[新闻] 影剧动漫“先审后播”发功，《极道主夫》 wizardfizban PTT批踢踢实业坊

[新闻] 影剧动漫“先审后播”发功，《极道主夫》

楼主: wizardfizban (疯法师) 2021-04-13 09:28:19

影剧动漫“先审后播”发功，《极道主夫》B站版主角刺青全消失活像糟老头
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/47425
4 月新番中，由 Netflix 推出的搞笑动画《极道主夫》一口气上架了 5 集，但到了中国
又变的不太一样，显见中国新的审批制度已经发挥功效。
自从 4 月开始，中国广电总局的审批大刀挥向了日本动画，定调采用“先审后播”的机
制，也就是通过官方审查的动画才能播放，这使的中国最大的动画影视平台 Bilibili（
哔哩哔哩，俗称B站），的动画上架速度缓慢，无法再和日本同步，而且得依照官方标准
，该修的修，该剪的剪。
《极道主夫》是由日本漫画家おおのこうすけ创作的日本漫画作品。描述前最凶黑道的“
不死身阿龙”金盆洗手后，转而成为家庭主夫的故事，由于其反差大相当好笑，因此去年
还推出由玉木宏主演的真人电视剧版。而这次的动画版则是由津田健次郎（海马社长）担
任声优。
日本网友发现，这次通过审批的《极道主夫》中，原本象征黑道的龙纹刺青在中国版则全
数消除，许刺青在中国官方眼中属于“违反善良风俗”，在日本网友眼中，主角阿龙活生
生变成个只有肌肉的糟老头而已。
《极道主夫》目前在 B 站仅上架一集，截至目前，许多中国网友似乎尚未发觉自己看的
动画遭到阉割，多半聚焦在讨论动画本身虽然好笑，但静态画面过多，非常像简报（PPT
）风格。
虽然先前盛传会有中国粉丝想要“翻墙”来台湾的串流网站看动画，不过事实上由于 B
站也拥有多数动画的台港澳区版权，因此只要翻墙过验证后，中国网友依然可以切回原本
的网络观看，不需全程使用 VPN，这也使的多数中国动漫粉丝依旧赖 B 站为生。
不过对于台湾动漫迷来说，打开你的 Netflix，就可以欣赏原汁原味的《极道主夫》了。
====
事实上多数中国人根本没发现自己看的是阉割版呀！

作者: eva05s (◎) 2020-04-13 09:28:00

也没到糟老头这种程度吧....

作者: saintmin1002 (Ming1002) 2021-04-13 09:30:00

把刺青全部修掉也是很大工程...

作者: medama ( ) 2021-04-13 09:30:00

糟老头???写这篇的人真的有看这部吗

作者: allanbrook (翔) 2021-04-13 09:33:00

为了取耸动标题硬要有够可悲

作者: medama ( ) 2021-04-13 09:43:00

不是外表恐怖的老人是表情凶狠的大叔表情凶狠的大叔能翻译成糟老头我也服了这位记者了

作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2021-04-13 09:44:00

おっさん不是大叔吗…