[Vtub] 关于今天看到的台币SC
楼主: comdis (CD) 2021-02-12 23:59:10
这两天追直播
看到不少台币SC
应该过年领了红包想和推分享喜气
可能是想方便V阅读
内容多是日文
翻译软件翻出来的
以今天晚上看到的例子
一位在486台发红包
但文法似乎比较像是在跟486讨红包
其实还好
相信很容易猜出原意
接着转看雪妈 (雪妈我好想妳啊啊啊啊啊)
应该是能看到几天没见的雪妈非常兴奋
短短20分钟直播
SC一直飞
包括不少台币SC
其中一条SC
内容以我n87翻出来大概是这样
看到不少台币SC
应该过年领了红包想和推分享喜气
可能是想方便V阅读
内容多是日文
翻译软件翻出来的
以今天晚上看到的例子
一位在486台发红包
但文法似乎比较像是在跟486讨红包
其实还好
相信很容易猜出原意
接着转看雪妈 (雪妈我好想妳啊啊啊啊啊)
应该是能看到几天没见的雪妈非常兴奋
短短20分钟直播
SC一直飞
包括不少台币SC
其中一条SC
内容以我n87翻出来大概是这样
作者: terry12369 (Doge) 2021-02-13 00:00:00
孝心有到就好不过最好打一句说是用翻译的
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2021-02-13 00:01:00
有可能是刻意要反串
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2021-02-13 00:01:00
光是没有变质就很厉害w
作者: andye04 (彰化赤龙帝) 2021-02-13 00:02:00
v看文法也知道是海外投的 又不是在上日文课 大致能理解意思就好
作者: aya16810 (深红眼镜) 2021-02-13 00:02:00
我只想着孝心变质
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-02-13 00:03:00
现在看holo的海外兄贵很多，V早就习惯了吧
作者: bcyeh (杰轮特) 2021-02-13 00:03:00
我觉得台湾的华人血又开始蠢动了ww
作者: shlee (冷) 2021-02-13 00:03:00
你想太多了 欧美也很多用翻译的 基本上就像你看外国人用翻译翻成中文一样 大多都能看得懂想表达什么
作者: max005 (max005) 2021-02-13 00:03:00
最后两句我真的看不懂他本来要打啥XD
作者: jojojen (JJJ) 2021-02-13 00:03:00
你帮忙通灵翻译成正确的压，人家学生没钱再发更正版了
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-02-13 00:03:00
其实意思多少能理解啦 像我们看歪果仁的中文一样
作者: LittleJade (TKDS) 2021-02-13 00:04:00
母语的一看就知道机翻，不用太担心
作者: xo45527788 2021-02-13 00:04:00
我是叫朋友直接讲 お年玉です就好
作者: Desta (得死特是你) 2021-02-13 00:05:00
我封你为SC警察
作者: jerry0505 (我只会玩海未) 2021-02-13 00:05:00
连外国人翻译丢简体字给我们 理性上我们都能体谅了 这算什么
作者: shlee (冷) 2021-02-13 00:05:00
何况那种一看就知道是翻译软件翻出来的东西 看到奇怪的文法通常也不太会去在意
作者: terry12369 (Doge) 2021-02-13 00:05:00
也是，中文就算文字错乱也不影响阅读
作者: icenogaum 2021-02-13 00:05:00
比较好的会丢翻译软件念拉
作者: jason1515 (SoSho) 2021-02-13 00:05:00
他们看那些翻出来的日文真的只能通灵出原意XDD
作者: shane24156 (喷水绅士) 2021-02-13 00:06:00
姑姑鲁翻译没差啦
作者: LittleJade (TKDS) 2021-02-13 00:06:00
跟不同语言交流的本来就会比较宽容不是摆明来闹都还好啦
作者: jason1515 (SoSho) 2021-02-13 00:07:00
通常V都会以好意去解释啦 所以应该还好
作者: andye04 (彰化赤龙帝) 2021-02-13 00:07:00
sc是要花钱的 如果还要担心自己文法怎样 真的太齁山孝子了
作者: jojojen (JJJ) 2021-02-13 00:07:00
粉丝通灵VT, VT再通灵粉丝， 这样你跟VT贴贴不是很好？
作者: joewang85 (天才大人) 2021-02-13 00:07:00
你想多了 现在一个外国人送你一堆钱用破烂中文祝你新年快乐你还不是会收的很开心
作者: shlee (冷) 2021-02-13 00:07:00
平常在看台就很多老外会用翻译软件翻成日文丢SC 不用因为是台币SC就想那么多
作者: Y1999 (秋雨) 2021-02-13 00:08:00
他们应该习惯了www
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2021-02-13 00:08:00
打中文不行 用翻译也不行 你们警察要不要列一下NG列表
作者: dWoWb (dWoWb) 2021-02-13 00:08:00
SC摩斯密码 VT要读就要解
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2021-02-13 00:08:00
打中文说会让聊天室吵起来 翻译了又说看不懂
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2021-02-13 00:08:00
到底打了什么会翻这样我好好奇XD
作者: g30f68 (楠诗峤) 2021-02-13 00:10:00
之后有想要讨论的 直接叫中文警察帮我翻译好了
作者: jason1515 (SoSho) 2021-02-13 00:10:00
不过真的想传达自己想说的内容给vt知道的话 还是建议去
作者: xo45527788 2021-02-13 00:10:00
用翻译很常见啦 看国外英文的也常见 没差啦
作者: finzaghi (琴之森) 2021-02-13 00:11:00
SC警察
作者: Dirgo (静！) 2021-02-13 00:12:00
要跟SC仔吵架,我觉得只能用SC啦cc
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-02-13 00:12:00
干 笑死
作者: AirPenguin (...) 2021-02-13 00:13:00
有那个心就不错了还要管文法喔
作者: GilGalad (狂想は亡国の调べ) 2021-02-13 00:13:00
SC警察 孝死
作者: r901700216 (LS) 2021-02-13 00:14:00
中文警察 日文警察 还有吗 怕
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-02-13 00:14:00
一定是少打了喝酒www
作者: xo45527788 2021-02-13 00:14:00
补嘘好了 管太多==
作者: woody78963 (谷川) 2021-02-13 00:14:00
欧美SC用DEEPL翻译成日文我怎么就没看到你出来宣导
作者: bakaaaaaaa (bakaaaaaaa) 2021-02-13 00:14:00
毛真多
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-02-13 00:15:00
警察越分越细欸 笑死
作者: d0922030 (CAV药丸) 2021-02-13 00:16:00
重点错误 请先看颜色再看内容 红色的就过关
作者: jerry0505 (我只会玩海未) 2021-02-13 00:16:00
以后请齁粉在开一串翻译串 不然毛很多欸
作者: GilGalad (狂想は亡国の调べ) 2021-02-13 00:17:00
你感觉蛮有潜力跟中文警察做异业结合的 孝死我
作者: RoaringWolf (滚狼) 2021-02-13 00:17:00
现在连SC都要先附上N1资格吗，警察越管越大吔
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2021-02-13 00:18:00
如果日文差真的要用翻译的话 我是推荐用百度之类中国的翻译啦 比google好很多==
作者: bearkitten 2021-02-13 00:19:00
孝子花钱斗内，不管写什么，v都要给我吃下去，嫌屁嫌啊，花钱的是衣食父母
作者: a48692 (板桥遗失悠游卡) 2021-02-13 00:20:00
笑死 警察越管越多也
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2021-02-13 00:21:00
你捐多少
作者: yovis000 (元) 2021-02-13 00:24:00
所以我都打很简单的话，或是问过人，不然google翻译有时候出来的东西，不太懂日文的我也看的出很怪。有时候可以翻出来的日文再翻回中文，你就会觉得这样翻到底能不能好好的传达到
作者: Daxin (D@mn) 2021-02-13 00:25:00
就像会长那样，就只会笑笑当meme而已
作者: shin840628 2021-02-13 00:25:00
警察来䁖~~~
作者: FinallyPeace (+0) 2021-02-13 00:25:00
没出钱的讲话最大声 笑死
作者: rich22084 (Siro) 2021-02-13 00:25:00
VT豚相轻 可笑可笑
作者: yovis000 (元) 2021-02-13 00:26:00
然后管这个管太多了，这就跟外国人说中文，文法就算怪怪的你也大概了解说什么
作者: achuck11 (wonderful) 2021-02-13 00:26:00
SC police lack performance during the New Year?
作者: mike200801 (LBUE235346) 2021-02-13 00:28:00
我觉得还好吧，vtuber他们也知道有可能会这样
作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-02-13 00:28:00
你管真多
作者: drydun226 (drydun226) 2021-02-13 00:28:00
应该开一个业务，即时sc日文翻译/校对，翻译收sc的10%，校对只收5%
作者: casio0406 (casio0406) 2021-02-13 00:29:00
看了头好痛ww
作者: qo753123 2021-02-13 00:31:00
之前说用中文不如用翻译现在怎么是干脆用中文==?
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-02-13 00:32:00
你不要来乱的v根本没差
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2021-02-13 00:33:00
孝话一则，不用在意
作者: AirPenguin (...) 2021-02-13 00:33:00
你用中文多数主播还不是拿去机翻
作者: crimsonmoon9 (绯月) 2021-02-13 00:34:00
一句话 你抖多少
作者: wwwxxx1999 2021-02-13 00:35:00
等等投中文到时变中文警察出来战，笑死，先中文警察后来sc警察，下个是啥？
作者: Exmax1999 (两千) 2021-02-13 00:36:00
讲一句认真的 google翻译用英翻日会比较准确所以如果英文还可以的话用英文打翻成日文都比中文翻好
作者: apple3924 2021-02-13 00:38:00
齁粉真的有够烦的，毛一堆，可以滚回专版吗？
作者: wing7526 (阿呆伦) 2021-02-13 00:44:00
一堆歪国人都用机翻日文抖SC了，就你毛最多...
作者: guogu 2021-02-13 00:48:00
你文法怪加上不是日币斗内 他们都会知道是外国人用翻译软件基本上不会太介意啦 就菜日文有啥办法
作者: mso18774 (mso18774) 2021-02-13 00:48:00
我是觉得你这个比中文警察还过分了啦，不然干脆看台前先
作者: jackz (呦呵呵) 2021-02-13 00:48:00
这也能发一篇文谴责 有够扯
作者: zxcv666 (gy67) 2021-02-13 00:54:00
都SC了直接丢中文就好了
作者: tnst92191 (CHbrother) 2021-02-13 00:54:00
人家抖内是中文被骂 用软件翻译还要抓出来鞭 建议以后规定没有N1不能看holo实况
作者: goscowalker (不死の魔神) 2021-02-13 00:56:00
警察这么多 是不是该重新成立警备总部了
作者: pobby2266 (PO) 2021-02-13 00:56:00
警察抓人囉
作者: cm223600 (sammy) 2021-02-13 00:57:00
阅 别拉低holo粉素质好吗
作者: zxcv666 (gy67) 2021-02-13 00:59:00
请成立总部轮班 提供24H即时服务
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-02-13 00:59:00
干 警察连这个都要管喔
作者: t128595 (x小犬x) 2021-02-13 01:04:00
这种真的没必要拿出来鞭啦
作者: PunkGrass (庞克草) 2021-02-13 01:14:00
看文法也知道是外国观众啊 能理解他们的心意就好
作者: luuuking (鲁王) 2021-02-13 01:17:00
不用那么自卑，换个想法，如果今天你开台有外国人用google翻译留言或donate,你会因为他中文不好而嘲笑他吗？我反而觉得这算贴心的举动，省得我自己再拿去翻译一次有自信一点，不需要处处都演最完美的一面给别人看，心意最重要
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-02-13 01:20:00
孝心可以跨越语言的隔阂，放心
作者: liijoii (企鹅特务C) 2021-02-13 01:23:00
这样有鞭吗 是不会日文的太玻璃吗==
作者: OdaNobuna (织田信奈) 2021-02-13 01:24:00
齁山孝死
作者: g54365123 (平凡小生) 2021-02-13 01:31:00
sc警察w
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-02-13 01:33:00
中文警察聊天室管不够管到SC上了啊
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2021-02-13 01:37:00
好好奇最后两句原本是什么XD
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-02-13 01:37:00
想当 SC 警察，你该做的是丢 SC 更正，不是贴上来公审不过认真回答，SC 这玩意别人怎留你还真管不著。
作者: ray10133 (AZA) 2021-02-13 01:38:00
这种也能出警 厉害厉害
作者: ka179693 (看门小木炭) 2021-02-13 01:42:00
大力推荐投一个帮忙注解
作者: Kashionz (Isshiki_Iroha_MyWife) 2021-02-13 01:44:00
笑死这样也有事，真的有病投中文，V又看不懂；投日文机翻，你干脆直接打中文拜托看个V不要毛那么多好不好，以前看都没问题现在白痴真的越来越多这种一看就知道用机翻，日本人会不晓得？国外人翻中文我们用中文母语的一看就能懂了机翻日文，母语是日本的会看不懂？
作者: azxs000009 (PTT传奇八卦肥宅) 2021-02-13 01:49:00
我猜下一个是新年警察，会说农历新年日本又没在过有啥好庆祝的没理由投什么SC
作者: a760981 (七夜刹那) 2021-02-13 01:53:00
有你这种齁粉就别怪人会有黑粉
作者: ilovenatsuho (天散) 2021-02-13 02:14:00
sc警察
作者: qazwsx855193 2021-02-13 03:04:00
笑死
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-02-13 03:05:00
笑死警察也太忙
作者: appole 2021-02-13 05:21:00
嘘你
作者: Shalone (虾龙) 2021-02-13 07:02:00
哦
作者: ngvxsvfh (吴哥) 2021-02-13 07:39:00
翻译警察
作者: nh60211as 2021-02-13 09:54:00
齁粉素质==
作者: shine0510 (嘿，就是妳了) 2021-02-13 10:06:00
sc警察
作者: masamune1019 (masamune) 2021-02-13 10:18:00
shifty japanese兄贵
作者: Jimwater (Jimwater) 2021-02-13 11:27:00
警察杯杯新年还忙着工作辛苦了
继续阅读
