[心得] ACG过N1心得

楼主: catvvine (catvvine)   2021-02-14 21:52:28
一、前言
其实跟大部分人的历程相反,我是为了练日文才找动画来看的
不然以前的我根本不知道西洽是什么东西(汗)
板上好像每隔一段时间就会有来问怎么学日文的讨论串
最近刚好把N1考到了,仔细想想我正式上课只有学到N4,后面都是靠ACG的
干脆就把这篇发来西洽好了www
如果不是大家推荐我那么多好作品,我大概也没办法那么愉快地边追番边累积日文能力
二、概要
2016年7月 大学暑修日文
2017年7月 N3合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 47/60 │ 60/60│ 50/60│ 157/180│
╰────┴───┴───┴────╯
2017年12月 N2合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 40/60 │ 46/60│ 34/60│ 120/180│
╰────┴───┴───┴────╯
2020年12月 N1合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 37/60 │ 57/60│ 35/60│ 129/180│
╰────┴───┴───┴────╯
三、各阶段历程
【N5阶段(2016年7-8月)】
那年暑假不知道是头撞到还是怎样,突然好想学日文…XD
加上学校的暑修学分费超便宜就报名了
那时候是一个星期上三天课(星期一二三连着上),一天三小时
两个月上完一整个学年的进度,像赶火车一样密集到想吐
这个阶段我只有一个建议:三天背完五十音,最晚不要拖超过一个礼拜
当时我们暑修是学期中进度的三倍速(原本一星期一天变成一星期三天)
原本别人选修日文课是第一周平假名,第二周片假名,第三周考试
但我们是第一天平假名,第二天片假名,第三天考试…干
印象超深刻,那三天除了吃饭洗澡睡觉外,其他时间通通都在默写五十音
当时暑修到第一个月结束很多人就退掉了,就是因为吃不消
但根据我后来的观察,有很多人日文学不起来,就是卡死在五十音这关
我的想法是,真的有心要学的话,趁著还有热情的时候,空个三天的时间强迫自己把五十音死背起来
拖超过一个月的,很大的机率一辈子都学不起来
【N4阶段(2016年9-12月)】
这应该是整个日文学习过程中,我觉得最痛苦的一个阶段
其实日文的文法,到后面严格来说都只是“文型”(句型)
狭义的文法(各种词类变化,例如五段动词、形容词变化、て型た型否定型)都是在N4这个阶段
我可以保证只要过了N5五十音跟N4文法这两关,后面都一帆风顺,随便看动画看小说玩游戏追V都会进步
但反过来说,没有这些基础的话,ACG就只是纯娱乐
可能要花很长的时间累积才会听得懂一些东西,而且是文盲状态
不过日文的文法(词类变化)算是很简单的(跟我后来学德文的经验相比的话…)
变化看起来很多但其实很规律,全部背起来就完事了
这里也是我读了最多的参考书、做了最多题目的阶段
【N3阶段(2017年1-6月)】
从这里开始就可以挑一些ACG作品来做练习了
(我也是这时候不小心掉进ACG这个万恶深渊…明明我只是想找个动画练听力而已)
那年我其实只打算考N4,但后来想说挑战看看好了就直接报了N3
但其实N3部分几乎是没准备的…XD
听力→废天使加百列、小林家的女仆龙、New Game
阅读→为这个美好的世界献上祝福(小说)
首先听力的部分,我先排列一下各种东西的难度
动画<<<日剧<新闻<综艺节目/广播<Youtuber<Vtuber
动画最简单无庸置疑,咬字清晰速度又慢
尤其推荐用词比较单纯、贴近生活的日常番,角色以女孩子为主的尤佳
废天使加百列四个主角的语气与用词各有不同
从最礼貌→普通→略随便→中二屁孩,比较全面又不会学到太奇怪的口语
我当时的做法是把动画截取出音档后放到手机里通勤时听,听了大概三四轮,某天耳朵就突然开了XD
后来林家龙跟New Game也用一样的方法听了几轮
日剧其实讲话也是比实际说话略慢一点点,用词依照剧的主题差异很大,要挑一下
新闻又再更慢一点点,但用词跟语文会稍难,自己熟悉的主题才会比较好懂
综艺节目、广播都已经接近正常说话速度,但至少会“有意识地讲给观众听”
Youtuber就比较会有自言自语的部分,或是纯粹跟别人对话
而Vtuber嘛…还要再加上各种口癖跟咬字不清,难度绝对是高于N1听力
(我绝对不会说自从我上了菁英樱语后我的日听大跃进连考N1的时候都觉得讲话又慢又清晰太好懂了吧peko)
阅读的部分,那时候刚好迷上了逛日文书店
就有买了动画我很喜欢的美好世界来看,轻小说大概N3程度就已经可以看懂了
不过实体书实在太贵(毕竟是进口货要给书店抽),后来都改在bookwalker买了
当年抱着挑战的心态去考N3,结果意外的顺利,阅读跟听力都觉得很轻松
后来拿到的成绩也让我很惊喜,还好没去考N4
【N2阶段(2017年7-12月)】
听力→各式新番的声优特番、广播剧
阅读→Overlord(小说)、幼女战记(小说)
N2的难度跟N3有比较明显的落差,除了ACG全部都要挑战生肉看看外,可能也要额外再背一些单字
听力方面很推荐很多新番都会有的声优特别节目,聊聊作品的内容、宣传、玩小游戏等
另外也有一些会出广播剧,像辉夜我记得就出了满多集的
总之就是不断听这些东西慢慢累积(但后来发现其实不太够)
阅读部分,刻意找了比较不好读,能不能算轻‧小说有点不好说的作品
不过那年我刚好修了系上一门课,是要读日本的法学论著(其实是开给研究所的课)
那半年就每个星期读日本的判决读到很想哭
但被摧残一段时间后,读其他东西都觉得很顺了,日读甚至开始超车英读
考N2的时候比较惨的是,我有点太小看听力了
到考场上大概只听懂一半,其他都用猜的…
出考场的时候我还以为一定不会过,到底怎么拿到一半分数的实在很谜
【N1阶段(2018年1月-2020年12月)】
考过N2后,有很长一段时间要准备研究所跟国考
日文就只好先荒…好像也没有呢
虽然找不到时间准备,也觉得不太适合去考日检
但每天从图书馆回家后还是动画看爆游戏玩爆,接触日文的时间丝毫没有变少呢
(我到现在还是很疑惑当年学了日文到底是不是正确的决定…)
毕业后又接当兵,去年又因为疫情日检停办一次,最后竟然是睽违三年才能把这最后的拼图拿到手
听力→好油喔我才不会看什么VTB呢peko
阅读→永远的零、Joker Game、86不存在的战区、魔女之旅
言语知识→N1单字与文法书各一本
好不容易活过了国考地狱,当兵对我来说像是休假一样,终于可以好好的读个日文
(然而我带进营区的单字书跟文法书最后都只看了一半XD,最后是考试前三天草草翻完的)
进去后读了不少小说,单战场看、靶场看、中山室看、站哨看
秘诀是在A4缩印成1/4后塞在迷彩服胸前口袋,长眼一点看情况不对赶快收起来就好
退伍后不小心入了V坑…恩…
我的时间怎么不知不觉间就消失了呢peko
就像前面提过的,虽然看V听听那些有箭头的笑声不用听懂也可以享受没错
但如果真的想听懂的话,那个难度可能是各种娱乐中难度最高的
像我在6月左右的时候,听族长讲话是只能听懂一半的(鼻音很重,声音又很尖)
更不用说露娜或Miko,到底在共三小(然而我最后却变成了35P)
但不得不说,看V的日听进步速度是很惊人的
当你能听懂樱语的时候,N1日听的咬字会觉得无比清晰,剩下的精力可以专心对付对话的细节跟陷阱
相较考N2的时候我只能听懂一半题目的大意,这次考N1感觉只有一两题是抓不到大意的
但后来拿到成绩还是翻车了XD,检讨过后发现都是被题目设计的小陷阱坑
不过我觉得这些都是多练习题目可以改善的(考前我只做过一回模拟题,接近裸考XD)
实际上进步多少,自己心里都会知道
建议一开始可以先挑一些好懂的V来练习
强力推荐猫又おかゆ,咬字清楚速度慢语气平和,新手教学等级的
其他的,Holo我推荐星街、狐狸、梅露、小学生、狼妈、团长、露、阿火、猩猩、海豹
声音有带鼻音或比较尖的会稍微难懂一点点,像哈洽马、阿夸、余、兔子、船长、羊、酒精
地狱级的则有公主、巫女、狗,考N1前几天请务必来洗洗耳朵,会有种游完泳上岸觉得身体好轻的感觉
另外,非母语组的也很推荐拿来练日听,像是火鸡、僵尸、剑萝、孔雀
这组的好处是,他们的日文没有那么好,所以用的单词、文法都会比较简单一些,也是很好的练习素材
顶多就是会有一点口音…但有地狱组的坐镇应该是不用烦恼这个
四、小结
当我开始学日文的时候,我觉得学日文的资源比我小时候多了很多
以前没有那么多正版的动画平台可以选择
就算好不容易找到了海贼版,又受限于网速的限制卡得半死或是有中毒风险
而经过这四五年的期间,我会觉得现在可以学习日文的资源比我初学时又更多一些
动画疯买到的授权大增、各种日剧或电影在串流平台上更加方便甚至可以选字幕
Steam上的galgame或visual novel如雨后春笋般上架
手机上也多了很多好用的背单字词书,其中甚至不乏免费的
当然,最重要的还是Vtuber的兴起,以及各家台湾烤肉man的努力推广
找出好看的片段无偿做出双语字幕这种事情,简直就是在做善事的等级了
学日文的过程,相较于过往学英文的经验,我丝毫没有感受到任何痛苦,回想起来都是些开心的回忆
我想现在才要开始学日文的人,学习的过程应该只会更顺遂更快乐才对
花几个月时间努力看看,能够听懂自己的推在说什么,那种感动是无可取代的
啊不过如果你跟我一样是35P的话那就另当别论啦我不确定这是不是几个月就能搞定的事情peko
作者: dasuininder (硬派大叔)   2021-02-14 21:54:00
恭喜啊:)
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2021-02-14 21:55:00
我有时候还是听不懂35公主在工沙小==
作者: LastAttack (与我无关~~)   2021-02-14 21:56:00
←载了几个50音app,放在那快一年的人
作者: jason1515 (SoSho)   2021-02-14 21:57:00
推 恭喜TMT也是 大概有一半以上我完全听不懂他在公三小
作者: zuiko (病娇白露型提督)   2021-02-14 21:58:00
好强,一路过关斩将
作者: feedcat (猫猫)   2021-02-14 21:59:00
恭喜 上次学了五十音,靠着从小接触ACG到现在的老本 过n4
作者: a710267 (Hsiang)   2021-02-14 22:00:00
我以为点到JLPT版
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2021-02-14 22:01:00
我觉得youtuber还是比vtuber难 很多youtuber的语速真的
作者: davidash (FuTe NI!FuTe NI!)   2021-02-14 22:02:00
推分享
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2021-02-14 22:03:00
快到靠杯... vtuber难在很多口语化跟网络用语的东西 还有现实不会听到的口癖
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2021-02-14 22:04:00
作者: tokiki123 (我睡都还没睡醒)   2021-02-14 22:04:00
太神啦 推分享 恭喜你
作者: uoyevoltnaw (云之彼端)   2021-02-14 22:05:00
35P你要学的不是日文,是樱语啊
作者: f59952 (雷神 ライジン)   2021-02-14 22:10:00
推 我目前只会看单字 变化完全没办法
作者: mibmibx (Lin)   2021-02-14 22:12:00
N3去日本交换,完全听不懂对话
作者: linisthebest (Chen16)   2021-02-14 22:12:00
作者: Arigatosam (Arrivederci)   2021-02-14 22:15:00
神人
作者: SORAChung (SORA)   2021-02-14 22:25:00
同为看V过N1的给个推
作者: steven96414 (居居居居居)   2021-02-14 22:25:00
除了语速他们的遣词用字也都不是课本上的正式用法,更难,我看推特都常常看不懂他们在写啥记得日文的两大鬼门第一个就是五十音,第二个是动词变化
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2021-02-14 22:28:00
那些遣词用字日常或工作都比较不会用到 反而Vtuber通常词汇量比较少
作者: steven96414 (居居居居居)   2021-02-14 22:31:00
玩游戏的话通常比较听得懂,反正讲的就是游戏的内容,抓得到主题比较能去联想理解,杂谈的话内容太广只能抓片段去推完整意思…
作者: shes60101 (咏若幽雨)   2021-02-14 22:52:00
推 日文N1才开始 共勉之
作者: Tiandai (Tiandai)   2021-02-14 22:53:00
大大恭喜
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮)   2021-02-14 22:53:00
感谢分享心得
作者: weebeer626 (Weber)   2021-02-14 23:00:00
恭喜
作者: Pixis (说好不摆烂)   2021-02-14 23:02:00
同样在修行的路过
作者: allen20937 (旅行者)   2021-02-14 23:35:00
我怀疑我的耳朵有问题,听35讲话感觉比其他人好懂,就这样变35P了
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2021-02-14 23:49:00
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2021-02-15 00:12:00
恭喜 另外35和露娜的日语真的不适合学习用 全部糊成一团Holo最推的就是猫 音调语速都很平易近人而且咬字算清楚然后可以接受那个鸭子音的话真的很推去听486的他固定周六早上的杂谈回会讲很多东西 对练习很有帮助
作者: i1239a8e (MoDon)   2021-02-15 00:19:00
所以像我都听得懂樱语考N1到底是加分还减分啊
作者: CowBaoGan (直死之马眼)   2021-02-15 00:21:00
个人是觉得船长比35更难懂 她语速实在太快劈哩啪啦连珠砲一大串丢过来常常会抓不太到整句的关键词
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2021-02-15 00:41:00
35跟露娜那种特别口音的能follow到可以说明你有一定水准
作者: yee999 (justway)   2021-02-15 00:41:00
推,原来听懂35难度这么高
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2021-02-15 00:42:00
但是你没那个程度只硬是试着跟上对你的日文学习没啥帮助船长在我的观点其实也算适合的练习对象 没啥奇怪的口音而且聊的东西广度很不错
作者: Alcatraz666 (lalalala)   2021-02-15 01:38:00
推分享 看到你书单有点后悔看过joker game的中文版XD
作者: ilrb10157 (GGYY)   2021-02-15 02:27:00
推 但我50音有快一半没有刻意背 是看v看到莫名其妙背完的XD背完50音后有点卡住不知道怎么继续学
作者: sakaya00 (SaKa)   2021-02-15 02:52:00
你好强
作者: BlackEra (BlackEra)   2021-02-15 04:06:00
作者: george0502 (Sone & Kamilia)   2021-02-15 04:35:00
其实我想问一下各种语言都会遇到的问题,就是单字量,如果不硬背的话练听力不是也会感觉一个句子有很多洞吗?如果洞太多也是听不懂,单字的部分是怎么练习的呢?
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋)   2021-02-15 05:23:00
推 多益金证要不要顺便
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2021-02-15 06:22:00
单字不想啃单字本的话就多阅读然后多查 单字量少对听力也会有影响
作者: siddor (Siddor)   2021-02-15 09:22:00
作者: kuff220 (库夫)   2021-02-15 09:41:00
好强喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com