[闲聊] Hololive EN 制作人访谈完整翻译
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2021-04-12 17:19:31
本篇原文来自GrapeJapan，同样是由掌花我替大家带来翻译：
https://grapee.jp/en/169910
注：多数过长名称如"Hololive English"或者人物们的名称皆自行调整成国内惯用说法，
除初次提及时之外。
- - - 以下正文 - - -
与女子VTuber团体Hololive English制作人的访问
2020九月，株式会社COVER(CEO为谷郷元昭) 宣布女子VTuber团体Hololive English(以下
简称HoloEN) 出道，这个以五位成员Ninomae Ina’nis、Takanashi Kiara、Watson
Amelia、Mori Calliope以及Gawr Gura打头阵的组合在广大粉丝的期待之下重磅登场，意
旨锁定英语圈观众们。而正如同团名“Myth”(译注：指传说、神话) 所暗示，她们“都
是来自神话的世界”。
HoloEN -Myth- 近期刚庆祝她们的出道半周年纪念。平心而论，值得庆祝的事情着实不少
。该团人气扶摇直上，订阅数更在短时间内追上并超越许多世界上最热门的VTuber们。截
至本文撰稿期间，五位成员皆位于订阅人数的前21高。除此之外，鲨鱼更以244万之姿挤
身仅次于绊爱之外的第二高订阅数，死神以及华生同样也位居百万订阅的殿堂之中。(根
据由User Local, Inc.经营的"VTuber Ranking"统计数据)。
我们连系了HoloEN的制作人，试图针对这支团体的起源、COVER对她们的策略、还有未来
有何挑战以及展望一探究竟。
与HoloEN制作人的访问
Grape Japan (GJ)：首先，感谢您拨冗接受并带给我们这次的访问。那么做为开场，可以
麻烦告诉我们在去年推出HoloEN的动机吗？
HoloEN (EN)：株式会社COVER一直以来都透过将Hololive内容进行地区化(可以以当地语
言收看) 来落实触及海外潜在客户的策略，而这点在英语圈国家之中也是相同的。而既然
在2020年11月时，YouTube订阅者“社群规模”已有20亿人之谱，我们相信我们的主要任
务之一──即替存盘影片上字幕──是吸收海外粉丝非常重要的一种方法。
然而若从远程观点来看，单单这样而已无疑会限制我们节目内容的推广，影响力也将逐步
降低。我本人在加入公司之后便旋即负责地区化业务，而为了解决这项问题，有一天我就
向谷乡执行长提议我们应该要把整个Hololive业务内容都在地化。而这最终便衍生成今日
的HoloEN。
GJ：HoloEN -Myth- 至今成果斐然。光是在订阅数这项，鲨鱼是历史上第二位能超越两百
万的VTuber，死神与华生也已经达到一百万。请问这些是在预期之中、还是意料之外呢？
EN：我本身当初就十分肯定我们能达到某个数字，然而老实说，我想公司内部没人预期到
会这么快速。我要再次感谢我们的所有粉丝们。
GJ：假如可以的话，可以请告诉我Myth组除了订阅数之外有哪些成就是最超出您预期的呢
？
EN：除了订阅数之外，我们自品牌成立以来也已经看到许多来自海外以及日本本土的人们
表示，原先自己是对VTuber没有兴趣的，但是由于接触HoloEN的内容，因此开始收看其他
VTuber。
GJ：火鸡的两首原创曲"HINOTORI"以及"Heart Challenger"的歌词大部分都是日文，
HoloEN的策略是同时瞄准国内与海外观众们吗？
EN：我认为地区化Hololive同时也包含了借由将“日本制造”文化宣扬至海外、进而提升
相互沟通的层面。HoloEN的初衷就是成为无论日本人或外国人都能同时自在相处的社群，
因此我们希望大家将HoloEN视为“桥梁”，让更丰富的语言以及文化在粉丝之间交流，这
比任何策略都更重要。事实上，我相信很多粉丝们都有在透过HoloEN直播学习日文以及英
语。
GJ：死神的活跃领域跃进得相当快。举例来说，她曾在<Trash Taste>节目中作客(注1)、
还在公主连结当中作词并亲自献唱了一首。请问我们能期待HoloEN与其他IP以及内容创作
者们的合作吗？
EN：我们正在研商与其他IP以及内容创作者们合作，并且除了能令粉丝们满意之外，还能
持续发扬HoloEN的品牌。请持续注意我们的合作消息，当中有些已经在规划当中。我们也
希望阅读本篇的IP版权方以及创作者们能不吝向我们提出接洽以及联动需求！
GJ：新一期HoloEN的人才征选才刚截止，请问你从一开始就打算逐步增添成员人数并订定
所有时程表吗？如果没有，可以请告诉我们为何选择在此时扩展HoloEN大家庭吗？
EN：这个嘛，我没办法给你很明确的答案，但计划本身大致上最多可以往未来延伸整整一
年。我想我们决定扩展的原因或许是觉得我们还没有对故事来说足够的角色吧。我能说的
就这些了。
GJ：创始五位成员的主题是神话世界，请问你们对新成员的主题也已经有定案了吗？
EN：如同部分粉丝们可能已经注意到，HoloEN成员在各自的性格、宣传短片、名字以及个
人资料中都藏有许多细节。未来即将登场的成员们同时也会有依循着“某种主题”上的细
节，但这部份必须先保密。
顺带一提，我们选择使用“Myth”称呼来形容第一团的理由有部分是因为我们不想要使用
类似“一期成员”这类字眼，主要是因为我们认为如果采用数字，人们便很容易产生组与
组之间先后顺序的既有印象，如此一来就可能很难维持HoloEN成员之间彼此的公平性。
GJ：Reddit上对于近期的征选有着许多期望与兴奋之情，然而无论是这次还是上次都有许
多留言提起关于遴选标准中所谓“性别不拘”的部份。可以请教您为何认为必要在公告中
加上这句话吗？
EN：这并非是我们从HoloEN招募条例中才开始附带的内容，而是整个Hololive集团原先就
有的。当然了，每个人都有各自的观点，而我们相信招募应当要一视同仁。然而基于本次
我们招募的项目是女子VTuber团体HoloEN，我相信雀屏中选者皆会以女性角色的样貌登场
。
GJ：你认为关于HoloEN未来的发展，有什么需要克服解决的难题吗？
EN：当前我能想到两项挑战。首先是目前仍正在全球各地肆虐的新冠病毒疫情。HoloEN成
员们皆居住在世界各地。当然了，她们有些生活在阴间、有些则在圣域之中。
第二项挑战则是HoloEN的未来发展，打从初次配信以来所累积的浪潮已经将它的规模扩展
到十分惊人的境界。我们始终都在思考我们能如何达到粉丝们的期待，包括直播内容方面
、以及尚未出道的成员们。
GJ：假如不介意，可否请问贵社目前向英语系国家的拓展目标为何呢？
EN：HoloEN 的出现确实在海外VTuber市场的发展兴起一阵旋风，但我认为时间上还是有
些不够，同时也尚未有足够的VTuber内容能像日系流行文化一样在世界中立足生根。正如
同动画以及日系电玩游戏在英语系国家站稳了脚步，我希望VTubers也将不会成为仅仅一
时的风潮，而会成为人们对日本、对其文化以及语言的另一座桥梁。
GJ：最后，请问有什么话是想对海外粉丝们说的吗？
EN：亲爱的读者与粉丝们，非常感激你们一直以来对HoloEN的支持。希望你们都喜欢我们
的愚人节企划。同时，也感谢你们愿意花时间阅读我的回答。
首先我想借由这次机会感谢你们全部，HoloEN之所以能来到今天这一步都是因为我们粉丝
们的热情支持以及宣传。这同时也是绘师们亮眼设计、以及HoloEN多才多艺的成员们所带
来的绝佳组合。
我在这里并不单指HoloEN而已，我希望鼓励各位能发现自己喜爱的角色们并全心、全力、
及时支持他们。我没有要暗示什么的意思，但天下没有不散的筵席。请享受身为粉丝们的
宝贵时光并不要留下遗憾，非常感谢各位持续的支持。
注1：Trash Taste为YouTube广播性质谈话节目，相关翻译先前有大大在板上张贴过了：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607348589.A.E24.html
这位制作人应该很明显不是Enma了，可以从文中得知他是在日本本地上班的海外业务主管
老实说我觉得答得都算不错，有适度透露出不少营运内部状况还有二期小八卦
除了那个最后一段诡异地莫名其妙之外，我是觉得整篇应该是没得通灵的啦，应该吧= =
https://grapee.jp/en/169910
注：多数过长名称如"Hololive English"或者人物们的名称皆自行调整成国内惯用说法，
除初次提及时之外。
- - - 以下正文 - - -
与女子VTuber团体Hololive English制作人的访问
2020九月，株式会社COVER(CEO为谷郷元昭) 宣布女子VTuber团体Hololive English(以下
简称HoloEN) 出道，这个以五位成员Ninomae Ina’nis、Takanashi Kiara、Watson
Amelia、Mori Calliope以及Gawr Gura打头阵的组合在广大粉丝的期待之下重磅登场，意
旨锁定英语圈观众们。而正如同团名“Myth”(译注：指传说、神话) 所暗示，她们“都
是来自神话的世界”。
HoloEN -Myth- 近期刚庆祝她们的出道半周年纪念。平心而论，值得庆祝的事情着实不少
。该团人气扶摇直上，订阅数更在短时间内追上并超越许多世界上最热门的VTuber们。截
至本文撰稿期间，五位成员皆位于订阅人数的前21高。除此之外，鲨鱼更以244万之姿挤
身仅次于绊爱之外的第二高订阅数，死神以及华生同样也位居百万订阅的殿堂之中。(根
据由User Local, Inc.经营的"VTuber Ranking"统计数据)。
我们连系了HoloEN的制作人，试图针对这支团体的起源、COVER对她们的策略、还有未来
有何挑战以及展望一探究竟。
与HoloEN制作人的访问
Grape Japan (GJ)：首先，感谢您拨冗接受并带给我们这次的访问。那么做为开场，可以
麻烦告诉我们在去年推出HoloEN的动机吗？
HoloEN (EN)：株式会社COVER一直以来都透过将Hololive内容进行地区化(可以以当地语
言收看) 来落实触及海外潜在客户的策略，而这点在英语圈国家之中也是相同的。而既然
在2020年11月时，YouTube订阅者“社群规模”已有20亿人之谱，我们相信我们的主要任
务之一──即替存盘影片上字幕──是吸收海外粉丝非常重要的一种方法。
然而若从远程观点来看，单单这样而已无疑会限制我们节目内容的推广，影响力也将逐步
降低。我本人在加入公司之后便旋即负责地区化业务，而为了解决这项问题，有一天我就
向谷乡执行长提议我们应该要把整个Hololive业务内容都在地化。而这最终便衍生成今日
的HoloEN。
GJ：HoloEN -Myth- 至今成果斐然。光是在订阅数这项，鲨鱼是历史上第二位能超越两百
万的VTuber，死神与华生也已经达到一百万。请问这些是在预期之中、还是意料之外呢？
EN：我本身当初就十分肯定我们能达到某个数字，然而老实说，我想公司内部没人预期到
会这么快速。我要再次感谢我们的所有粉丝们。
GJ：假如可以的话，可以请告诉我Myth组除了订阅数之外有哪些成就是最超出您预期的呢
？
EN：除了订阅数之外，我们自品牌成立以来也已经看到许多来自海外以及日本本土的人们
表示，原先自己是对VTuber没有兴趣的，但是由于接触HoloEN的内容，因此开始收看其他
VTuber。
GJ：火鸡的两首原创曲"HINOTORI"以及"Heart Challenger"的歌词大部分都是日文，
HoloEN的策略是同时瞄准国内与海外观众们吗？
EN：我认为地区化Hololive同时也包含了借由将“日本制造”文化宣扬至海外、进而提升
相互沟通的层面。HoloEN的初衷就是成为无论日本人或外国人都能同时自在相处的社群，
因此我们希望大家将HoloEN视为“桥梁”，让更丰富的语言以及文化在粉丝之间交流，这
比任何策略都更重要。事实上，我相信很多粉丝们都有在透过HoloEN直播学习日文以及英
语。
GJ：死神的活跃领域跃进得相当快。举例来说，她曾在<Trash Taste>节目中作客(注1)、
还在公主连结当中作词并亲自献唱了一首。请问我们能期待HoloEN与其他IP以及内容创作
者们的合作吗？
EN：我们正在研商与其他IP以及内容创作者们合作，并且除了能令粉丝们满意之外，还能
持续发扬HoloEN的品牌。请持续注意我们的合作消息，当中有些已经在规划当中。我们也
希望阅读本篇的IP版权方以及创作者们能不吝向我们提出接洽以及联动需求！
GJ：新一期HoloEN的人才征选才刚截止，请问你从一开始就打算逐步增添成员人数并订定
所有时程表吗？如果没有，可以请告诉我们为何选择在此时扩展HoloEN大家庭吗？
EN：这个嘛，我没办法给你很明确的答案，但计划本身大致上最多可以往未来延伸整整一
年。我想我们决定扩展的原因或许是觉得我们还没有对故事来说足够的角色吧。我能说的
就这些了。
GJ：创始五位成员的主题是神话世界，请问你们对新成员的主题也已经有定案了吗？
EN：如同部分粉丝们可能已经注意到，HoloEN成员在各自的性格、宣传短片、名字以及个
人资料中都藏有许多细节。未来即将登场的成员们同时也会有依循着“某种主题”上的细
节，但这部份必须先保密。
顺带一提，我们选择使用“Myth”称呼来形容第一团的理由有部分是因为我们不想要使用
类似“一期成员”这类字眼，主要是因为我们认为如果采用数字，人们便很容易产生组与
组之间先后顺序的既有印象，如此一来就可能很难维持HoloEN成员之间彼此的公平性。
GJ：Reddit上对于近期的征选有着许多期望与兴奋之情，然而无论是这次还是上次都有许
多留言提起关于遴选标准中所谓“性别不拘”的部份。可以请教您为何认为必要在公告中
加上这句话吗？
EN：这并非是我们从HoloEN招募条例中才开始附带的内容，而是整个Hololive集团原先就
有的。当然了，每个人都有各自的观点，而我们相信招募应当要一视同仁。然而基于本次
我们招募的项目是女子VTuber团体HoloEN，我相信雀屏中选者皆会以女性角色的样貌登场
。
GJ：你认为关于HoloEN未来的发展，有什么需要克服解决的难题吗？
EN：当前我能想到两项挑战。首先是目前仍正在全球各地肆虐的新冠病毒疫情。HoloEN成
员们皆居住在世界各地。当然了，她们有些生活在阴间、有些则在圣域之中。
第二项挑战则是HoloEN的未来发展，打从初次配信以来所累积的浪潮已经将它的规模扩展
到十分惊人的境界。我们始终都在思考我们能如何达到粉丝们的期待，包括直播内容方面
、以及尚未出道的成员们。
GJ：假如不介意，可否请问贵社目前向英语系国家的拓展目标为何呢？
EN：HoloEN 的出现确实在海外VTuber市场的发展兴起一阵旋风，但我认为时间上还是有
些不够，同时也尚未有足够的VTuber内容能像日系流行文化一样在世界中立足生根。正如
同动画以及日系电玩游戏在英语系国家站稳了脚步，我希望VTubers也将不会成为仅仅一
时的风潮，而会成为人们对日本、对其文化以及语言的另一座桥梁。
GJ：最后，请问有什么话是想对海外粉丝们说的吗？
EN：亲爱的读者与粉丝们，非常感激你们一直以来对HoloEN的支持。希望你们都喜欢我们
的愚人节企划。同时，也感谢你们愿意花时间阅读我的回答。
首先我想借由这次机会感谢你们全部，HoloEN之所以能来到今天这一步都是因为我们粉丝
们的热情支持以及宣传。这同时也是绘师们亮眼设计、以及HoloEN多才多艺的成员们所带
来的绝佳组合。
我在这里并不单指HoloEN而已，我希望鼓励各位能发现自己喜爱的角色们并全心、全力、
及时支持他们。我没有要暗示什么的意思，但天下没有不散的筵席。请享受身为粉丝们的
宝贵时光并不要留下遗憾，非常感谢各位持续的支持。
注1：Trash Taste为YouTube广播性质谈话节目，相关翻译先前有大大在板上张贴过了：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607348589.A.E24.html
这位制作人应该很明显不是Enma了，可以从文中得知他是在日本本地上班的海外业务主管
老实说我觉得答得都算不错，有适度透露出不少营运内部状况还有二期小八卦
除了那个最后一段诡异地莫名其妙之外，我是觉得整篇应该是没得通灵的啦，应该吧= =
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2021-04-12 17:21:00
推
作者: socotia (谕仔) 2021-04-12 17:22:00
推
作者: frozenstar (frozenstar) 2021-04-12 17:22:00
推
作者: r30307 (RPG) 2021-04-12 17:22:00
第一句看成谷乡原昭宣布以Vtuber Girl出道
作者: znck (风月) 2021-04-12 17:25:00
推
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-04-12 17:26:00
推
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-04-12 17:26:00
原来不只我这样看……
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-04-12 17:26:00
通灵王战可以开打了 是谁要毕业了呢?
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-04-12 17:26:00
最后一段应该是自己也担心VT只是昙花一现的风潮吧
作者: LittleJade (TKDS) 2021-04-12 17:28:00
且看且珍惜
作者: aa9012 (依君) 2021-04-12 17:28:00
且看且珍惜。
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-04-12 17:31:00
不转吗
作者: mekiael (台湾加油) 2021-04-12 17:31:00
正常吧 Vtuber是新兴行业，能红多久谁也不知道，说不定明年就有更有趣的娱乐方式而被取代
作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2021-04-12 17:31:00
宝钟玛琳不红了可以跟我结婚 我来照顾她
作者: wensety2007 (Wensety) 2021-04-12 17:32:00
推 翻译辛苦了
作者: dogluckyno1 2021-04-12 17:32:00
感谢翻译 且看且珍惜
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-04-12 17:34:00
制作人是不是在呛前辈文化啊
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-04-12 17:34:00
且看且珍惜
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-04-12 17:34:00
且看且珍惜QQ
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-04-12 17:34:00
呜呜呜 难怪我投EN2没下文 好想回应鲨鲨的健身环挑战
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-04-12 17:35:00
想通灵的依然通个不亦乐乎
作者: Sunming (日日日) 2021-04-12 17:35:00
推
作者: dz01h (70好遥远) 2021-04-12 17:36:00
他讲这个火鸡也说过。考虑到歪国人没有那么重先来后到观念
作者: gaduoray (☆嘎多鲁蛇★) 2021-04-12 17:36:00
也没到呛吧 就文化不同 欧美可能觉得是同事 日本就有前后辈之分
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-04-12 17:37:00
前辈来前辈去得很烦吧
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:37:00
日本的几期生是承袭自偶像文化吧
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-04-12 17:38:00
楼上得证EN不是哀抖露
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-04-12 17:38:00
日本韩国文化就是这样,韩国前辈文化更变态
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2021-04-12 17:38:00
推个
作者: koty6069 (问号问号) 2021-04-12 17:39:00
推翻译
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-04-12 17:39:00
韩国最奇怪的是看年龄吧 完全想不透
作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉) 2021-04-12 17:39:00
推
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-04-12 17:39:00
感谢翻译
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-04-12 17:40:00
可能因为东西文化的差异，EN想从原生的日本先后辈文化跳脱出来
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-04-12 17:40:00
韩国见面都先问年龄的，年龄比较大就要说敬语
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-04-12 17:40:00
这里的“故事”不知道是不是指 hololive alternative
作者: ogt84your (月工) 2021-04-12 17:41:00
老外实力主义
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2021-04-12 17:41:00
有时太在意前后关系会放不太开呀，看向空妈
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-04-12 17:41:00
分辈份是有很多哏可以玩没错
作者: willy0713 (BRD) 2021-04-12 17:43:00
EN本来就不是idol取向，486某次企划也有提到跟jp有差
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2021-04-12 17:43:00
也要双方都有那个意思要玩才能成立，如果没有笑点就没
作者: john850730 (John) 2021-04-12 17:43:00
因为en不是偶像吧
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:44:00
台湾一般职场多少会敬老但也不会特别提辈分,仿欧美文化多
作者: Kohran (Samy) 2021-04-12 17:45:00
en感觉就像复仇者联盟，晚出现的也不一定是后辈的设定。
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:45:00
目前看来 JP比较偏走两种路线:偶像(表演)&艺人(游戏)
作者: st7492646 (夜家) 2021-04-12 17:45:00
推翻译
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:46:00
EN比较像各界职人VTuber 而非专精在某些特定表演活动
作者: ogt84your (月工) 2021-04-12 17:46:00
待过的职场刚开始新人会客气 熟了辈份完全是浮云 谁有实力讲话自然大声
作者: sliverstream (Jabulani) 2021-04-12 17:47:00
感谢翻译
作者: john850730 (John) 2021-04-12 17:47:00
老实说JP都是偶像 看起来像艺人的那几个 只是在玩梗还是不会跟自己箱内以外的连动
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:47:00
不少日企在海外喜欢找熟当地的人全权处理,怕文化冲突出事
作者: ogt84your (月工) 2021-04-12 17:48:00
我娘基层员工 她当面呛总经理都行
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:48:00
台湾是越偏传产辈分越重 技术性质高的就比较轻
作者: adasin (ada) 2021-04-12 17:48:00
日企感觉还好 韩国那种文化出国外不会出事吗?
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-04-12 17:49:00
所以韩国自杀率最高阿，压力太大了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:49:00
当初CN也是有墙内人处理,AB稿八成也是这么弄出来的
作者: stinger5009 (歪歪歪) 2021-04-12 17:50:00
CN那边原本就一定要找当地公司合伙啊
作者: fetoyeh (小叶) 2021-04-12 17:50:00
台湾多少还有ㄧ点辈分啦 只是没有日本这么夸张
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:51:00
电子资讯业哪管前后辈,进公司先取英文名字
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-04-12 17:51:00
CN有发生过石先生事件
作者: LittleJade (TKDS) 2021-04-12 17:51:00
找熟悉当地的人负责没什么问题，AB稿是之间沟通出问题
作者: aa9012 (依君) 2021-04-12 17:52:00
以后En二期生。En跟En连不用称呼前辈。但跟JP ID连还是要称前辈？
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:52:00
每一间资讯公司都有一位david
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-04-12 17:53:00
ID不一定，JP肯定是要的
作者: mekiael (台湾加油) 2021-04-12 17:53:00
CN是他们法令规定要跟当地合伙
作者: dz01h (70好遥远) 2021-04-12 17:53:00
我们公司没有
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-04-12 17:53:00
JP哪有一定要，一堆人都没有再喊前辈的
作者: LittleJade (TKDS) 2021-04-12 17:53:00
JP他们比较熟的没在喊前辈的也不少
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-04-12 17:54:00
僵尸让人感到混乱w
作者: mekiael (台湾加油) 2021-04-12 17:54:00
JP要看公司吧 新创企业比较没有前后辈文化
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-04-12 17:54:00
人家有这个文化又有实力说真的敬对方一声前辈也没什么大不了的
作者: mekiael (台湾加油) 2021-04-12 17:55:00
传统企业就完全不一样了，前辈就是把后辈电到飞起来
作者: LittleJade (TKDS) 2021-04-12 17:55:00
只要不是那种死板的前后辈关系也无妨
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:56:00
之前有人接触对岸动画投资,得知外资不得经营文化传播等事业,所以去对岸的V都要有中间人经手,那天被表很难说
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-12 17:56:00
空妈的话与其说是文化因素 倒不如说她本来就是真正意
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-04-12 17:56:00
不是阿，那个色情侦探为何是神话生物呢？
作者: dz01h (70好遥远) 2021-04-12 17:56:00
你提到实力就是台湾人的想法了
作者: sopdet (进化素材) 2021-04-12 17:57:00
你女朋友当然是神话生物啊
作者: LittleJade (TKDS) 2021-04-12 17:57:00
调查神话生物的侦探，够myth了吧XD
作者: mekiael (台湾加油) 2021-04-12 17:57:00
侦探是时空旅人啊…还不够神话吗…
作者: xdctjh (冻顶) 2021-04-12 17:57:00
讲的好像EN组毕业了
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-04-12 17:57:00
其实主管只是佐贺的粉尸（并没有翻译辛苦了！
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 17:58:00
空妈意义不同，hololive软件->空妈->hololive团体
作者: hdjj (hdjj) 2021-04-12 17:59:00
且看且珍惜. 没有人知道她们能在这个行业坚持多久
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2021-04-12 18:00:00
真的越看越觉得要且看且珍惜QQ
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2021-04-12 18:00:00
推翻译
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 18:01:00
日本新创跟资讯业也是走欧美风当然比较少前后辈风格
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-04-12 18:01:00
欧美就比较没这种文化，COVER感觉蛮开放的
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-04-12 18:01:00
宝贵的时光是指不知道VT能红多久吧，粉丝跟实况主都要做好心里准备，不太可能红永远的
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-04-12 18:01:00
我懂了，侦探负责帮粉丝性骚扰其他四只
作者: DoraB (ドララララララッビ！) 2021-04-12 18:02:00
那个侦探上半身都能变成火箭起飞了
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-04-12 18:02:00
GP侦探会穿越时空啊
作者: storyo11413 (小便) 2021-04-12 18:04:00
前辈文化会让我想到NBA就是了，EN现在只靠五个人太拼
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-04-12 18:04:00
VT是科技的产物 会随着科技进步没落也是迟早的事
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2021-04-12 18:05:00
最后一段就且看且珍惜，就算holo的环境是业界最佳也不代表大家都会想一直做下去，人要换工作是有很多理由的。
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-04-12 18:06:00
VT如何转型存续是现在整个业界最重要的事了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-04-12 18:08:00
不过访谈可看出个各事业部的确是单独营运,跟观众想的不同
作者: ghostxx (aka0978) 2021-04-12 18:12:00
真的是且看且珍惜，感谢翻译
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2021-04-12 18:14:00
EN本来就好几位兼职性质 且看且珍惜+1
作者: spfy (spfy) 2021-04-12 18:16:00
想太多了啦 她的意思是好好把握GURA还是吉祥物的珍贵时光
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-04-12 18:17:00
珍惜
作者: spfy (spfy) 2021-04-12 18:17:00
等哪天她开始...算了我不敢说
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2021-04-12 18:19:00
他对HOLO EN的方针很明确，利用日本母公司的优势
作者: Wester0804 (最菜菜鸟) 2021-04-12 18:19:00
原来还没开始吗
作者: ga652206 (Sing) 2021-04-12 18:21:00
愚人节活动超赞
作者: Ooxxeeoo (阿斯勾依) 2021-04-12 18:22:00
推
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-04-12 18:25:00
所以这个有通灵文懒人包吗？我想看看这次通灵文参赛者水准如何（X）
作者: sliverstream (Jabulani) 2021-04-12 18:25:00
大家对最后一段的诠释真好: 且看且珍惜 QQ我记得在哪里看到的说EN组定位是"内容创作者"虽然目前实况内容看起来跟JP没太大差异,还在摸索中
作者: lomorobin (翰) 2021-04-12 18:30:00
的确EN五人都是能自产作品的人，称他们内容创作者的确可以，只是目前没啥一起做的大作品。
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2021-04-12 18:32:00
噢 content creator是在说他们对自己的直播内容的期望。只是内容要到怎样才算创作就不知道了
作者: shin840628 2021-04-12 18:33:00
确实是且看且珍惜啊 看到江良引退我更确定这句话的真实
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2021-04-12 18:33:00
讲这有点危险，因为会被拿去非q则非p
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-04-12 18:36:00
且看且珍惜
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-04-12 18:37:00
说白了影音娱乐也就是一阵一阵 这点是不变的
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2021-04-12 18:39:00
乙
作者: longtimenoc (方恨少) 2021-04-12 18:51:00
感谢翻译
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2021-04-12 18:53:00
这行当初真的是意外下的产物 而且乍看才短短四年多但发生的事情密度真的高到老V迷们很难想像才几年而已空妈不只是HOLOLIVE的原点 也是跟四天王她们打出这业界的元老之一 定位上跟普通前辈还是有差就是
作者: Naxxer ((ﾟ∀ﾟ)) 2021-04-12 19:13:00
推推 感谢!
作者: windnduck (be Human) 2021-04-12 19:47:00
推推推推推推推推！
作者: Gary9163 (知人知面不加芝心) 2021-04-12 19:57:00
啊所以什么时候要和会长联动啦
作者: streakray (条纹衣boy) 2021-04-12 20:00:00
欧买尬 超感谢 居然有人翻译
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面) 2021-04-12 20:16:00
作者: bollseven (噜噜子) 2021-04-12 20:29:00
感谢掌花 真的是且看且珍惜 哪天V觉得阶段性目标已达成就毕业了也说不定这个制作人的野心满大的 听到他说将日本产品在地化的时候 不知为何想到加州卷XD
作者: johnny12728 (韦) 2021-04-12 20:41:00
感谢翻译 其实像是35船长的炎上事件 其他VT一旦遇到也不见得都敢说能撑过去 一不小心就毕业了
作者: Luos (Soul) 2021-04-12 21:39:00
不能跟coco连动说不定也是他
作者: bossinblack (粉蒸肉) 2021-04-12 22:01:00
https://febri.jp/topics/gawrgura0408/这篇是采访鲨的，有日文版也有英文版
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2021-04-12 22:25:00
业界这几年真的波澜万丈 黎明期时的美好已经回不去了
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-12 22:34:00
照理说现在公司应该要有个炎上应变小组，负责处理类似事件及给VT们应对的建议了吧
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2021-04-12 22:47:00
是说听起来可能有点那个 但从整个业界延续来看 两大箱过度强势的情况能不能算好也挺妙的 特别是holo自己缩成一圈的倾向 虽然一直以来都有人在做联盟组织一类的 但大多都效果不彰甚至败退 真的是难题
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2021-04-12 22:48:00
有吧 彩虹那边有人提过经纪人会说哪些话尽量别讲 另外有事的话会找去谈话等等holo的话 像常被提到与男V互动相关的应该就算了
作者: tom50512 (空心菜) 2021-04-12 23:42:00
感谢翻译
