关于这次的开幕感想，我自己有做了几乎逐字听写的翻译
发在这边当作留档～
有发在自己噗浪，边写在这边会小调一下翻译XD
祖坚部分
我一直隐瞒着大家，我直到去年10月都待在医院抗癌。
抗癌的时候，吉田跟社长以及SE高层都对我说“你不准在这边战败，加油啊！”
感谢他们对我的支持，也感谢所有音乐相关的成员们没有对我改变任何态度。
抗癌的时候，因为化疗真的很痛苦，我当时在精神上处于快要败北的时候，
刚好迎来了5.3实装，真的很感谢游玩5.3后的光战们玩得非常开心，
并且分享着他们的感动，这些心得成为了我的支柱，让我能够击败癌症。
感谢吉田与社长专门为了我在医院准备了完备的机材，
让我可以在医院一边工作一边抗癌。
直到医生对我说我几乎全好了，吉田对我说著“你给我站上舞台吧!”
所以他才会站在这里。
感谢社长、吉田、人资以及所有的成员们。
就像我刚刚说的一样，光战们游玩后很感动的感想对我来说真的是最棒的支持，
是这些支持才让我回到了这里。
游戏果然是可以拯救人们的心情呢。
接下来我也会继续精进自己、努力做出更好的游戏。
太谢谢大家了。
在祖坚讲完后，有一小段跟石川姐姐的对话
石川：祖坚桑你当初是不是没跟开发的人讲？
祖坚：因为我觉得会对开发造成麻烦，因此决定没跟大家说。
如果开发因为担心我的身体，而把没该给我的东西发包给我的话，
在这重要的时刻，我并不想发生这种事。
石川：而且你还说不准更改发包的曲子数，拜托你想想我的心情啊！
祖坚：请让我说一句话，非常感谢ＸＩＶ的全体成员像往常一样发包给我，
让我像平常一样工作才不会烂在那边，我也才能像这样回归现场。
石川：虽然我们开发成员去医院拜访祖坚时，的确有因为to the Edge需要细调的部分
太多了，祖坚桑没有办法调整所有间奏间的细调，只能进行口头指示，
但是你也真的完全喜欢上这样的模式呢。(这边指的是光战讨灭战音乐相关调整)
吉田在平复心情后讲了他对于这件事的感言。
祖坚欢迎回来。
我很烦恼、真的很烦恼，到底要不要继续把工作发给他，
但是没有你我真的无法继续做下去，拜托了不要改变现状。
明明最痛苦的就是祖坚本人，他居然对我说不准跟开发的大家说。
明明知道他很痛苦，却因为武肺疫情我不能去探望他。
为什么老天要对如此努力的人这样呢？
但是你还是对我说了不准跟大家说，因为全世界的光战都在等着我们。
维持这样就好了，因为这些对我来说就是最棒的抗癌药物。
虽然我在很多地方都说过，
当年要重做XIV时，我们待在像现在会场一样大的会议室，里面有着300人的成员
当我发表说，我要重做的时候，大家都用复杂的表情看着我，
只有祖坚站出来说要帮我调整麦克风，并且很有活力地跑到最前面，
大声说著“我们就做吧！”
真的太好了，你回来了。
我想着绝对会有THE PRIMALS的舞台等着你，但是居然因为武肺导致粉丝季取消，
我无法让你上舞台发光。
但是至少结果是好的。
开发的各位真的非常抱歉，我相信你们看到这段转播时，一定很震惊。
祖坚已经战胜归来，我想他会跟着我们一起踏上下一个冒险。
真的非常抱歉，对于粉丝季最后收尾来说，或许是不太合适的一段发言，
但是真的多亏了全世界的光战们，让我们盟友可以归来，
我真的非常想要对大家说声感谢！
以上为这次粉丝季最令人动人的发言，吉田P因为心情激动导致每一句都有点零碎
我有多少修饰一点。
现在台湾疫情严峻，希望祖坚的故事能够分享出去，让我们跟祖坚一起
踏破漆黑的夜晚，迎向晓月的黎明。
待在家里出国到エオルゼア，保护自己保护他人！

祖坚这两天还能嗨成这样应该真的是好了很多 QQ

真正的光之战士 Respect 感谢翻译 #WELCOMEBACKSOKEN

真的太好了

感谢翻译QQ

感谢..

感谢翻译 感谢吉田 感谢祖坚 QAQ

感谢翻译QQ

推翻译

https://www.bilibili.com/video/BV1XN411o7Bi中国那边也有玩家翻译了

感谢翻译 真的用生命在创作

感谢翻译QQ

感谢翻译，吉田转过去哭那边，看了也跟着哭了QQ

石川在twitter有说，因为她是负责发注歌曲，所以知道祖坚的情况，还被祖坚要求别跟开发团队讲，又因为5.3是剧情高潮，所以提出很多歌曲需求，而当她觉得祖坚的身体状况不太好，跟吉田商量时，吉田则说‘别减少歌曲的发注量’，故她每天求神让祖坚尽早痊愈，同时也依据原本的需求量向祖坚提出发注.

QQ

感谢翻译

再推一次

推

感谢翻译QAQ...

推喔