[闲聊] 新解释 三国志
楼主: ganbaru (加油) 2021-05-04 20:21:39
满满的日式笑点啊XD
就听习惯日文吐槽的人来说真的很好笑，
就是那种单元式小剧场的风格，
有点像是化物语系列那样，
故事由多数对话拼凑出来，
缺点是有零碎感，
电影中重复一样的梗感觉会乾乾的。
我是看google movie的，
不知道院线翻译如何，
我觉得翻译不是很行啊。
有部份也是黑色幽默，
像糜夫人跳井那里让我笑到不行，
有没有那么果决啊XD
跳井还配音效。
之后刘备吐槽赵云说你就是爱耍帅才害我没老婆，
我才想起来原来那是他老婆.....
还有一些日语谐音笑点也蛮可惜的，
像刘备说曹操把周瑜名字搞错成酱油(日文谐音)，
诸葛亮还帮腔：听说还曾经讲错成スープ(soup)喔
大泉洋还笑场吐槽说那未免也差太多，
因为周瑜和酱油日文是谐音梗，
スープ就完全没道理。
大泉洋笑场我想这该不会是即兴演出吧XD
还有这部电影女角都蛮漂亮的啊，
貂蝉也是时代性的美女，
虽说我怀疑东汉末审美观有跟唐朝一样吗.....
就听习惯日文吐槽的人来说真的很好笑，
就是那种单元式小剧场的风格，
有点像是化物语系列那样，
故事由多数对话拼凑出来，
缺点是有零碎感，
电影中重复一样的梗感觉会乾乾的。
我是看google movie的，
不知道院线翻译如何，
我觉得翻译不是很行啊。
有部份也是黑色幽默，
像糜夫人跳井那里让我笑到不行，
有没有那么果决啊XD
跳井还配音效。
之后刘备吐槽赵云说你就是爱耍帅才害我没老婆，
我才想起来原来那是他老婆.....
还有一些日语谐音笑点也蛮可惜的，
像刘备说曹操把周瑜名字搞错成酱油(日文谐音)，
诸葛亮还帮腔：听说还曾经讲错成スープ(soup)喔
大泉洋还笑场吐槽说那未免也差太多，
因为周瑜和酱油日文是谐音梗，
スープ就完全没道理。
大泉洋笑场我想这该不会是即兴演出吧XD
还有这部电影女角都蛮漂亮的啊，
貂蝉也是时代性的美女，
虽说我怀疑东汉末审美观有跟唐朝一样吗.....
作者: flysonics (飞音) 2021-05-04 20:23:00
这电影让我体认到我果然吃不下日式笑点
作者: ballby (波比) 2021-05-04 20:24:00
就很福田雄一
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!) 2021-05-04 20:26:00
这部不是日式笑点的问题，是剧本就在混靠人物角色撑
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2021-05-04 20:27:00
不是 日式笑点不懂的这部真的会少很多乐趣
楼主: ganbaru (加油) 2021-05-04 20:28:00
我觉得他们的漫才很好笑
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2021-05-04 20:28:00
念成酱油在上映前的花序就有惹
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2021-05-04 20:31:00
有些笑点是建立在"天丼"这个技巧上 在于重复梗造成的笑料 不论是狂说导致爆笑或狂说导致冷场 日本很爱这样玩
作者: Blackfio (Fio) 2021-05-04 20:32:00
历史考据型美女 合理阿 XD 我觉得这部还可以看
作者: GAOTT (杜鹃) 2021-05-04 20:36:00
还不如诸葛村夫
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2021-05-04 20:41:00
福田雄一的戏的特色就是即兴发挥与笑场
作者: grtfor (哦啦啦) 2021-05-04 20:45:00
虽然笑的次数不多，但我觉得挺抒压的~ 就是短了点就是了
作者: S890127 (丁读生) 2021-05-04 21:23:00
福田雄一就是反应会很两极的那种 喜欢就会很喜欢佐藤二朗主持综艺我很喜欢 可是他跑去演福田的戏玩过头会让我觉得有点冷
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-05-04 22:47:00
完了，他们的相声梗我笑到不行还有解释黄金比例的。我反而是觉得这部败笔在于跳太快，还有貂蝉那段笑点我无法理解
作者: chen2625 (巴迪尔) 2021-05-05 01:32:00
银魂ok，齐木还可以，但新解释三国志我不太行，同意原Po说的零碎感跟笑点重复
