[闲聊] 为什么日本游戏进入美国需要本土化？
楼主: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-02-24 23:43:46
如题
巧舟在制作逆转裁判1时
认为这游戏迟早会翻译并引介到北美市场
所以尽量淡化了日本元素
然而卡普空却意外的没有这么做
后来巧舟制作了二三代
想说出美版可能没戏了 于是放心加入大量日本风
噢喔 这时卡社才突然想把前三代的NDS版引进北美
这也造成美国卡社在本土化方面出现重大困难
没错 他们除了翻译之外
还必须把游戏改成适合美国人的形状
包括人名 地名 风俗习惯等等
这也是为什么日本风强烈的大逆转裁判
至今仍然无缘进入欧美市场的原因
问题来了 为什么日本游戏进入美国需要本土化才能引进啊？
我一直想不通 而网络上也有千千万万的欧美玩家觉得这样很鸟
不能直接把原来的样子呈现给海外玩家吗？
为什么日本游戏进入美国需要本土化啊？
有没有西洽？
巧舟在制作逆转裁判1时
认为这游戏迟早会翻译并引介到北美市场
所以尽量淡化了日本元素
然而卡普空却意外的没有这么做
后来巧舟制作了二三代
想说出美版可能没戏了 于是放心加入大量日本风
噢喔 这时卡社才突然想把前三代的NDS版引进北美
这也造成美国卡社在本土化方面出现重大困难
没错 他们除了翻译之外
还必须把游戏改成适合美国人的形状
包括人名 地名 风俗习惯等等
这也是为什么日本风强烈的大逆转裁判
至今仍然无缘进入欧美市场的原因
问题来了 为什么日本游戏进入美国需要本土化才能引进啊？
我一直想不通 而网络上也有千千万万的欧美玩家觉得这样很鸟
不能直接把原来的样子呈现给海外玩家吗？
为什么日本游戏进入美国需要本土化啊？
有没有西洽？
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-02-24 23:44:00
因为美国的游戏审查是有在运作的啊...
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2021-02-24 23:46:00
跟游戏审查没啥关系吧
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-02-24 23:48:00
哦，我没看清楚
作者: chadmu (查德姆) 2021-02-24 23:48:00
觉得美版封面很有趣
作者: nh60211as 2021-02-24 23:50:00
有自己的市场考量吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:50:00
逆转最有趣的是 美归的角色 会变成欧归 日本特色太浓的地方凹不过 就直接变成在美国的日本村
作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2021-02-24 23:50:00
哆啦a梦进美国，不是变成爱吃热狗堡
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:51:00
本土化算是以前的风气啦 我们以前也是叫王聪明啊
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2021-02-24 23:52:00
就是避免被外国文化洗脑的政治考量
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:52:00
但近年越来越讲原汁原味了 刚好也能节省成本 有些低成本的美版JRPG甚至也没英配了
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-24 23:53:00
不是有个案例是左驾车和右驾车吗？
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2021-02-24 23:53:00
全球在地化啊
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-02-24 23:59:00
不然卖屁网络上嘴der会买mer 只会以没有原汁原味当理由不买而已喇
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-02-25 00:00:00
根本歪风
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-02-25 00:02:00
毕竟以前美国对日本ACG接受度没那么高
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2021-02-25 00:05:00
美版哆啦A梦那个本土化才真是很夸张
作者: raincole (冷鱼) 2021-02-25 00:10:00
不是政治考量，完全就市场考量
作者: DuckZero (国际鲁蛇份子) 2021-02-25 00:19:00
这让我想起ps的OX键
作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2021-02-25 00:23:00
美版哆啦不是改叫big d
作者: StarTouching (抚星) 2021-02-25 00:25:00
以前美国对日系接受度低吧 现在就不一定了
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2021-02-25 00:26:00
哪个不用
作者: qtby (风中花语) 2021-02-25 00:30:00
吃你的汉堡 王泥喜
作者: strayer014 (next333) 2021-02-25 00:34:00
因为本土化确实有很多好处 另外自己的作业自己写
作者: pcs80806 (da142) 2021-02-25 00:34:00
有些作品还去修台词让角色个性都变了
作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2021-02-25 00:38:00
游戏王卡片也改很大
作者: jkl852 (444) 2021-02-25 01:18:00
很多人是不是中国论坛看太多了
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-02-25 02:03:00
以前会，现在大家都喜欢吃原味
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2021-02-25 04:33:00
美国现在喜欢日配的人越来越多
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-02-25 07:46:00
Big d是三小 睪庆？
作者: FuckQguy (花Q) 2021-02-25 10:21:00
就吃不下外来文化的人多阿
作者: TESTAMANT (testamant) 2021-02-25 10:42:00
https://youtu.be/pbqfQthWIVk美版多啦叫BIG D的是这个世界线吗？
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-02-25 10:47:00
像人龙这种一开始就做100%纯正日本味的东西一开始也感觉没有要管海外市场，结果老外爱的要死
作者: siyaoran (七星) 2021-02-25 11:16:00
任何游戏都应该本土化
作者: letyouselfgo (坚持才知为何) 2021-02-25 13:27:00
美国人不看字幕的
继续阅读
