[闲聊] 哥吉拉 奇异点 影集剧本圆城塔 访谈翻译

楼主: gary8442 (起秋风)   2021-05-14 00:41:11
https://i.imgur.com/f2tenxv.jpg
圆城塔:之前有过两次动画相关的工作。《哥吉拉SP》本来是被南雅彦拉壮丁去做科幻设定
考据的,因为高桥敦史监督希望设定严谨。但首先并没有设定,所以只好他从零开始想设定
。严谨的设定又必须反映到剧本里。于是这剧本只能是他来写了。
30分钟×13集这个构成是非常难啃的骨头。2小时的电影可以糊弄过去,就像《新·哥吉拉
》那样,科学家就露个面,说两句谁也听不懂也没有实际意义的废话,被赶走,就完事了。
但13集就不能这么搞。
所以这13集到底要追求“真实”到什么地步,要登场几个配角,这些都迟迟定不下来。橘子
社(Orange)都表示已经来不及了。
科幻作家这东西不是用来预测未来的,是靠吹牛皮过日子的。本作就是就是“用哥吉拉做基
础吹个大牛皮”。
圆城塔不喜欢写长篇,而且动画每集都必须用30分钟收尾,所以他是当成连作短篇写的。
但怎么写是个问题。如果是奥特怪兽的话每集出来个小怪兽把它打倒就行了,EVA的使徒也
是这样的。但《哥吉拉》不能这么搞。第一集出来个拉顿,被打倒了;第二集出来个安基拉
斯,被打倒了,这就不是《哥吉拉》了。所以整体上还是得有个长篇的构想。
考据本来应该是在动笔写剧本之前完成的,但画出来一看,可能有的设定效果不好,就得改
设定。因为是动画,所以设定就算理论上再正确,画出来不好看就没有意义。有的设定微调
就能解决,有的就得大改。本作的设定有伤筋动骨的调整。圆城自己已经不明白这么改好不
好了。只能是成片出来大家看效果。
本作圆城塔的工作量特别大。比如说开会的时候说“想在萤幕上显示程序的log”,这log就
得圆城塔自己去写程式让它跑出来。再比如说画面上出现了报纸,圆城塔就得写一整面报纸
的文章。另外还有很多他用脚本生成的东西。因为比较赶,脚本不能复用,所以又要用的时
候他只能再重写一遍。
剧本的格式太烦了。所以圆城塔先用Markdown写好文本,再写个CSS,把文本Compile成网页
,用浏览器打开网页,输出成PDF。但是竖排版的PDF不能复制,所以他还是得把网页和PDF
一起交上去。客户还是嫌烦。
圆城最近10年的电影基本上没看过。动画虽然看,但看的量不足以自称“看动画”。所以对
哥吉拉也不怎么了解。不知道巴拉刚,但不至于不知道王者基多拉。知识水准差不多到摩杰
拉这个程度。
哥吉拉动画要登场的怪兽是个难题。剧本上有希望登场的怪兽,但能登场的模型数是定死的

因为要和人类战斗,所以怪兽的尺寸必须控制在一定限度里。虽然本作是怪兽片,但如果没
有人间ドラマ就撑不住13集,所以和怪兽战斗的是二十多岁的一男一女,那么怪兽的尺寸只
能缩小。
高桥监督很纠结怪兽出场的时候人物要不要说“啊,是怪兽”。如果考虑真实,是不会这
么说的;但如果是怪兽片,就可以这么说。那么这部作品要定位在哪里呢?高桥监督觉得
人物该说“恐龙?”。那么视觉上怪兽的设计就要偏向恐龙。
圆城加入之前动画剧本什么都没定。什么怪兽要在什么时间点登场也没定,大结局要怎么写
也没定。最后肯定得有个大逆转,但要怎么逆转,也没定。因为没有30分钟×13集的前例,
所以每一集要怎么设置高潮、怎么让哥吉拉登场,都不知道。东宝希望哥吉拉尽早登场,但
第一集哥吉拉就露面了,就撑不到13集了。
东宝对动画“基本上没有要求,但其实有很多要求”。哥吉拉就好比是当红偶像,要注意
形象,肯定就不能上某些综艺。它背负著隐喻,既是生物,同时又是神话活物,很难处理

动画里要破坏哪里也是个问题。过于繁华的都市,建模压力会很大。但在鸟取沙丘吵闹,
又没意思。哥吉拉是大明星,各地都想请它来破坏;但同时又会有一些特殊建筑要求“这
里不能破坏”。
《哥吉拉SP》是在静野孔文的动画三部作上映之前就在策划了,两部作品是平行进行的。
圆城塔用Graphviz画了大纲,但画起来容易,问题是除了他没人能看懂。剧情的整理是高桥
监督和负责军事考据的小柳启吾努力完成的。
完整原文:
https://gigazine.net/news/20210407-godzilla-singular-point-toh-enjoe-interview/
翻译来源:
https://m.weibo.cn/status/4623662454669872
圆城塔wiki:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%93%E5%9F%8E%E5%A1%94
作者: comes111 (只是个肥宅)   2021-05-14 00:55:00
翻译有点糟,加太多个人情绪了吧
作者: fordpines (阿福)   2021-05-14 01:04:00
这位也未免太多才多艺了一点...
楼主: gary8442 (起秋风)   2021-05-14 01:11:00
原文太长了w 目前只找到这个翻译来源
作者: se940208 (地底人)   2021-05-14 06:27:00
本来对他印象满差的他代笔的尸者的帝国真的是…不过看过奇异点印象有比较好了
作者: lifehunter (垄天)   2021-05-14 07:49:00
奇异点中间几集空想科学的讨论篇幅太多了
作者: Gintaman (路过的水管工)   2021-05-14 13:47:00
时间轴折射,写假新闻前先想想自己的大学学的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com