙
打到捕获了 发现怎么还没过关 才又傻眼当机了老半天
最后又遇到正牌飞雷龙 看他的飞翔动作
才恍然大悟 原来一开始遇到的那只就是飞雷龙了 可是剩3分钟了
トビカガチ とび＝飞び
最后很认真打真正的飞雷龙 可是时间也到了 任务失败..............
留下了50分钟狂提醒从崩溃到死鱼眼的一大堆聊天室观众....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中间有疑问 看一下手机明明就能避免的事情
明明动作有基本观念应该是老玩家
这边我查了一下 原来飞雷龙是MHW才出场的新怪
如果是以前PSP时代有玩 但是没玩MHW 确实是有可能不认识的
最后飞雷龙也上了当天日本推特趋势
当天我看完的感想是 如果跟中文版一样 只用学名称呼是不是就可以避免这次悲剧了
名字就包含特征 浅显易懂 不过日本都是习惯称呼俗名了
话说日本的俗名称呼 好像也有对应到日文的特征??
N87不太确定 应该也不是每一只都有?
不过也没办法俗名很难翻译成中文 也很难记.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前阵子好像板上也讨论过MHW过场动画只有学名是不是偷工减料之类的.....
不过以结果论来论应该是满足绝大多数玩家了 都是汉字不会鸡同鸭讲XD
作者: pilimovies (肛肛 你看不到笋笋吗?) 看板: MH
标题: [闲聊] 魔物猎人中文版只用学名是不是超前部署..
时间: Fri May 21 00:07:20 2021
前几天发生的事情 看好像都没人提到这件事 觉得蛮好笑得来分享一下
https://grapee.jp/959080
google推荐给我的新闻 一位叫狩野英孝的男艺人 实况时闹了笑话
我也不是很熟 可是频道观看数真恐怖 查了一下原来是搞笑艺人
跟未成年少女玩SM还被封为日本第一渣男 男女纠察队很有名的样子...
2月时也有个新闻 游戏实况同接竟然比PEKORA还多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在这
那场狩猎目标是飞雷龙 他明明一开始就遇到了
还说那不是飞雷龙 就跑走了.....
然后就擅自认定跟很像飞雷龙泥鱼龙缠斗了快半小时
最后因为不是目标 打太久了在他面前消失 "泥鱼龙已经离开"
明明观众一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手机画面显示的聊天室
只有一开始看了一下就丢在旁边专心玩
他还状况外一直在找消失了泥鱼龙 后来又擅自认定了水兽是飞雷龙
打到捕获了 发现怎么还没过关 才又傻眼当机了老半天
最后又遇到正牌飞雷龙 看他的飞翔动作
才恍然大悟 原来一开始遇到的那只就是飞雷龙了 可是剩3分钟了
トビカガチ とび＝飞び
最后很认真打真正的飞雷龙 可是时间也到了 任务失败..............
留下了50分钟狂提醒从崩溃到死鱼眼的一大堆聊天室观众....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中间有疑问 看一下手机明明就能避免的事情
明明动作有基本观念应该是老玩家
这边我查了一下 原来飞雷龙是MHW才出场的新怪
如果是以前PSP时代有玩 但是没玩MHW 确实是有可能不认识的
最后飞雷龙也上了当天日本推特趋势
当天我看完的感想是 如果跟中文版一样 只用学名称呼是不是就可以避免这次悲剧了
名字就包含特征 浅显易懂 不过日本都是习惯称呼俗名了
话说日本的俗名称呼 好像也有对应到日文的特征??
N87不太确定 应该也不是每一只都有?
不过也没办法俗名很难翻译成中文 也很难记.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前阵子好像板上也讨论过MHW过场动画只有学名是不是偷工减料之类的.....
不过以结果论来论应该是满足绝大多数玩家了 都是汉字不会鸡同鸭讲XD
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:14:00
不看聊天室气死观众的也很多啊，不只他一个
作者: xsc (颓废的败家子) 2021-05-21 00:15:00
50TA
作者: gox1117 (月影秋枫) 2021-05-21 00:16:00
不就统神玩其他游戏的状态
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2021-05-21 00:16:00
不是有初见动画吗...
作者: xGx (小故) 2021-05-21 00:19:00
50TA感觉好久了
作者: a05150707 (Tw) 2021-05-21 00:24:00
之前他被整的影片 艺名50TA的含意是50周年朝日电视台
作者: CloudVII (克劳德) 2021-05-21 00:25:00
跳过的话就没救了 自己的问题QQ
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:26:00
50TA是男女纠察队的梗 由来是让狩野以创作歌手身份开演唱会 然后他还真的唱了一堆朗朗上口(?)的歌 之后同节目偶尔就会让他以50TA的身份当主角做一集 当然最后目的都是在整他 还曾经来过台湾开演唱会
楼主: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-05-21 00:26:00
喔喔 原来如此 我还以为是啥流出的番号XDDDDD
作者: xsc (颓废的败家子) 2021-05-21 00:26:00
给他开了个演唱会 艺名叫50TA 全都是整人 连观众都是
作者: chocobell (ootori) 2021-05-21 00:28:00
他是打集会所 哪来的出场动画
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:29:00
跟丸把刃有个很像的地方是 曾经都以纯情专一当卖点求婚的那首歌真的很好听 然后他就出轨了 但不一样的地方是狩野有被救回来 真的是被搞笑之神眷顾
作者: kigipaul (KiGiPaul) 2021-05-21 00:30:00
只有打村任下位才有影片，直接打上位没有
作者: wrc0903 (绿卡) 2021-05-21 00:35:00
怎么没来个地洞
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-05-21 00:41:00
50TA原本是要庆祝电视台50周年 然后骗狩野这是他的艺名
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-05-21 00:45:00
打完姬蜘蛛后才碰村任的...一开始老腊入带直接打集会所
作者: hankiwi (_han_) 2021-05-21 00:49:00
标题the钓w
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2021-05-21 00:52:00
他要是没打过飞雷的话右上飞雷会是问候吧
作者: ryoma1 (热血小豪) 2021-05-21 00:53:00
小淳超级照顾他的，即便出了好几次负面新闻也是一样
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2021-05-21 00:53:00
另外任务目标会是固定右上第一只
作者: guolong (+9吼溜肯) 2021-05-21 01:03:00
他要是女的现在早消失了
作者: maplise (Maplise) 2021-05-21 01:18:00
飞雷龙才是俗名...
作者: s252231 (止水) 2021-05-21 01:28:00
对他的印象永久停留在50TA假演唱会的片段...还有他窝在房间创作一堆奇葩却又好听的歌曲
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2021-05-21 02:31:00
50TA真的超好笑，渐渐也是时代眼泪了
作者: tsujishiori (tsujishiori) 2021-05-21 03:06:00
跟日本玩家玩，你讲xx龙才没人听的懂。他们都是记全名
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2021-05-21 05:08:00
作为搞笑艺人真的很称职，但是外遇的形象抹不掉了...是说第一次打不是在任务刚开始会有演出吗？
作者: howard612 2021-05-21 05:44:00
之前来台湾被整也超好笑小淳骗他说要开国际演唱会 来台湾是踏出成为国际巨星的第一步 结果还是整他
作者: bennycow (班尼牛) 2021-05-21 07:09:00
所以飞雷龙日文版叫什么？喔喔，所以像角龙，日本人会叫迪亚布罗是吗？
作者: aftermathx (cj) 2021-05-21 07:36:00
没错
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2021-05-21 07:45:00
像雷狼龙日本人会叫神王牙之类的吧
作者: douglasyeh (Yeh) 2021-05-21 08:40:00
都没时间了还不如打死拿素材 居然直接跑了
作者: taric888 (净水器) 2021-05-21 09:25:00
学名比较好吧 他们就不用吵夫鲁夫鲁要叫啥了
作者: yudofu (豆腐) 2021-05-21 09:28:00
你们以为的整人通通都是讲好的反应、还整人，都是人设而已
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-05-21 11:23:00
水兽跟泥鱼龙都是老魔物了psp就有的 唯一剩下不认识的还不去先打几下确认 这逻辑反而怪
作者: toyhsu (噜噜米) 2021-05-21 11:43:00
早期新断线代理MHFO的时候 因为MH魔物名翻译要有版权 所以直接拿别名来用 后来老卡接手也就延用了
继续阅读
Re: [海贼] 艾斯的下位种会是怎样的能力？j022015Re: [Vtub] 希灵Healing 推特UnaBabyRe: [闲聊] 最近想入hololive坑有推荐新人怎么入坑吗moredrink[闲聊] 学长算是有斯德哥尔摩情节吧QorqiosRe: [闲聊] 创约 魔法禁书目录（４）剧透整理 part6a23006010103[推荐] 足球漫画-天使的咆哮 AngelVoiceajuice12Re: [讨论] 阿凯算是努力型的天花板吗？jeffbear79[闲聊] 有没有霸凌者不觉得自己有错的作品qaz911420[闲聊] 怪兽8号 34blackone979Re: [闲聊] 烙印勇士如果是现在才连载会大红?Recoverism
