[Vtub] hololiveID－id:entity voices 歌词中译 angel84326 PTT批踢踢实业坊

[Vtub] hololiveID－id:entity voices 歌词中译

楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2021-04-08 18:02:39

id:entity voices
作曲・编曲：Farhan Sarasin
作词：Datenkou
吉他：Raditya Mahendra
贝斯：Aubrey Situmorang
绘画：SAKON
影像：Rou Fleur
歌唱：hololive印尼一、二期生
　　　(Ayunda Risu / Moona Hoshinova / Airani Iofifteen
　　　Kureiji Ollie / Anya Melfissa / Pavolia Reine)
歌词翻译：Arashi｜时间轴/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/identity-voice/
https://youtu.be/Z7XeKi_e5u8
直立于眩目的灯光中
欧嗨哟！空傍哇！
向世界发出我们的声音
今天的ＬＩＶＥ
该向世界展现　哪一个自己？
就像平常一样无法决定
然后那一天
收到了好多好多讯息
满满尽是负面言论
迷失了自我
朝着萤幕的这张笑脸
真的有办法继续保持吗？
已经下定决心　不再依靠他人
但是被周遭的声音包围着
应该倾听哪边的声音
试着听听看　内心的声音
这肯定就是一直想要展现的自己
各自不同的声音们聚集在一起
就此合而为一　id:entity
日子一天天过去
终于好不容易到达这里
站在舞台边缘处
迎接着世界
但是！不再是孤身一人
和他人一起　就像是家族一样
差异之中彼此连接着
当这些差异实际存在时
真能够达成和声吗？
牵起手来　一起努力追向梦想
大家一起发出大大的欢呼声
将幸福传递出去
不论任何地方　响彻吧
更大的舞台正等着我们
时机已经成熟不用再踌躇不前
全部的音色　都将成为真正的和谐
内心的迷惘　全都消失不见
这肯定就是一直想要展现的自己
各自不同的声音们聚集在一起
尽管存在差异　也绝不动摇
就此合而为一　id:entity
欧嗨哟！空傍哇！
大家都辛苦了！
欧嗨哟！空傍哇！
我们下次再见囉！

作者: zxcv070801 (远坂樱) 2021-04-08 18:03:00

推

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-04-08 18:03:00

草

作者: zxcv070801 (远坂樱) 2021-04-08 18:08:00

帮补血

作者: NanoDesu (すら～) 2021-04-08 18:12:00

唉电梯梯

作者: nihilistrue (nihi) 2021-04-08 18:19:00

虽然听不懂但还是觉得好听，原来歌词是在讲V的生活啊，感谢翻译！

作者: lycs0908 (岳岳) 2021-04-08 18:40:00

推推感谢翻译