Re: [讨论] Capcom的中文化是不是越来越烂了
楼主: TaiwanBeijin (台湾北京) 2021-03-26 16:42:39
※ 引述《DafneKenn (Laura)》之铭言：
: 之前DMC5的汉化烂到渣
: 一堆东西都没翻直接上原文
: 然后MHW也有的意思出错
: 这一次MHR也是很烂
: 走的路线都是日本水墨风
: 日版介绍魔物的俳句用的字体都是书法水墨字
: 结果台版超烂就只是标楷体
: Capcom的中文化是不是越来越雷了
你是不是看到MH版推文就来西洽发废文的云玩家?
中文从来就没有 标楷体OK
那个是黑体 有衬无衬字体都搞不清楚
还发一篇感觉就是根本没玩过的文章
另外中文翻译本来就很常直接套用现有字型
因为字太多 不像英文只有26个字母
这操作根本很正常 是P5那种UI才是少数OK
要钓鱼至少也要讲对嘛
: 之前DMC5的汉化烂到渣
: 一堆东西都没翻直接上原文
: 然后MHW也有的意思出错
: 这一次MHR也是很烂
: 走的路线都是日本水墨风
: 日版介绍魔物的俳句用的字体都是书法水墨字
: 结果台版超烂就只是标楷体
: Capcom的中文化是不是越来越雷了
你是不是看到MH版推文就来西洽发废文的云玩家?
中文从来就没有 标楷体OK
那个是黑体 有衬无衬字体都搞不清楚
还发一篇感觉就是根本没玩过的文章
另外中文翻译本来就很常直接套用现有字型
因为字太多 不像英文只有26个字母
这操作根本很正常 是P5那种UI才是少数OK
要钓鱼至少也要讲对嘛
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-03-26 16:43:00
玩家越来越难搞了
作者: nh60211as 2021-03-26 16:49:00
这种问题建议一律玩原版
作者: gaym19 (best689tw) 2021-03-26 16:51:00
P5那种UI可以全中文化厂商根本神到不行
作者: jorden0804 (无极呆呆) 2021-03-26 16:55:00
这种问题一律玩日文或英文
作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2021-03-26 18:50:00
中文文字设计很贵而且很花时间，大家都以为随便设计随便有吗？
作者: Ohiyo543 2021-03-26 20:38:00
字体长那样绝对是成本问题啊
继续阅读
[情报] Sevens Story 公主连结合作第二弹KotoriCute[Vtub] V-carnival活动 岸田メル画的主要视觉图finzaghi[新闻] 南应大与日商未来映像研究所结盟 携手培育动漫专才goatcheese[感想] ライセカミカcaryyrac[SV] “辉夜姬想让人告白？”合作活动Wardyal[讨论] 花山薰打拳愿可以冠军吗？ttmb[炉石] 经典规则正式上线，使用2014年原始卡牌SuperSg[闲聊] 因身体差异而没救到的案例多吗protess[实况] 第339天，30岁辞职 跑去做游戏好吗？Dinaya[Vtub] 香草奈若 左下台主篡位废片pigtailsloli
