Re: [闲聊] 有什么听起来就很中二的职业
楼主: chuckni (SHOUGUN) 2021-05-03 13:10:51
话说想聊一下拜占庭的一些翻译，像铁甲骑兵世纪2被翻成“圣骑兵”但其实这种铁甲骑兵我印象是没有那么重的宗教气息的，就是单纯的罗马军队的超重装骑兵传统延伸，取了圣骑兵的名字反而给人圣殿骑士的那种感觉。
另外就是全军破敌中世纪1官方中文版同样东罗的普罗尼埃（一种军制）骑兵翻成中文之后变成了不知道在帅什么的“普罗诺埃真主福音骑兵”了。
另外就是全军破敌中世纪1官方中文版同样东罗的普罗尼埃（一种军制）骑兵翻成中文之后变成了不知道在帅什么的“普罗诺埃真主福音骑兵”了。
作者: ted010573 (泰德鸟) 2021-05-03 13:21:00
提到中二兵种名第一个想到龙骑兵，而且原文就是这样写
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-05-03 13:36:00
Paladin：明明我也是圣骑士的，结果被翻成游侠
作者: eva05s (◎) 2021-05-03 13:51:00
芭乐丁我个人更倾向翻成虔信骑士/战士啦
作者: ainamk (腰包王道) 2021-05-03 16:06:00
Cataphract如果照原意的话也可以翻成无瑕重骑 一样中二
