: 不过像迷宫饭的修洛后来也被作者正名俊朗
: 之后再版的好像有改过的样子?
: 有人有买新版的迷宫饭可以提供情报的吗XD
: (2018/08/25之后出版的)
这里指正一下，
修洛有两个名字，
一个是在岛上被主角群称呼的修洛（シュロー），
另一个是本名的半本俊朗（ナカモトトシロー）。
修洛这个名词一直都没有写出过汉字，
所以这个译名目前为止都没有被修正过，也没必要。
“俊朗”用来“正名”的，是第五集192页里，
飞燕叫修洛的本名“トシロー”时，
作者只有写假名，没有汉字，
所以译者当时是翻成“寿郎”。
没想到隔一集，
作者就在意想不到的地方公布了修洛本名的汉字。
因此修洛是绰号，俊朗是本名，被打脸的译名是寿郎。
以上。

专业