[Vtub] Hololive一期生原创曲 歌词(中文翻译)
楼主: henry4204aaa (羽の觞) 2021-05-15 01:59:35
こんるーじゅ！
这里是看到一期要出Live之后，
默默地祈祷有一期个人新曲，或是
一期原创曲的温体心豚。
没想到还真的有，我只好翻译还愿了。
喔对了，因为ptt不能上橘色，
我只好把まつり上绿色，Aki上紫色还请见谅。
歌曲MV: https://www.youtube.com/watch?v=VCJTJX1kXe4
タイトル：Plasmagic Seasons!
作词：森本练
作编曲：森本练、竹市佳伸
歌：夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり
映像：;3ZUTAMA
(メル)辉く夜空 四季巡って
闪烁的夜空 随着四季更迭
(まつり)春风 君を乗せて
春风 带着你
(まつり)夏色が迎えるよ
迎接夏色的到来
(あき)色めく秋が背中を押したら
当缤纷的秋意推着你向前
(フブキ)もふもふ吹雪キラメキ
是蓬松的闪耀暴风雪
(はあと)めぐりめくハート
往复巡回的心
(あき)なんにもわからない一歩进んで
踏着不明所以的一步步前进著
(メル)やっとここまで辿り着けたね
总算抵达这里了呢
(はあと)まちわびてる
焦躁不已地期待着
(全)ずーと
正前方
(まつり)素敌なステージ
美好的舞台
(フブキ)一番に
最棒的
(全)绝対见せてあげるよ！(おー！)
绝对要让你看到 (OH!)
(全)行こう Smile! Smile! Catch up future！
走吧 Smile! Smile! (微笑着) 追赶上未来！
(全)无邪気に回る季节が
天真无邪地轮替著的季节
(全)世界を駆け巡って梦のような日々へと
就像不停在世界四处奔波的如梦一般的日子
(全)光れBright! Bright! Light up future!
发亮吧 Bright! Bright! 点亮未来！
(全)仆らが一等星
我们就是一等星
(全)そうさ！照らし続けよう
没错！继续照耀下去吧！
(全)スポットライトはついたばかり
聚光灯才刚点亮片刻
(フブキ)赤らむ頬のイルミネーション
转红的脸颊上的灯彩
(はあと)ココロが色とりどり
内心变得色彩缤纷
(はあと)弾け舞うフェスティバル
手舞足蹈的祭典
(まつり)幸せいっぱい注ぐロゼグラス
注满幸福的粉红酒杯
(あき)鸣らしてキラッと染めるよ
响起的瞬间就染上色唷
(メル)まっしろな気持ち
纯白的心情
(フブキ)12时の钟なんか忘れちゃって
忘了什么12点的钟声吧
(はあと)ずっと とけない魔法をかけよう
施下永远都不会解除的魔法吧
(まつり)ときめかして
让心头小鹿乱撞
(全)そっと
悄悄地
(メル)胸跃る时间を
将心动不已的时间
(あき)赠るから
赠送给你
(全)绝対ついておいでよ！(おー！)
一定要跟上来喔 （OH！）
(全)届け Spark!Spark! Pop-up future！
送到吧 Spark! Spark! (闪耀吧) 冒出来的未来
(全)いまを駆ける五つ星
在此时奔驰的五颗星
(全)世界も巻き込んで赈やかしく游ぼう
将全世界都卷进来一起热闹的玩吧
(全)ずっとFlash! Flash! Make up, future!
一直都 Flash! Flash! (闪烁吧)打造未来
(全)目を眩むシチュエーション
令人眼花的处境
(全)まだ踊り足りないでしょ？
还没有跳得够对吧?
(全)カーテンコールのずっとずっと先まで
直到谢幕的更远更远的前方
(祭、白上、メル)楽しむ気持ちさえ持ってきたら
只要抱持着享受的心情的话
(あき、はあと、祭)きっと谁もが主役になれるよ
不管是谁都能成为主角喔
(はあと、白上、メル)羽も尻尾も笑颜もさらけ出して
翅膀也 尾巴也 笑容也露出来
(まつり+ふぶき)もっとstep! (Step!)
更多的踏步 (踏!)
(はあと+メル)もっとJump! (Jump!)
更多的跳跃 (跳!)
(あき)またとないこの世界を
在这个千载难逢的世界中
(全)一绪に游び尽くそう！ (おー！)
一起玩个痛快吧！ （OH！）
(全)响けClap! Clap! Let’s Sing, future!
发声吧 Clap! Clap! (拍掌吧!) 来一起讴歌未来!
(全)このメロディが终わっても
即便这个旋律结束也
(全)决して今日だけの思い出にはしないよ
绝对不会只成为今天的回忆
(全)行こう Smile! Smile! Catch up future！
走吧 Smile! Smile! (微笑着) 追赶上未来！
(全)无邪気に回る季节が
天真无邪地轮替著的季节
(全)世界を駆け巡って梦のような日々へと
就像不停在世界四处奔波的如梦一般的日子
(全)光れBright! Bright! Light up future!
发亮吧 Bright! Bright! 点亮未来！
(全)仆らが一等星
我们就是一等星
(全)そうさ！照らし続けよう
没错！继续照耀下去吧！
(全)スポットライトは终わらない
聚光灯是不会结束的
这次官方有明讲歌曲里有埋一期生的要素
因为怕暴雷就藏起来自己反白看喔
以下
曲子的A段一开始，是从“夜空”梅露开始，接着四季更迭，
进到“夏色”，再接续到Aki(秋，觉得有点牵强)
接续到“吹雪”(Fubuki)，再用一颗心(Haato)做了结
接着就是各自的独白，再接到舞台上合唱
(实际上当天演出应该也是这个套路，猜中不要打我)
进到B段的时候就比较藏了，先是从
赤(赤井)的泛红脸颊的意象开始，加上こころ(心心)
(为什么分两段呢...哈洽马...?)
接续到festival(也就是“祭”典)
再加上ロゼ(我这边查到是ロゼワイン 粉红酒
跟玻璃杯组合起来就会变成歌词的内容)，
配上染める(念作SO“MERU”，也是有点牵强...)
，最后搭上まっしろ(“白”上)
再用独白跟合唱的方式做后续的呈现
(很期待演出当天的动作，虽然脑袋已经有想法了)
(个人觉得对应的歌词真的跟V本身有关，
但讲下去觉得像在通灵，算了)
A跟B段的意象合起来，刚好就是一期生五个人的全名:
夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり
搭配上最一开始的迷茫，到舞台上之后内心变得澎湃，
接续到不想要结束，继续开心的大玩特玩，迎向未来，
最后再重复世界各处跑的那一段，但聚光灯并不会就此关掉，
她们的偶像之路仍在继续著，在名为未来的舞台上发光发热。
暴雷结束
以上大概是这样，希望各位听得愉快，
线上Live能看得愉快。谢谢大家。
这里是看到一期要出Live之后，
默默地祈祷有一期个人新曲，或是
一期原创曲的温体心豚。
没想到还真的有，我只好翻译还愿了。
喔对了，因为ptt不能上橘色，
我只好把まつり上绿色，Aki上紫色还请见谅。
歌曲MV: https://www.youtube.com/watch?v=VCJTJX1kXe4
タイトル：Plasmagic Seasons!
作词：森本练
作编曲：森本练、竹市佳伸
歌：夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり
映像：;3ZUTAMA
(メル)辉く夜空 四季巡って
闪烁的夜空 随着四季更迭
(まつり)春风 君を乗せて
春风 带着你
(まつり)夏色が迎えるよ
迎接夏色的到来
(あき)色めく秋が背中を押したら
当缤纷的秋意推着你向前
(フブキ)もふもふ吹雪キラメキ
是蓬松的闪耀暴风雪
(はあと)めぐりめくハート
往复巡回的心
(あき)なんにもわからない一歩进んで
踏着不明所以的一步步前进著
(メル)やっとここまで辿り着けたね
总算抵达这里了呢
(はあと)まちわびてる
焦躁不已地期待着
(全)ずーと
正前方
(まつり)素敌なステージ
美好的舞台
(フブキ)一番に
最棒的
(全)绝対见せてあげるよ！(おー！)
绝对要让你看到 (OH!)
(全)行こう Smile! Smile! Catch up future！
走吧 Smile! Smile! (微笑着) 追赶上未来！
(全)无邪気に回る季节が
天真无邪地轮替著的季节
(全)世界を駆け巡って梦のような日々へと
就像不停在世界四处奔波的如梦一般的日子
(全)光れBright! Bright! Light up future!
发亮吧 Bright! Bright! 点亮未来！
(全)仆らが一等星
我们就是一等星
(全)そうさ！照らし続けよう
没错！继续照耀下去吧！
(全)スポットライトはついたばかり
聚光灯才刚点亮片刻
(フブキ)赤らむ頬のイルミネーション
转红的脸颊上的灯彩
(はあと)ココロが色とりどり
内心变得色彩缤纷
(はあと)弾け舞うフェスティバル
手舞足蹈的祭典
(まつり)幸せいっぱい注ぐロゼグラス
注满幸福的粉红酒杯
(あき)鸣らしてキラッと染めるよ
响起的瞬间就染上色唷
(メル)まっしろな気持ち
纯白的心情
(フブキ)12时の钟なんか忘れちゃって
忘了什么12点的钟声吧
(はあと)ずっと とけない魔法をかけよう
施下永远都不会解除的魔法吧
(まつり)ときめかして
让心头小鹿乱撞
(全)そっと
悄悄地
(メル)胸跃る时间を
将心动不已的时间
(あき)赠るから
赠送给你
(全)绝対ついておいでよ！(おー！)
一定要跟上来喔 （OH！）
(全)届け Spark!Spark! Pop-up future！
送到吧 Spark! Spark! (闪耀吧) 冒出来的未来
(全)いまを駆ける五つ星
在此时奔驰的五颗星
(全)世界も巻き込んで赈やかしく游ぼう
将全世界都卷进来一起热闹的玩吧
(全)ずっとFlash! Flash! Make up, future!
一直都 Flash! Flash! (闪烁吧)打造未来
(全)目を眩むシチュエーション
令人眼花的处境
(全)まだ踊り足りないでしょ？
还没有跳得够对吧?
(全)カーテンコールのずっとずっと先まで
直到谢幕的更远更远的前方
(祭、白上、メル)楽しむ気持ちさえ持ってきたら
只要抱持着享受的心情的话
(あき、はあと、祭)きっと谁もが主役になれるよ
不管是谁都能成为主角喔
(はあと、白上、メル)羽も尻尾も笑颜もさらけ出して
翅膀也 尾巴也 笑容也露出来
(まつり+ふぶき)もっとstep! (Step!)
更多的踏步 (踏!)
(はあと+メル)もっとJump! (Jump!)
更多的跳跃 (跳!)
(あき)またとないこの世界を
在这个千载难逢的世界中
(全)一绪に游び尽くそう！ (おー！)
一起玩个痛快吧！ （OH！）
(全)响けClap! Clap! Let’s Sing, future!
发声吧 Clap! Clap! (拍掌吧!) 来一起讴歌未来!
(全)このメロディが终わっても
即便这个旋律结束也
(全)决して今日だけの思い出にはしないよ
绝对不会只成为今天的回忆
(全)行こう Smile! Smile! Catch up future！
走吧 Smile! Smile! (微笑着) 追赶上未来！
(全)无邪気に回る季节が
天真无邪地轮替著的季节
(全)世界を駆け巡って梦のような日々へと
就像不停在世界四处奔波的如梦一般的日子
(全)光れBright! Bright! Light up future!
发亮吧 Bright! Bright! 点亮未来！
(全)仆らが一等星
我们就是一等星
(全)そうさ！照らし続けよう
没错！继续照耀下去吧！
(全)スポットライトは终わらない
聚光灯是不会结束的
这次官方有明讲歌曲里有埋一期生的要素
因为怕暴雷就藏起来自己反白看喔
以下
曲子的A段一开始，是从“夜空”梅露开始，接着四季更迭，
进到“夏色”，再接续到Aki(秋，觉得有点牵强)
接续到“吹雪”(Fubuki)，再用一颗心(Haato)做了结
接着就是各自的独白，再接到舞台上合唱
(实际上当天演出应该也是这个套路，猜中不要打我)
进到B段的时候就比较藏了，先是从
赤(赤井)的泛红脸颊的意象开始，加上こころ(心心)
(为什么分两段呢...哈洽马...?)
接续到festival(也就是“祭”典)
再加上ロゼ(我这边查到是ロゼワイン 粉红酒
跟玻璃杯组合起来就会变成歌词的内容)，
配上染める(念作SO“MERU”，也是有点牵强...)
，最后搭上まっしろ(“白”上)
再用独白跟合唱的方式做后续的呈现
(很期待演出当天的动作，虽然脑袋已经有想法了)
(个人觉得对应的歌词真的跟V本身有关，
但讲下去觉得像在通灵，算了)
A跟B段的意象合起来，刚好就是一期生五个人的全名:
夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり
搭配上最一开始的迷茫，到舞台上之后内心变得澎湃，
接续到不想要结束，继续开心的大玩特玩，迎向未来，
最后再重复世界各处跑的那一段，但聚光灯并不会就此关掉，
她们的偶像之路仍在继续著，在名为未来的舞台上发光发热。
暴雷结束
以上大概是这样，希望各位听得愉快，
线上Live能看得愉快。谢谢大家。
作者: znck (风月) 2021-05-15 02:05:00
推
作者: Naxxer ((ﾟ∀ﾟ)) 2021-05-15 02:09:00
竟然用心上色+讲解要素 推推
作者: storyo11413 (小便) 2021-05-15 02:22:00
真有心
作者: randy50304 (useseldom) 2021-05-15 02:25:00
推
作者: nightcrow (叶子曰) 2021-05-15 02:25:00
用心推
作者: asad1728 2021-05-15 02:43:00
推
作者: ZeroArcher 2021-05-15 03:11:00
推
作者: leo75090 (飘) 2021-05-15 03:27:00
推
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-05-15 04:11:00
推
作者: windnduck (be Human) 2021-05-15 04:56:00
推
作者: dogluckyno1 2021-05-15 07:08:00
推
作者: rock30106 (路过的大叔) 2021-05-15 07:14:00
推
作者: a1379 (超☆鲁肥宅) 2021-05-15 07:18:00
太用心了吧
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2021-05-15 07:53:00
用心推
作者: JoyceCr0z 2021-05-15 08:25:00
推 作词很厉害
