[闲聊] 赛马娘花名册
楼主: kusuha (水葉) 2021-03-16 23:55:50
https://twitter.com/samidare_gzgz/status/1371647791395577860
https://twitter.com/5dots_staygold/status/1312632717025046529
就是用这二推的图和中译名所做出来的名册这样
有缺的有些是知道大家怎么叫
如果有较正式的译名可提供就感谢了
空缺已补上 感谢
https://i.imgur.com/jGYx9QP.jpg
1977~1988世代
https://i.imgur.com/wBlvbPe.jpg
1990~1994世代
https://i.imgur.com/mlK7WXp.jpg
1995~1998世代
https://i.imgur.com/Gbtyjt8.jpg
1999~2012世代
https://twitter.com/5dots_staygold/status/1312632717025046529
就是用这二推的图和中译名所做出来的名册这样
有缺的有些是知道大家怎么叫
如果有较正式的译名可提供就感谢了
空缺已补上 感谢
https://i.imgur.com/jGYx9QP.jpg
1977~1988世代
https://i.imgur.com/wBlvbPe.jpg
1990~1994世代
https://i.imgur.com/mlK7WXp.jpg
1995~1998世代
https://i.imgur.com/Gbtyjt8.jpg
1999~2012世代
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-03-16 23:57:00
作者: MotoDawn (折) 2021-03-17 00:10:00
每次看到港马会把米浴翻成米槽 我就气气气气气
作者: rswd (小宇) 2021-03-17 00:19:00
赛马的名字是怎么取的?马主自己取?有些还名字贴近马的经历
作者: LiNcUtT (典) 2021-03-17 00:20:00
马主自己取,有些大马主的马会有冠名前缀,像目白就是他家的马都是目白XX
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-03-17 00:32:00
成田白仁的兄弟不是成田大进而是琵琶晨光这样
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2021-03-17 01:45:00
所以丸善斯基就是马娘里面最老的囉？
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪) 2021-03-17 02:14:00
丸善超老，忘记动画还是四格，他和其他马娘讲话的时候都会讲一些超过时的话XD还有人拜托他不要再装年轻了
作者: Ben40 (来自巴哈的鱼酥) 2021-03-17 02:15:00
四格啊 一直被亏“成熟”
作者: saiba (今天天气真好) 2021-03-17 02:50:00
https://www.wpstud.com/Translation/Horse/Horse.htm或许可以从winning post那边借用
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2021-03-17 03:00:00
刚开始玩，没看动画，原来麦昆是黄金船的祖父，我还以为反过来XD...
作者: evilcherry (邪離å) 2021-03-17 04:05:00
外祖父 然后总觉得他跟黄金衬家关系很好...
作者: axakira (axa) 2021-03-17 04:06:00
三浦www 米槽wwwww 难怪会有人以为春丽叫乌拉拉
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-03-17 04:30:00
反正港译就参考用的
作者: Yijhen0525 (深雪) 2021-03-17 04:55:00
乌拉拉也没太大问题，用音译的后三字
作者: boss0322 (山羊先生) 2021-03-17 06:20:00
春丽乌拉拉有什么问题吗 是说之前看到一个翻译 明明vtuber是喊乌拉拉 字幕写的是春丽 有够怪的
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2021-03-17 06:38:00
因为把乌拉拉翻成丽了吧
作者: mealoop (肉oop) 2021-03-17 08:43:00
丸善讲老话没差 反正孙子特别肥很吃这套
