Re: [闲聊] 会日文对ACG兴趣帮助有多大? BoBoLung PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 会日文对ACG兴趣帮助有多大?

楼主: BoBoLung (æ³¡æ³¡é¾) 2021-04-20 01:01:57

※ 引述《raura ( )》之铭言：
: 搞不懂，为什么很喜欢日本的ACG却没动力学日文
: 还要别人举例说服你非学会不可？！
为什么很喜欢日本的ACG
就要有动力学日文啊= =
我也是喜欢ACG但没学日文
因为现在中文化就那么快
如果都是喜欢热门的作品
会不会日文就真的没差ㄅ
我这是从英文经验来推啦
我之前很认真练英文听力
好不容易练到不用看字幕
才发现爽感完全没差别啊
只是有时候可以挑翻译错误
但也就是些无伤大雅的小错
搞半天不知道有什么意义QQ

作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2021-04-20 01:02:00

那喜欢到冷门作品怎么办

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-04-20 01:04:00

冷门就只能认栽了。我是从sportsnavi的格斗技入坑日文的。

作者: HAmakers (罽赭麌碯) 2021-04-20 01:05:00

FF14为了跟日本人沟通这就很有动力了吧

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-04-20 01:15:00

真的假的啊？我觉得英中翻译常常差距超级大耶 ==

作者: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2021-04-20 01:17:00

语言不同有时候有些谐音梗或语言相关伏笔会看不懂很不方便英中翻译我觉得主要问题是翻译的人中文用词常常不够精确没有把原文的语气或强烈程度很完整的翻译成中文

作者: evilaffair (外遇对象) 2021-04-20 01:31:00

太相信翻译了吧跟其他语言一样直接听音不看字幕气氛意思有落差耶