除了最近宝可梦25周年外
今天也是神奇宝贝改译“宝可梦”5周年
2016年2月26日
官方宣布推出新作 太阳/月亮
同时宣布确立“精灵宝可梦”为中文圈的统一译名（现在省略“精灵”）
神奇宝贝、宠物小精灵等名词走入历史
“宝可梦”这个词已经陪伴大家5年了
不知道大家喜不喜欢这个名字
https://i.imgur.com/DtHIQIl.jpg

喜迎腾讯

小智到底几岁了?

唯一支持口袋怪兽

小朋友 你们喜欢口袋怪兽吗?

早就习惯了 剩少数老人还在崩溃

居然五年了...

不管眼睛看到那个名称，脑子里还是口袋怪兽

超级喷射脚踏车～～～

比斯普拉遁好很多

难骑到爆炸

只有云玩家才会到现在还不习惯

现在作品大都省略精灵只叫宝可梦有比较好一点

一直都喊pokemon，现在省略精灵更没差了

口袋怪兽是支语吗

宝可梦叫久了其实蛮顺口的，刚好跟英日文很像

台湾以前都叫什么啊，我20岁都叫神奇宝贝，很少看到口袋怪兽

不过刚好在PMGO那年 加上媒体影响不少人对宝可梦印象=PMGO

收服口袋怪兽，成为至高无上的神

口袋妖怪吧

本来觉得这三小 结果不到两个月我就习惯了

有玩红黄蓝绿版GB的才会知道口袋怪兽，不要菜了你们

还是照喊神奇宝贝或口袋怪兽，听不懂的马上知道有多菜

只要你收集拼卡久、闪光鼠、绿毛猫、粉鸟、臭鞋就能成为至高无上的神哦

只剩云老害还在崩溃

宝你老母

不是五年。吉林美术早就改很久了。所以很讨厌。整套的神奇宝贝特别篇排到一半突然换名字= =

跟小叮当改成多啦a梦一样 一开始怪怪的 三个月过去习惯后觉得其实没问题

哆啦A梦也一样啊，吉林美术改的。然后弄到华语地区都得叫

4楼那是阿扁巴巴大侠的梗喔？

哆啦都习惯了…不过等到pm三十周年的时候，大概还有人不认同吧？

反正我有更正统的原文可以唸，何必管他中文发音= =

我只觉得后来统一成美版风格LOGO丑死

任天堂超爱音译==

原来这么久了吗...

中文攻略版翻口袋怪兽.有些原本单字翻译的也会像我英文补习班的老师XDDDD

神奇宝贝就神奇宝贝，宝三小可梦统一中文圈译名然后再出一个支国特别版？

神奇宝贝那烂翻译还有拥护者喔？

宝可梦不错啊 已经习惯了 神奇宝贝很怪

神气宝贝表示

不知道香港人现在是叫比卡超还是皮卡丘

就纯粹音译吧，没什么大问题口袋怪兽是因为全称的Pocket Monsters直接翻过来吧

精灵宝可梦这个完整名称真的短命

口袋怪兽似乎是最早最早最早的翻译

怪兽向前走

习惯了 pmgo影响很大

现在都说pm

Pokemon翻口袋怪兽是最合适的翻法 无关支语...

我也支持口袋怪兽，因为不然前几集那句PM为什么叫PM就很难翻了。如果不能用口袋怪兽，那也宁可回到神奇宝贝和宠物小精灵并行的年代。

我都叫pekomon

算习惯了

宝可梦其实满顺口的

原来这么久了

当年PMG爆红也有帮助大家都改口 抓宝一词也是

我觉得仆街梦比叫神奇宝贝好多了

宝可梦可能不是最好的，但真的比神奇宝贝好多了

宝可梦绝对比神奇宝贝好多了，不知道在神奇什么

宝可梦勉强能接受，但无法接受大比鸟

但是怪兽的名字还是习惯旧的，老了

宝可梦其实算好听了 对比有些被改名的

习惯神奇宝贝了

神奇宝贝烂死，20年前就讨厌的译名

口袋怪兽是盗版翻译吧现在国小的还是有人会讲神奇宝贝(家长交的

每次看电视大人那个：又要看神奇宝贝吗？ 的语调就让人崩溃

我本来也是没差啊，你说要中文圈使用一致的译名那改就改吧。结果咧？ 毒电婴、死神棺表示：

神奇宝贝皮卡丘口袋怪兽宠物小精灵

宝可梦不错阿，比神奇宝贝好叫，而且音译意译都有到

刚出觉得很奇葩 现在觉得神奇宝贝比较奇葩 宝可梦好顺口

没差我周边都叫神奇宝贝，无违和

宝可梦就音译 用字也能联想精灵妖怪 至少比神奇宝贝好一点

神奇宝贝真是烂译名

神奇宝贝唯一优点是回忆吧 反正我都唸Pokemon

继续使用神奇宝贝

现在用口袋怪兽的话，是正版的喔。商标是任天堂的。

屌打屎喷拉肚 还行

顺便提一下，除了科学乐园以外的小叮当也都是集英社的。