[讨论] “嫩B”是外来语还是固有词
楼主: CornyDragon (好俗龙) 2021-03-02 20:08:12
以前网络游戏常用来嘲讽人很弱的一个字“嫩B”or“嫩逼”
探究这词的起源，有一说：
来自英语圈的newbie/noob，表示初学者、菜鸟。
但如果不看英文，也有可能是：
“嫩”(汉字。经验少、不老练)+“屄”(官话发音ㄅㄧ。生殖器)
or
“嫩”+“卑巴”(台湾话口语。强调前接的词汇)
究竟嫩B是源自英语的音义皆译；还是本土起源的，碰巧跟英语音近呢
见多识广的大家有没有印象R 第一个翻译/创造这词的人484天才
探究这词的起源，有一说：
来自英语圈的newbie/noob，表示初学者、菜鸟。
但如果不看英文，也有可能是：
“嫩”(汉字。经验少、不老练)+“屄”(官话发音ㄅㄧ。生殖器)
or
“嫩”+“卑巴”(台湾话口语。强调前接的词汇)
究竟嫩B是源自英语的音义皆译；还是本土起源的，碰巧跟英语音近呢
见多识广的大家有没有印象R 第一个翻译/创造这词的人484天才
作者: TED781120 (苍夜歌) 2020-03-02 20:08:00
菜逼巴。
作者: kaj1983 2021-03-02 20:09:00
刚好和noob发音接近啊
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-03-02 20:09:00
读音刚好相似的词其实很多
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-03-02 20:10:00
菜逼八
作者: tim111444 2021-03-02 20:10:00
会讲嫩B的都是LKK了吧
作者: a2334436 (<lol>) 2021-03-02 20:10:00
对老母讲看看 被揍就是固有词
作者: fenix220 (菲) 2021-03-02 20:11:00
以前都是讲XX咖
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2021-03-02 20:12:00
听起来色色的
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-03-02 20:12:00
肉脚 嫩B
作者: shlee (冷) 2021-03-02 20:13:00
嫩B起码20几年前就在用了
作者: a71085 (iii) 2021-03-02 20:13:00
以前网游用的是跟杰哥用的一样吧 PK完呛一个字而已 嫩简单又能呛到对方暴怒的
作者: DaBouSer (射爆) 2021-03-02 20:14:00
尼484想干仁嘉
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-03-02 20:15:00
菜逼应该比嫩逼更早
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2021-03-02 20:15:00
20年前被外婆揍过 ，我帮你证明是固有的
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2021-03-02 20:16:00
会讲LKK的都是
作者: amsmsk (449) 2021-03-02 20:17:00
固有的吧 小时候被纠正过不好听 长大才知道
作者: r901700216 (LS) 2021-03-02 20:17:00
拟这葛肉脚
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-03-02 20:17:00
16楼www
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2021-03-02 20:19:00
哈囉肉脚你们好吗~
作者: ashs92223 2021-03-02 20:19:00
嫩逼是我国中时在用的，超老 @@
作者: gremon131 2021-03-02 20:20:00
没吧这20多年前我还在妈妈砸抠就用过了
作者: frostdumplng (冷冻水饺) 2021-03-02 20:21:00
菜鸡
作者: YLTYY (winter) 2021-03-02 20:22:00
好久没听到了
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-03-02 20:26:00
国小俗辣，国中嫩逼、废物、杂碎。
作者: tetsu327 (四情归一) 2021-03-02 20:28:00
天堂刚出的时候就有了 不是支语
作者: gene51604 (sexyiron) 2021-03-02 20:28:00
就是非常容易突破的意思
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-03-02 20:28:00
嫩B叫老那逊咖呢？
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2021-03-02 20:29:00
ㄘㄟˋ
作者: jason1515 (SoSho) 2021-03-02 20:30:00
ㄘㄟˊ太虾了吧
作者: poke001 (黑色双鱼) 2021-03-02 20:34:00
嫩逼用了20几年了吧= =
作者: AndyMAX (微) 2021-03-02 20:35:00
用生殖器骂人已经是各国传统文化了
作者: k920354496 (尹川鱼) 2021-03-02 20:35:00
嫩逼超级老
作者: GBTTXX (是不是欠打) 2021-03-02 20:35:00
支语
作者: poke001 (黑色双鱼) 2021-03-02 20:37:00
怎么20-30年前的东西还有人在支语...
作者: roger840410 (roger) 2021-03-02 20:39:00
我国小时候就在讲了
作者: xikless (成田空港盗撮怪物) 2021-03-02 20:40:00
音译+意译吧 像混凝土一样
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2021-03-02 20:51:00
嘘文就钓鱼仔
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-03-02 20:53:00
这是新新人类最ㄅㄧㄤˋ的火星语吗
作者: Freeven (夏舞枫) 2021-03-02 20:54:00
二十年前就有的词
作者: MrBing (特别来宾) 2021-03-02 21:06:00
女束ㄆ 嫩泡
作者: HanzJunction (汉子) 2021-03-02 21:08:00
用这个的都Lkk了
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2021-03-02 21:11:00
以前RO时代就会呛人嫩了
作者: chigo520 (CHIGO) 2021-03-02 21:12:00
呛人嫩不是天堂么= =
作者: bye2007 ( ) 2021-03-02 21:15:00
嫩逼20几年前就看过了
作者: horseorange (橘小马) 2021-03-02 21:34:00
SP4
作者: OdaNobuna (织田信奈) 2021-03-02 21:34:00
女束夂
作者: odsL1573 (敢问进来可好) 2021-03-02 21:56:00
妈的嫩逼
作者: guesswho 2021-03-02 21:59:00
这好久了
作者: ORIHASHI (38950) 2021-03-02 22:04:00
等等 嫩 已经是死语了吗！？
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2021-03-02 22:07:00
嫩b20多年前就在用了
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-03-02 22:31:00
嘘文的是什么毛病
作者: qoo60606 (凛) 2021-03-02 22:36:00
这鸡好嫩 阿北带你 养鸡鸭来渡
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2021-03-02 23:27:00
嫩逼明明就是称赞的话
作者: Heisuke 2021-03-02 23:57:00
中国难民后代用语
作者: cymtrex 2021-03-03 00:35:00
当年的少年现在都老人了，自然变死语QQ
作者: tony20095 2021-03-03 01:55:00
菜逼八 嫩逼20几年前就有了 根本不是支语
作者: x94fujo6 2021-03-03 02:19:00
警察没听过 支语吧
