※ 引述《jimmy5680 (喜欢鲨鲨的企鹅)》之铭言：
: 在脸书上看到的
: 日文
: https://febri.jp/topics/gawrgura0408/
: 英文
: https://febri.jp/topics/gawrgura0408/3/
: 随便选几题，完整版看有没有人要翻
昨天下午一点半看到鲨妈转推Febri编辑部的推特时....WHAT???
住在日本的可以去转推那一则，就可以参加抽奖 奖品是鲨妈亲画的两张鲨鲨图
(海外不能抽...)
下面是我昨天开始断断续续翻译的，因为还要打古战场..
看英文用法是日文再翻成英文，所以有些用法跟措辞怪怪的
前后意推敲花了不少时间，像问a的那题 Q跟A是完全两种意思
所以你如果对照网页上英文就知道有些地方是有一定程度润饰过
觉得不好的地方欢迎提出
Vtuber公司Hololive的人气在西方宅圈在过去一年内大幅成长已经不是秘密，而半年前该
公司EN分支的登场又更加强化其人气。 特别是该分支其中一个成员” Gawr Gura”或暱称
”鲨鱼酱”从出道以来已经打破各种纪录，如一个半月达成百万订阅跟半年内两百万订阅
。但比起数字，这只可爱鲨鱼还有更多值得讨论的地方，这也是为何我们会连系她并做她
第一次的访问。而她也有很多要与我们分享，例如出道直播前的心态、更进一步的期望，
更不用说她对日本跟日本文化的热爱!
采访/作者: Daisuke Marumoto
监督: 2016 COVER Corp.
翻译: Ryan Thomson
我想要分享爱给所有粉丝
Q: 能否告诉我们日本第一个吸引你的是什么? 音乐?游戏?动画?或是其他东西?
A: 我对日本第一个有兴趣的是食物跟游戏! 华丽又细致的日式便当! 我最爱的游戏其中之
一就是Project DIVA! 我梦想着有一天能在日本的街机上玩它!
Q: 噢，那还真是意外! 那你第一个吃过的日式食物是什么?
A: 咖哩!
Q: 不是….老实说那并不是日式食物，但的确很受欢迎没错。
A: 咖哩超好吃! 我喜欢自己煮咖哩，所以我喜欢加一点甜味例如用苹果、蜂蜜或印度酸辣
酱。冬天来的时候我都会煮咖哩。
Q:你说你如果来日本会想玩Project DIVA的街机。除此之外你还想做什么，或者日本有甚
么地方你想去的?
A: 我想要吃遍全日本特产! 食物之旅! 为了赏樱跟赏枫，我也想春季跟秋季时去拜访日本
。
Q:你对日本文化的热爱可见一班。那你之前如何得知Hololive的?
A: Youtube上发现的。我被多样的角色跟有趣的3D实况吸引! 就在那时候我知道Hololive
是我以后想加入成为其中一员的对象。
Q:你之前从说过参加Hololive甄选的经验，那能不能跟我们说说你得知录取后反应?
A: 我那时候五味杂陈。我深信我的试镜是我有史以来最好的自我呈现。但随着时间过去我
开始自我猜疑，开始觉得那片可能不是当下最好的选择。(她录了很多试镜片) 之后我在泡
早餐咖啡时收到好消息，那时差点呛到。
Q: 在你出道直播公告后跟第一次上场前的中间，你的心情如何? 你有特别的回忆要分享吗
?
A: 有一段特殊的回忆，就是在第一次EN公告还有推特帐号公开的时候。我们五人在
Discord的聊天室聊天纾解我们的紧张感，等待公开时间的到来。我深切地记得当时间到的
时候突然一片死寂。你几乎可以听到我们的心跳一起跳。
Q:当观众激动疯狂地说你出道直播第一个喊出的字是”a”多可爱时。你很高兴听到吗?
或你觉得这是意外?
A: 那时候我非常震惊。天知道这么短又简单的东西会这么有冲击力! 我很高兴很多人懂得
它的简洁美。
Q:你曾经说过第一个月过的既兴奋又艰难。时光如梭，现在你愿意分享更多经验吗?
A: 经过这些时间，我觉得我对自己了解又更多了。我把自己的极限推高很多。这段时间我
有很多好日，也有一些坏日。我知道很多人依靠我渡过他们的艰困时间，所以我总是希望
尽我所能帮助它们。这种感觉对我来说是全新体验，而学习如何处理这种感觉绝对也是种
经验。
Q:回顾过去五个月，有没有特别高兴或兴奋的日子让你萦绕于心? 有必要可以多讲几个没
关系。
A: 我想最兴奋的时刻就是抵达新的里程碑，看我的同期们达到里程碑也是。
Q: 你直播时有没有抱持特定心态?
A: 有! 抱持快乐想法! 我直播时候总是过得很快乐。我们可以一起快乐，或许我们的快乐
可以感染原本心情不好的人。
Q: 自你出道以来，无庸置疑你一定是只很忙碌的鲨鱼。在忙碌的一天后，你偏好的放松方
法有哪些?
A: 我喜欢睡前泡一个很久的澡。最近我把浴缸配件升级了，多了一个颈枕还有浴缸置物架
。这样就可以支撑我的手机跟放饮料。我也确保可以找到时间唱歌。唱歌对我深具疗效而
且如果我一段时间没有唱歌就会觉得没有休息到跟不舒服。
Q: 自你出道以来你的频道一直爆炸性成长到一月十八号突破两百万订阅。对此可以分享一
下你的感觉吗
A: 我受宠若惊。我很高兴很多人如此喜欢快乐的鲨鱼。鲨鱼的心也大到可以分给每个人。
我很高兴想看我们可以一起携手成就那些东西。
Q: 随着你的订阅数增长，你的直播心态是否有所改变?或是依然保持一开始的心态呢?
A: 大部分还是原来的心态。我想随着时间我变得更加放松。我依然只想要跟大家一起渡过
快乐的时光。
Q: 所有你的影片中，有哪些是你的最爱?如果有的话可以分享为何你对这些影片情有独钟
呢?
A: 我最喜欢的有Outlast全游玩、第一次的卡拉OK跟我第一次的煮东西直播。有人可能觉
得这些好平凡 "唱歌?煮饭?" 但跟粉丝分享这些东西是我这辈子最不可思议的经验。我会
永远记得这些直播。
如果我想跟我的前辈同台唱歌我要更加努力
Q: HoliveEN的同期生对你有何意义?
A: 她们对我深具意义。我们总是互相照应跟一起渡过许多难关。她们非常照顾我而我也很
关心她们。她们非常的有天赋、聪明跟认真工作。我以她们为荣。
Q:Hololive EN新的一批甄选在二月十二开跑，这也代表离新人叫你前辈的日子更近了。你
对此的看法是什么?想到有人当你后辈会很兴奋吗?
A: 我超兴奋! 我期待与新成员见面!
Q: 其他Hololive成员来看你的直播跟留一两句话好像不太常见。当时你对她们的反应看起
来超高兴。但对于前辈们愿意来看你的直播跟留言，你的感觉是什么?
A: 不可置信! 从我以前看Hololive开始，我没想过有天她们会成为我的前辈! 然后她们来
看"我"的直播!? 我每次都要确认这不是梦。
Q: 去年十月二十四号时候你去参观JP的麦块服务器，但Aqua不幸被你杀了。尽管观众对此
意外转折很激动，但这意外有没有影响到你?
A: 可以参观JP服让我超嗨!可以看到Aqua前辈我超级兴奋! 所以我兴高彩烈的扑向Aqua，
但是不小心把她撞进树梅丛。意外发生时起初我觉得奇怪? 再来是感到不好意思。我也好
奇当下Auqa前辈的感觉。不过她给了我一个”阿夸的赐福”TNT当作礼物。
Q: 大家知道恐怖游戏是你的最爱，但你可以分享一下哪一个是最爱跟原因吗?
A: 我最爱的是Outlast。我觉得那游戏的节奏很棒，完美揉合恐怖、血腥、追逐、悬疑跟
剧情! 恐怖游戏的所有必需元素都在里面。
Q: 众所皆知你是名可爱的歌手。有哪些特定歌手或Vtuber你想要尊敬的吗?
A: 我尊敬许多前辈们。空前辈、彗星前辈、棉芽前辈还有更多。我也尊敬我的同期火鸡跟
死神。她们真的创作一些超棒的音乐。
Q: 你也提过你喜爱日本的City pop。你愿意分享你最喜爱的歌手跟歌有哪些吗?
A: City pop超棒! 我最爱的是山下达郎，他的歌中最爱Ride on Time, Magic ways,
Mermaid跟Fragile。其他歌手像松原美纪、EPO、竹内玛莉亚、滨田金吾我也喜欢。
Q: 出道时你演唱山下达郎的Ride on Time，你选择这首有何特别的理由吗?你对这首歌有
特殊共鸣?
A: 我选 Ride on Time是因为这首是我一生最爱。透过唱我最爱的歌，我希望大家能从这
首歌认识我。
Q: 有其他的你没唱过但之后想尝试看看的歌吗?
A: 当然，超级多。我觉得我需要控制一下紧张感。还有很多Hololive的歌我想要唱! 我想
要跟前辈们一起唱!
Q: Hololive Idol project 1st live “Bloom”在二月十七日时开唱，你那时有机会看吗
? 如果有看的话，请说说你对整体演唱会的感想
A: Bloom超级精彩! 所有事情都下足苦工。 看的时候我哭了。我超高兴能身为Hololive的
一员跟被这么棒的前辈们围绕。每场演唱会后我都极度渴望能跟前辈们同台演出。
Q: 你是否想出原创曲以及跟前辈们一同在演唱会上唱呢?
A: 当然! 跟前辈同台唱我的原创曲一直是我的梦想。我想竭尽所能地接近这个梦想。这不
只是自我实现，对粉丝们也是。虾子们从我出道以来一直支持着我，我想让他们以我为荣
。
Q: 既然谈到梦想，你未来有何目标或期望要达成的吗?
A: 我想要弄出超级惊人的商贩! 我想要跟同期们一起登上3D舞台!!
Q: 超级惊人的商贩听起来不错，你有特别想做的东西吗? T shirt、 钥匙圈、徽章、公
仔、甚至娃娃都可以考虑
A: 噢、对!我有一张不断增长的考虑中的商品清单。在这些清单中，我想能出公仔大概就
是美梦成真了。 也可能是一把发光三叉戟的叉子，这样你吃牛排的时候会觉得你超强。
Q: 大家知道你有一群不可置信超级大的日本虾，里面有人只会说一点点甚至不懂英文。对
这些粉丝你有什么特别想说的吗?
A: 大家好! 我希望你们过的都好!! 即是我们相距这么远，我希望文中的爱能传达给你们
。我保证透过线上交流会尽我所能地为你们做到最好。我会尽量练习日语，这样有天我们
能像好朋友一样对谈。我等不及那一天，我等不及看未来会怎样。谢谢你们支持着我!

咖哩笑死

推翻译

推~感谢翻译

鲨鲨专属RGB三叉戟叉子 潮

感谢翻译~ 鲨鲨升级浴缸那里挺好笑的，pizza应该不会再掉进去了，有地方可以放手机饮料，一定也可以放pizza

鲨鲨好可爱

感谢翻译

谢谢翻译

RGB叉子

推翻译

鲨粉买rgb叉子应该也不会真的拿来用吧

专版

电竞三叉戟买来防身用的

咖哩XDDD

很爱吃的鲨鱼

开场只A一声，真的很敢，也应该对youtuber文化有一定的经验话说，小鲨鱼最近都没出现，该不会……

感谢翻译 访谈一股屁鲨味

她前世是破百万的个人势 这已经不是普通的有经验了

明明要推海外业务 还在搞东西只有日本能拿到那一套？

A真的是神来之笔 虽然鲨鲨自己事后看自己的出道时超羞耻www

粉丝大多数都不是日本人的HoloEN还这样搞 不愧是日本人

你可以自愿帮忙开集运公司 齁楼会感谢你

谢翻译

咖哩被打枪还是继续说咖哩的好

所以整个日本没有集运公司就对了 幽默喔

这个就日本媒体的访谈,东西送国内有啥问题 =_=又不是HOLO办的活动 逻辑?

…是媒体办的活动

原来是媒体办的活动 刚刚没看清楚抱歉

谢谢翻译！

那就只能继续唉国外粉丝没人权了 惨

别太激动,官网还是有很多周边可以透过booth买的

也是啦 至少现在官方的周边只要运费掏出来应该都能拿到

不是浴缸里的批萨吗

感谢翻译

推翻译

吃牛排你超强 我喜欢

咖哩不是日式食物? 问号~

咖哩算来自印度吧

原来咖哩不算日式食物 长知识

感谢翻译

RGB三叉戟叉子 笑死

和马：咖哩是日本料理啊

日本咖哩偏甜 而且会用牛肉 印度咖哩满满的香料 多用鸡肉羊肉

咖哩 草

推翻译，虾虾们会感谢你

日式咖哩有经过魔改，要说是日本料理好像也不是不行XD

感谢

硬要聊咖喱也太可爱

咖哩是日本料理wwwww

谢谢翻译，Gura真的好暖好可爱

日式咖哩说是日式料理也很合理

推，鲨鲨

推

推个

感谢翻译