Re: [闲聊] 什么时候硬派玩家变成硬核玩家的?
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-03-02 16:47:19
※ 引述《hayate232 (CY)》之铭言：
: 是这样的
: 以前都常常听到有人说hard玩家硬派玩家，没什么人说硬核玩家
: 是什么时候开始，硬派玩家变成硬核玩家的?
: 这应该有ACG点吧?
HARDCORE
台湾早期的确是都翻硬派居多
硬派游戏或硬派电影这些用词也已经存在台湾很久了
而中、日文本身也有硬派的用法
日文还有相反词软派的用法
以上都和英文的HARDCORE不太一样
（个人觉得啦）
而HARDCORE翻硬核这种用法是中国传过来的
我是觉得硬核听起来很像是体内有结石，用起来很蠢
你要直接音读唸哈扣也行
我觉得是这样啦
: 是这样的
: 以前都常常听到有人说hard玩家硬派玩家，没什么人说硬核玩家
: 是什么时候开始，硬派玩家变成硬核玩家的?
: 这应该有ACG点吧?
HARDCORE
台湾早期的确是都翻硬派居多
硬派游戏或硬派电影这些用词也已经存在台湾很久了
而中、日文本身也有硬派的用法
日文还有相反词软派的用法
以上都和英文的HARDCORE不太一样
（个人觉得啦）
而HARDCORE翻硬核这种用法是中国传过来的
我是觉得硬核听起来很像是体内有结石，用起来很蠢
你要直接音读唸哈扣也行
我觉得是这样啦
作者: shirokase (氧化钢刺) 2021-03-02 16:48:00
软派要看片子较多
作者: benomy (Benomy) 2021-03-02 16:48:00
现在的小粉红只爱欧派
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-03-02 16:50:00
我第一次听到这个词是硬蕊
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-03-02 16:52:00
硬蕊吧
作者: fenix220 (菲) 2021-03-02 16:54:00
作者: sumarai (Pawn) 2021-03-02 16:56:00
以前都说哈扣
作者: dos01 (朵斯01) 2021-03-02 16:56:00
没 中国那的是翻蕊以前真的是用哈扣居多
作者: adgbw8728 (ass) 2021-03-02 16:58:00
蛤 软派不是搭讪的意思吗
作者: class21535 (卤蛋王) 2021-03-02 16:58:00
左转软派
作者: joyca (joyca) 2021-03-02 16:59:00
作者: wtsph (Plz don't say u r 雷姬) 2021-03-02 16:59:00
推
作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1) 2021-03-02 16:59:00
所以欧派玩家是指？
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-03-02 17:01:00
hard-boiled才是硬派吧 没听过哈扣翻成硬派的
作者: dos01 (朵斯01) 2021-03-02 17:04:00
就说支布林支言支语 自己贴的自己都不看 支那2019流行的东西 也能洗成支语 呵呵 支语警察警察 出警别人警察反正什么东西被支那沾到就变支那的 这很支那
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-03-02 17:05:00
结论 不要用硬核/硬蕊
作者: Kaishakuma (Sokai) 2021-03-02 17:06:00
我是从音乐接触HC这个词 我觉得拿来形容曲风的话 直翻硬核其实是很好的翻译
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-03-02 17:07:00
2019那是西台湾流浪地球促进对硬核科幻的讨论然后选上流行语
作者: class21535 (卤蛋王) 2021-03-02 17:07:00
以前是用哈扣阿 哪是什么硬派
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-03-02 17:08:00
以前都叫核心玩家吧
作者: osmon54a7 (彰) 2021-03-02 17:09:00
软/硬蕊不是法律用语吗？怎么又变支语了！
作者: Wingedlion (巴比伦) 2021-03-02 17:09:00
老实讲全部的用法都看过 但要装做不知道 我还年轻咧
作者: jasonislin (jason) 2021-03-02 17:09:00
以前都念哈扣
作者: su4vu6 2021-03-02 17:10:00
我都念 HC 跟专家
作者: dos01 (朵斯01) 2021-03-02 17:10:00
我是说那个翻译啦 不是指法律用语那个
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-03-02 17:11:00
总之先回BAR去重整旗鼓吧
作者: osmon54a7 (彰) 2021-03-02 17:11:00
https://i.imgur.com/11eB3aG.jpg法律用语也是翻译的阿2009年就有了够早了吧
作者: pttha (这样) 2021-03-02 17:12:00
以前都唸hardcore。结论：硬核=支语，原，po看不起
作者: tinghsi (识时务者) 2021-03-02 17:13:00
法律用语就是翻hardcore的好吗
作者: osmon54a7 (彰) 2021-03-02 17:13:00
虽然我自己也都是讲哈扣居多
作者: Y1999 (秋雨) 2021-03-02 17:14:00
哈扣+1
作者: jeff666 2021-03-02 17:15:00
我都用哈扣
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-03-02 17:15:00
硬蕊也变支语，西洽真的好神奇
作者: hayate232 (CY) 2021-03-02 17:15:00
硬蕊和硬派很早了硬蕊甚至以前玩重金属乐团的很爱说 因为够潮
作者: vn509942 (如履薄冰) 2021-03-02 17:16:00
同Kaishakuma，接触到这个单字是从音乐领域。
作者: hayate232 (CY) 2021-03-02 17:16:00
硬蕊庞克摇滚 这用很久了XD
作者: TAWCN 2021-03-02 17:17:00
爱支病患喜欢把台湾用语说成是支语
作者: hayate232 (CY) 2021-03-02 17:18:00
但硬核真的是近几年新兴词汇拉
作者: TAWCN 2021-03-02 17:18:00
然后把支语洗成台湾用语
作者: alpho (Whyyyyy) 2021-03-02 17:20:00
奶油苍蝇表示
作者: ballby (波比) 2021-03-02 17:21:00
大钓场来了XD
作者: tinghsi (识时务者) 2021-03-02 17:23:00
最好笑的是嘴人支语警察然后做一样的事 没看过就喊支
作者: filet (无力中) 2021-03-02 17:52:00
硬核就近期流行的支语没听过够菜就旁边站拿个199x年的文章来说他翻叫硬核试试
作者: AndyMAX (微) 2021-03-02 17:54:00
硬蕊我只有听过用在硬蕊金属
作者: hellwize (狱巫) 2021-03-02 17:58:00
嘻嘻 有支警滑倒惹不过硬蕊我听得很别扭 蕊三小
作者: www8787 (进击derLoser®) 2021-03-02 18:26:00
E世代最ㄅㄧㄤˋ的就是硬派ㄚ，哇哩咧，你们不董真是LKK
作者: stardust7011 2021-03-02 19:00:00
到现在都讲哈扣
作者: mnkrwb 2021-03-02 21:02:00
有人还会嘴支语难听 那硬蕊是有多好听 翻得好还比较重要
继续阅读
[问题] 所以说鲁迪为什么会OO？（小说雷）kobe9527[问题] 问个画面 不知道是什么 100pjeeplongRe: [よむ] 加油啊同期酱steven8088[军武] 上装弹匣式机关枪,大概何时被淘汰的?Emerson158[实况] 第315天，30岁辞职 跑去做游戏好吗？Dinaya[闲聊] 初音、镜音 换发型(推特二创)puppy97503[咒术] 宿傩手指可以做插枝法吧能长出什么呢goatcheese[92夏] 达伊的大冒险剧场版-新生六大将军tamakochanRe: [咒术] 柯南捡到宿傩手指会发生什么事呢qaz911420[五等] 赐死五等分一个人，要选谁？ Poke5566
