※ 引述《haudai (低调)》之铭言：
: 日本轻小说中的对话
: 是不是不像一般小说或武侠小说
: 对话时都会写说这是谁说的
: 轻小说
: 大部分都不会写这句话是谁说的
: 只有有动作或有表情时才会注明
: 我看美好世界 和无职好像都是这样
: 好几句话放在一起
: 如果不是从头看的不会知道那句话是谁说的
: “............”
: “............”
: “............”
: 虽然看句子内容就会知道是谁说的
: 不过有时候也会搞错XD
:

我觉得中文习惯还有一个是因为标点符号问题。像你引的那篇唐传奇，把引号全部去掉，没有曰字就根本分不出哪句是对话哪句是描述，更别提一连串的曰甲曰乙曰丙。日本如果没有明治西化，可能也会有一样的状况。

吾与点也孙策老了会这么仆街?

下雨天留客天留我不留。这句就是因为缺少标点符号才玩的梗，而且是清朝时期的梗。

雨宫天实玖我爱留

现代中国人则是日来日去

日来日去wwww然后我印象中，中国很早就有在使用句读符号了，只是是用边旁加注的方式、不会算在句子里而已(细节请洽国文老师)

韩愈<师说>提到的那个"句读"吗？

句读是很早没错，但是那需要自己加，如果没有曰字文人也无从加起。怎么加句读在古代算是一门学问，而且古代句读符号没有统一规定、用途也注意只用在断句，不像现在有各种功能的标点符号。