楼主:
xianyao (艾玛)
2021-05-11 21:15:24国民妹妹米浴平常是说お兄様或お姉様
https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Ew8i83SVgAQZy-x.jpg
至于米浴最大的对手卡莲酱直接下猛药说お兄ちゃん或お姉ちゃん
https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E05_w1LVcAAR72a.jpg
虽然日文语意差很大 但翻过来中文似乎差不多
究竟该怎么翻才能突显出那种亲暱的感觉呢