[闲聊] B站马娘2翻译是不是怪怪的？ ClannadGood PTT批踢踢实业坊

楼主: ClannadGood (修) 2021-04-09 14:23:38

刚补完马娘2，
看的过程好几次都觉得很不通顺，
差最多的我觉得是13话帝王内心独白，
悔しい翻成后悔，
在帝王这边应该是翻不甘心，
后悔跟不甘心在中文差很多，
13话标题ゆめをかける翻赌上梦想，
到底哪里要"赌"啊？翻追逐梦想不好吗？
其他还有一些小错想不到，
是B站的问题还是代理商的问题啊？
~

作者: rock30106 (路过的大叔) 2021-04-09 14:25:00

因为党说不能不甘心，只能后悔

作者: wl2340167 (HD) 2021-04-09 14:36:00

翻译应该是看代理这个有点像翻的时候没想太多

作者: linzero (【林】) 2021-04-09 14:39:00

一般平台只负责拨，而B站这种要看片源是跟谁拿的吧

作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2021-04-09 14:45:00

这部是b站自己翻的马娘2也不是走代理商的

作者: lanhyi (lanhyi) 2021-04-09 14:46:00

正版翻译就是这样，也不要期待太多

作者: revise (小陶) 2021-04-09 15:21:00

B站都找N6的来翻译吧

作者: mealoop (肉oop) 2021-04-09 15:29:00

记得以前有个速度很快都乱翻还塞广告的字幕叫猪猪然后bili的字体跟猪猪用的一样呵呵

作者: a75091500 (å‡±æ´›ãŒã„ã‚‰ã) 2021-04-09 15:45:00

错得颇夸张的，中国的品质真的不能期待

作者: dementia (早安竞女赛尻认同请分享) 2021-04-09 17:16:00

手游上市后，台湾大大翻的比较好

继续阅读