[闲聊] 果青新 5 糖的部分翻译

楼主: jojoway (FATE)   2021-03-27 19:39:16
来贴些果青5的部分内容 节录对岸翻译部分片段
比企谷尝试约雪之下去吃东西片段
前因 比企谷把要开班级集会的事情联络人工作丢给叶山
然后雪之下在旁边喝MAX 咖啡边等他
“走吧。......感觉肚子好饿啊”
“是啊。刚才一直在看实物照片我也觉得有些饿了。”
雪之下这么说著,把手掌放到外套的纽扣附近揉搓著。这对于平时身姿飒爽的雪之下
来说算是很亲和的举动了,我感觉自己看到了什么不能看的东西一下子移开了视线。
也因为如此,我变得更方便把话说出口。
“......要,去哪吗?那个,比如烤饼店之类的”
作为我来说算得上非常努力而且聪明的邀请方式了吧。我的心脏剧烈地跳动着,插在口袋
的手一点点渗出汗水,喉咙感觉干得已经黏上了。听到我说的话,雪之下一下子站了起来
,视线逡巡著移开,有点困扰似地笑了。
“甜的东.....现在有点”
“这、这样啊。嘛,那下次也行......”
我用有些沙哑的声音这样说,稍微点了点头想糊弄过去,
装出镇定的样子。时机不太好吗......对于食量很小的雪之下来说,MAX咖啡的
高热量可能已经有很不错的饱腹感了。嗯,是啊,
虽然我尝试着让自己接受,但哎呀真的超级羞耻!我没能掩饰住自己的动摇,
慌张之中加快了步伐。然而,似乎是为了挽留住我离开的脚步,
一股微弱的力道拉住了我的袖子。突然怎么了,我还带着刚才的动摇扭过上半身,
垂下头的雪之下用力呼出一口气,然后擡起头,用手指撩起散到脸颊上的头发,
带着柔和与羞涩轻声说道。
“......所以,去吃拉面吗?”“哦、哦......啊,我,好......”
对于这突如其来的情况,以及从袖口传递过来的体温、还有她柔和的微笑,
我只说得出语焉不详的几个词。不过,至少还用力点了头来表示明白。
看到我点头,雪之下安心地吐出一口气。
好紧张,她这么小声说出来的话语我并没听得很清楚,但与那份情感相对的,
她捏住我袖口的力道更大了。让人很烦恼的是,我和她都似乎不会灵巧地邀请别人
。其他事情我们基本都能顺利做好,但只有这种事完全不在行。
以后也许会能做到更自然。将来或许可以不假思索地顺利进行下去。
但是,我现在些许地体会到:以后一直保持这个样子也挺好。
讨论去哪吃的部分
“你、你常说的......成竹?那里就可以”
哦哦,又是意料之外的一个选择啊。不过,我当然是没问题,
身为成竹亲善大使(自称)的我当然是非常欢迎的。但问题在于,
那里离雪之下家可能有点远。
“......离这里有点远啊。坐快速线的话虽然只有两站,
但回去的时候就远了。嘛,回去的时候也坐快速线的话也没那麽久”
“那就没问题了”
雪之下点点头表示做出了决定,快步走向车站之前,
她似乎小声地、不想被人听到似地小声说著。
“......因为远一些,更好”
她小声补充道,然后迅速离开了。嘛,我本来就打算送到家的所以无所谓。
我没有说任何话,而是带着笑意呼出一口气。
越远的话时间就越长,不管这时间有多长都没关系。
作者: tim5201314 (花美男)   2021-03-27 19:50:00
作者: loserloser (鲁)   2021-03-27 19:55:00
87谷被吃豆腐惹
作者: tim1112 (絕代當世劍巔)   2021-03-27 20:24:00
眼睛快喷出果糖了
作者: Fzm1717 (Fzm1717)   2021-03-27 20:30:00
作者: LAODIE (老爹)   2021-03-27 20:40:00
医生问我这个月血糖怎么爆了 我他妈的怎么会知道
作者: jackie36952 (jackieyy)   2021-03-27 20:51:00
不行了 糖直接从七孔喷出
作者: YOLOO   2021-03-27 20:59:00
作者: jerrys0580 (堕落的阿它)   2021-03-27 21:47:00
二小姐娇的好可爱
作者: papertim (吃纸小鹿)   2021-03-27 21:53:00
阿斯~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com