[情报] 天竺鼠车车制作人专访
楼主: jfy (天之子) 2021-02-10 03:42:15
https://www.jprime.jp/articles/-/20060
日本的周刊杂志“周刊女性PRIME”专访了天竺鼠车车团队的2位制作人，
受访的是杉山登执行制作人（以下简称杉山EP）与林郁美制作人（简称林P），
以下是专访内容，引言部份省略：
－－－
标题译：
“PUI PUI天竺鼠车车”为什么是2分40秒！？更想深入了解的内幕17题
Q1. 到底为什么会把天竺鼠变成车子？
杉山EP：因为见里朝希导演有养天竺鼠，且他很喜爱天竺鼠喔（笑），
这个企划是在2年前开始的，当时挑衅驾驶（あおり运転）已成为日本的社会问题，
且现今社会因为车子太多而让人们会因为车子相关的事而烦燥，
见里导演说：‘但是，如果天竺鼠变成车子的话，
塞车时只要看着天竺鼠的屁股就能让人平静吧’，而提出了天竺鼠车车这个点子。
Q2. “PUI PUI天竺鼠车车”是如何诞生的？
杉山EP：原本我们公司．シンエイ动画是创作哆啦A梦、蜡笔小新等动画的公司，
2年前请人介绍见里朝希导演给我们认识；
而他至今为止的人偶动画作品，真的每一部都很棒，
我们公司的社长向见里导演请托说：‘能否用您的拍摄手法来创作一部作品呢？’，
而提出的企划内容其中1项就是“天竺鼠变成车子的世界”。
Q3. 为什么每集片长是2分40秒呢？
杉山EP：其实一开始是默认要制作一部片长20分钟的短篇电影，
但是因为完成的角色设定、世界观都太可爱了，
所以我想着‘想让小孩子们能够看到这部作品’，
而向导演提案说‘要不要改成制作短时间的电视动画影集呢？’，
所以就从短篇动画电影转换为电视动画影集。
林P：我们在讨论阶段时，就假设要在东京电视台的“きんだーてれび”播出，
获得电视台的播放承诺后，我们就决定要配合“きんだーてれび”的播出时间，
将每集长度设定为2分40秒。
Q4. 见里朝希导演是什么样的人？
1992年出生的28岁人，2018年从东京艺术大学研究所（影像研究系动画组）毕业，
他的硕士毕业作品．人偶动画“我的小羊”，
获得了巴黎国际奇幻影展（PIFFF）大奖等日本国内外的奖项肯定；
而“PUI PUI天竺鼠车车”则是他第一次执导的电视动画影集，
是位广受世界各国肯定的新进优秀导演。
Q5. 想要知道天竺鼠车车们的名字与个性！
杉山EP：决定改成制作电视动画影集后，我们讨论时有‘那么就想要有更多角色呢’，
而创作出许多角色，一开始马铃薯是叫其他名字的喔。
林P：马铃薯原本叫“英文/英语（English）”，是以他所属的英属天竺鼠所命名，
但是这名字难以让小孩子们记得，所以决定改以食物等，
小孩子们比较熟悉的事物去命名。
Q6. 天竺鼠车车的共通习性是？
杉山EP：基本上因为我们是假设若是天竺鼠会怎么样反应，
天竺鼠车车既是交通工具也是动物；
第1集中，因为第一台车驾驶让人困扰的行为造成的塞车，
马铃薯在焦急之下，做出了竞技体操的Ultra C级动作等，
天竺鼠车车有时会依据自己的意志采取行动；
然后牠们喜欢红萝卜与生菜等食物，而第4集时，泰迪吃著驾驶随手丢的垃圾，
并且把那些垃圾排出来了呢（笑）。
林P：天竺鼠车车的眼睛不只可以看外面，也可以看车内的情况。
Q7. 天竺鼠车车喜欢的食物是红萝卜？
虽然在官网有写“马铃薯喜欢红萝卜”、“西罗摩喜欢生菜”。
林P：是的，不过第5集的“PUI PUI竞速”时，
几乎全员都被红萝卜所吸引而放弃竞赛了呢（笑），
我想不只是马铃薯，所有的天竺鼠车车都喜欢红萝卜。
Q8. 天竺鼠车车有害怕/不擅长的事物吗？虽然在官网有写“阿比怕猫”。
林P：第3集时，阿比因为猫咪在车内而发生一段小风波了呢（笑），
见里导演在事前讨论时，有说‘天竺鼠应该怕猫吧’，
所以不只阿比，所有的天竺鼠车车都怕猫。
Q9. 是如何进行拍摄的呢？
“PUI PUI天竺鼠车车”是把静止不动的物品，以每一影格稍微移动一下再进行拍摄，
让人看起来像是物品自己在动般的拍摄技术所创作的停格动画；
见里导演在播送前活动时，曾说‘我喜欢实际用手去碰人偶，
像是直接帮人偶灌入灵魂般的做法’。
而且每1秒要拍24张，先拍人偶的照片，然后每次拍完再稍微动一下人偶并继续拍摄，
是种很花时间的工作，做久后就会让脑子什么都没在想，
但是依据努力做出的动作，能让人获得回报是这种制作方式的魅力所在。
Q10. 是几个人在制作？一天能拍摄多少时间的影片。
同样在播送前活动时，见里导演说‘动画部份的制作团队含我在内共4人，
拍摄进度则是顺利时一天能拍4、5秒的影片，
但若是较困难而拍摄不太顺利的场景，大概是1天1秒左右，
就算以一天拍摄5秒来计算，拍摄1集的2分40秒需要花32天，
然后因为全部共12集，所以应该花了384天以上，是多么庞大的劳动阿…！
Q11. 天竺鼠车车的叫声是真正的天竺鼠声音吗？
“PUI PUI天竺鼠车车”基本上没有任何台词，
能听到的声音只有效果音、BGM，以及天竺鼠车车的PUI PUI可爱叫声。
杉山EP：导演一开始就决定天竺鼠车车的声音要使用真实天竺鼠的声音，
他说他是使用他所养的天竺鼠的叫声，但我想大概也有使用其他天竺鼠的声音吧…。
什么，居然是导演所喜爱的宠物之叫声。
Q12. 没有台词或旁白等的原因是？
林P：“きんだーてれび”是专门播给小孩子看的单元，
且因为还没读小学的小孩子也是这单元的目标客群，
而且这也是为了让不懂日文的其他国家的人也能观赏而制作。
Q13. 动画中出现的人类都是以自己为中心的类型；
把这个要素放入动画中的原因是？
因为自私的行为而导致塞车、随手丢垃圾的驾驶、然后银行抢匪…等，
都是那些以自己为中心的人把天竺鼠车车耍的团团转，
这是个拍给小孩子看的节目，为什么要加入这种批判的内容呢？
杉山EP：因为见里导演原本就是加一些恰到好处的批判要素为香料，
来创作作品的作家型导演；“PUI PUI天竺鼠车车”当然是拍给小孩子看的节目；
但是该说是他所具备的这种特质吗，
我是很想请他把不论是人类或动物所具有的有点奇怪的部份加入动画中，
若因为是拍给小孩子看的作品，而请见里导演拍摄只有有趣元素的动画就会变无趣的，
所以我向见里导演提出‘请在让小孩子们看了也不会有问题的范围内，
巧妙地加入您所擅长的要素’，而我也觉得导演恰到好处地将这些要素融入影片中。
林P：因为故事不单纯，所以观众就会看个10次、20次吧（笑），
SNS上也有所谓的考察组讨论著"剧情应该是这样的吧"，
大人观众们也以这种方式来享受动画的乐趣。
Q14. 官方推特的跟随者已有33万人，这爆发般的人气是原本就有预料到的吗？
杉山EP：没有，如果我说‘这一切都在我预料之中’，那就是骗人的了，
虽然我睡觉时有做过人气爆发的梦（笑）。
林P：人气爆发的方式还蛮特别的，开播前的跟随者约1,000人，
第1集播出到播出后第4天为止都还是缓慢成长，
到“成人の日”的三天连假开始爆发，第2集播出前已经超过10万人。
可能跟日本政府发布紧急事态宣言，所以大家都待在家里有关，
也因为观众们的口碑行销而渐渐广为人知，而稳定地人气爆发，
是很少见的人气爆发模式。
现在也很稳定的持续增加跟随者呢。
Q15. 想要天竺鼠车车，官方商品的贩售情况是？
林P：有很多询问官方商品何时开卖的意见，现在正在赶工制作中，
现在的官方商品以杂货类为主，像是徽章、装小东西的包包、午餐盒等，
未来也规划要贩售娃娃。
杉山EP：未来会全方面地推出官方商品，还请大家多多注意官网与官方推特。
Q16. 会有续作吗？
从1/5开始播放的“PUI PUI天竺鼠车车”（全部12集），
预计会在3/23播出最后一集，但随着人气爆发，也让人期待有续作呢。
杉山EP：其实“PUI PUI天竺鼠车车”原本是预计会更早完成所有拍摄、剪辑工作，
但后来变成在正式播出前才完成拍摄、剪辑工作，
后半的工作是在武汉肺炎造成影响的时期进行，
故我觉得导演真的很辛苦，所以我很尊敬他；
虽然还不知道会不会有续作，但我想制作续作。
Q17. 过去几集可以在哪收看？
（在日本）可以在“BANDAI NAMCO Arts Channe”这个YouTube频道看到最新一集，
过去几集则要透过Amazon Prime Video、dTV、Hulu等平台才能看。
－－－翻译完
日本的周刊杂志“周刊女性PRIME”专访了天竺鼠车车团队的2位制作人，
受访的是杉山登执行制作人（以下简称杉山EP）与林郁美制作人（简称林P），
以下是专访内容，引言部份省略：
－－－
标题译：
“PUI PUI天竺鼠车车”为什么是2分40秒！？更想深入了解的内幕17题
Q1. 到底为什么会把天竺鼠变成车子？
杉山EP：因为见里朝希导演有养天竺鼠，且他很喜爱天竺鼠喔（笑），
这个企划是在2年前开始的，当时挑衅驾驶（あおり运転）已成为日本的社会问题，
且现今社会因为车子太多而让人们会因为车子相关的事而烦燥，
见里导演说：‘但是，如果天竺鼠变成车子的话，
塞车时只要看着天竺鼠的屁股就能让人平静吧’，而提出了天竺鼠车车这个点子。
Q2. “PUI PUI天竺鼠车车”是如何诞生的？
杉山EP：原本我们公司．シンエイ动画是创作哆啦A梦、蜡笔小新等动画的公司，
2年前请人介绍见里朝希导演给我们认识；
而他至今为止的人偶动画作品，真的每一部都很棒，
我们公司的社长向见里导演请托说：‘能否用您的拍摄手法来创作一部作品呢？’，
而提出的企划内容其中1项就是“天竺鼠变成车子的世界”。
Q3. 为什么每集片长是2分40秒呢？
杉山EP：其实一开始是默认要制作一部片长20分钟的短篇电影，
但是因为完成的角色设定、世界观都太可爱了，
所以我想着‘想让小孩子们能够看到这部作品’，
而向导演提案说‘要不要改成制作短时间的电视动画影集呢？’，
所以就从短篇动画电影转换为电视动画影集。
林P：我们在讨论阶段时，就假设要在东京电视台的“きんだーてれび”播出，
获得电视台的播放承诺后，我们就决定要配合“きんだーてれび”的播出时间，
将每集长度设定为2分40秒。
Q4. 见里朝希导演是什么样的人？
1992年出生的28岁人，2018年从东京艺术大学研究所（影像研究系动画组）毕业，
他的硕士毕业作品．人偶动画“我的小羊”，
获得了巴黎国际奇幻影展（PIFFF）大奖等日本国内外的奖项肯定；
而“PUI PUI天竺鼠车车”则是他第一次执导的电视动画影集，
是位广受世界各国肯定的新进优秀导演。
Q5. 想要知道天竺鼠车车们的名字与个性！
杉山EP：决定改成制作电视动画影集后，我们讨论时有‘那么就想要有更多角色呢’，
而创作出许多角色，一开始马铃薯是叫其他名字的喔。
林P：马铃薯原本叫“英文/英语（English）”，是以他所属的英属天竺鼠所命名，
但是这名字难以让小孩子们记得，所以决定改以食物等，
小孩子们比较熟悉的事物去命名。
Q6. 天竺鼠车车的共通习性是？
杉山EP：基本上因为我们是假设若是天竺鼠会怎么样反应，
天竺鼠车车既是交通工具也是动物；
第1集中，因为第一台车驾驶让人困扰的行为造成的塞车，
马铃薯在焦急之下，做出了竞技体操的Ultra C级动作等，
天竺鼠车车有时会依据自己的意志采取行动；
然后牠们喜欢红萝卜与生菜等食物，而第4集时，泰迪吃著驾驶随手丢的垃圾，
并且把那些垃圾排出来了呢（笑）。
林P：天竺鼠车车的眼睛不只可以看外面，也可以看车内的情况。
Q7. 天竺鼠车车喜欢的食物是红萝卜？
虽然在官网有写“马铃薯喜欢红萝卜”、“西罗摩喜欢生菜”。
林P：是的，不过第5集的“PUI PUI竞速”时，
几乎全员都被红萝卜所吸引而放弃竞赛了呢（笑），
我想不只是马铃薯，所有的天竺鼠车车都喜欢红萝卜。
Q8. 天竺鼠车车有害怕/不擅长的事物吗？虽然在官网有写“阿比怕猫”。
林P：第3集时，阿比因为猫咪在车内而发生一段小风波了呢（笑），
见里导演在事前讨论时，有说‘天竺鼠应该怕猫吧’，
所以不只阿比，所有的天竺鼠车车都怕猫。
Q9. 是如何进行拍摄的呢？
“PUI PUI天竺鼠车车”是把静止不动的物品，以每一影格稍微移动一下再进行拍摄，
让人看起来像是物品自己在动般的拍摄技术所创作的停格动画；
见里导演在播送前活动时，曾说‘我喜欢实际用手去碰人偶，
像是直接帮人偶灌入灵魂般的做法’。
而且每1秒要拍24张，先拍人偶的照片，然后每次拍完再稍微动一下人偶并继续拍摄，
是种很花时间的工作，做久后就会让脑子什么都没在想，
但是依据努力做出的动作，能让人获得回报是这种制作方式的魅力所在。
Q10. 是几个人在制作？一天能拍摄多少时间的影片。
同样在播送前活动时，见里导演说‘动画部份的制作团队含我在内共4人，
拍摄进度则是顺利时一天能拍4、5秒的影片，
但若是较困难而拍摄不太顺利的场景，大概是1天1秒左右，
就算以一天拍摄5秒来计算，拍摄1集的2分40秒需要花32天，
然后因为全部共12集，所以应该花了384天以上，是多么庞大的劳动阿…！
Q11. 天竺鼠车车的叫声是真正的天竺鼠声音吗？
“PUI PUI天竺鼠车车”基本上没有任何台词，
能听到的声音只有效果音、BGM，以及天竺鼠车车的PUI PUI可爱叫声。
杉山EP：导演一开始就决定天竺鼠车车的声音要使用真实天竺鼠的声音，
他说他是使用他所养的天竺鼠的叫声，但我想大概也有使用其他天竺鼠的声音吧…。
什么，居然是导演所喜爱的宠物之叫声。
Q12. 没有台词或旁白等的原因是？
林P：“きんだーてれび”是专门播给小孩子看的单元，
且因为还没读小学的小孩子也是这单元的目标客群，
而且这也是为了让不懂日文的其他国家的人也能观赏而制作。
Q13. 动画中出现的人类都是以自己为中心的类型；
把这个要素放入动画中的原因是？
因为自私的行为而导致塞车、随手丢垃圾的驾驶、然后银行抢匪…等，
都是那些以自己为中心的人把天竺鼠车车耍的团团转，
这是个拍给小孩子看的节目，为什么要加入这种批判的内容呢？
杉山EP：因为见里导演原本就是加一些恰到好处的批判要素为香料，
来创作作品的作家型导演；“PUI PUI天竺鼠车车”当然是拍给小孩子看的节目；
但是该说是他所具备的这种特质吗，
我是很想请他把不论是人类或动物所具有的有点奇怪的部份加入动画中，
若因为是拍给小孩子看的作品，而请见里导演拍摄只有有趣元素的动画就会变无趣的，
所以我向见里导演提出‘请在让小孩子们看了也不会有问题的范围内，
巧妙地加入您所擅长的要素’，而我也觉得导演恰到好处地将这些要素融入影片中。
林P：因为故事不单纯，所以观众就会看个10次、20次吧（笑），
SNS上也有所谓的考察组讨论著"剧情应该是这样的吧"，
大人观众们也以这种方式来享受动画的乐趣。
Q14. 官方推特的跟随者已有33万人，这爆发般的人气是原本就有预料到的吗？
杉山EP：没有，如果我说‘这一切都在我预料之中’，那就是骗人的了，
虽然我睡觉时有做过人气爆发的梦（笑）。
林P：人气爆发的方式还蛮特别的，开播前的跟随者约1,000人，
第1集播出到播出后第4天为止都还是缓慢成长，
到“成人の日”的三天连假开始爆发，第2集播出前已经超过10万人。
可能跟日本政府发布紧急事态宣言，所以大家都待在家里有关，
也因为观众们的口碑行销而渐渐广为人知，而稳定地人气爆发，
是很少见的人气爆发模式。
现在也很稳定的持续增加跟随者呢。
Q15. 想要天竺鼠车车，官方商品的贩售情况是？
林P：有很多询问官方商品何时开卖的意见，现在正在赶工制作中，
现在的官方商品以杂货类为主，像是徽章、装小东西的包包、午餐盒等，
未来也规划要贩售娃娃。
杉山EP：未来会全方面地推出官方商品，还请大家多多注意官网与官方推特。
Q16. 会有续作吗？
从1/5开始播放的“PUI PUI天竺鼠车车”（全部12集），
预计会在3/23播出最后一集，但随着人气爆发，也让人期待有续作呢。
杉山EP：其实“PUI PUI天竺鼠车车”原本是预计会更早完成所有拍摄、剪辑工作，
但后来变成在正式播出前才完成拍摄、剪辑工作，
后半的工作是在武汉肺炎造成影响的时期进行，
故我觉得导演真的很辛苦，所以我很尊敬他；
虽然还不知道会不会有续作，但我想制作续作。
Q17. 过去几集可以在哪收看？
（在日本）可以在“BANDAI NAMCO Arts Channe”这个YouTube频道看到最新一集，
过去几集则要透过Amazon Prime Video、dTV、Hulu等平台才能看。
－－－翻译完
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2021-02-10 03:44:00
东京艺大出来的真的很多鬼才耶而且停格动画制作那么费工 这团队人意外的少 好强
作者: bpq302302 (Anabebe) 2021-02-10 03:50:00
大人小朋友真的都爱看的优质作
作者: yu800910 (扫地娘) 2021-02-10 03:50:00
puipui
作者: AirPenguin (...) 2021-02-10 03:50:00
看过停格动画的拍摄影片也没料到车车竟然拍了一年
作者: goatcheese (goatcheese) 2021-02-10 03:52:00
谢谢分享
作者: only57092 (Shadow) 2021-02-10 03:55:00
感谢翻译 4人团队1天拍4~5秒好辛苦
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-02-10 03:57:00
赞ㄛ
作者: QT1020 (QT1020) 2021-02-10 04:01:00
PUI PUI !
作者: yellowsnail (诸城某人) 2021-02-10 04:10:00
谢谢翻译！制作人没想到人气会这样爆发很有感XD
作者: SnabbaCash (SnabbaCash) 2021-02-10 04:15:00
厉害
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2021-02-10 04:19:00
一天只能拍四五秒也太难制作了吧
作者: rasiel0919 (嗜插猫邻居的阿姨的热狗) 2021-02-10 04:25:00
在台湾比日本红吧，日本感觉还没红到现象级
作者: kylin936 (摩里耶) 2021-02-10 04:29:00
人手太少的原因啦 ，不然一般动画每秒24张比较花心力
作者: your025 (your025) 2021-02-10 04:33:00
竟然是用停格动画手工拍...太强了
作者: donkilu (donkilu) 2021-02-10 04:33:00
一天拍四秒也太辛苦...感谢监督
作者: lllkkkjjj (喵～) 2021-02-10 04:53:00
感谢翻译
作者: kurenaiz (红) 2021-02-10 05:10:00
PUIPUI
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-02-10 05:19:00
"巧妙地加入导演所擅长的要素" 怕...
作者: ohnoohno (悠然丸) 2021-02-10 05:22:00
推推推 谢谢翻译
作者: wes32670h6 (Andy) 2021-02-10 05:23:00
这个一般动画不同啊，人手多也不会拍比较快
作者: dogluckyno1 2021-02-10 05:24:00
感谢翻译
作者: wes32670h6 (Andy) 2021-02-10 05:24:00
*跟
作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2021-02-10 05:38:00
导演擅长的要素…抖 感谢翻译
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2021-02-10 05:38:00
推 感谢翻译
作者: m28633146 (sanjey) 2021-02-10 06:08:00
小羊是硕士作品...太扯了
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2021-02-10 06:28:00
4个人1天拍4秒 数学题目吗
作者: qImo (qImo) 2021-02-10 06:29:00
PUIPUI
作者: Agent5566 (探员56) 2021-02-10 06:32:00
推
作者: Roentgenium (Rg) 2021-02-10 07:18:00
感谢翻译
作者: DL815 (爱上梦) 2021-02-10 07:29:00
推推 感谢翻译~~
作者: EEWH (白马) 2021-02-10 07:29:00
推翻译
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2021-02-10 07:32:00
推访谈 推翻译
作者: voxwxov (mogeko) 2021-02-10 07:34:00
翻译感谢！
作者: bluespot (镜花水月) 2021-02-10 07:37:00
推 感谢翻译
作者: winiS (维尼桑) 2021-02-10 07:38:00
续作再等一年也太煎熬了QQ
作者: alcard22 (AL) 2021-02-10 07:40:00
谢谢翻译
作者: suifish (sui) 2021-02-10 07:47:00
感谢翻译～
作者: skyeyelove (飘子) 2021-02-10 07:50:00
感谢翻译
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2021-02-10 07:51:00
原来天竺鼠车车的声优是导演养的天竺鼠XD
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2021-02-10 07:59:00
原本要做20分钟 非格拍为主的奥林匹克都没那么长了
作者: DONX4 2021-02-10 08:02:00
感谢翻译!!
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2021-02-10 08:03:00
塞车时只要看着天竺鼠的屁股就能让人平静吧，靠XD
作者: discoveryray (chih) 2021-02-10 08:07:00
针对小孩设计一堆 结果观众都是猛男
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-02-10 08:08:00
剧场版剧场版！
作者: sonny044 (桑尼) 2021-02-10 08:16:00
毕竟一秒可能24帧 还要修还要剪要串
作者: anna55 (阿噗) 2021-02-10 08:19:00
真的是连小孩都能看的很开心，行为不好的部分还能顺便机会教育
作者: IVicole (//) 2021-02-10 08:33:00
导演自肥XDD 推~车车好可爱
作者: narrenschiff (乘客C) 2021-02-10 08:44:00
谢谢翻译
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2021-02-10 08:55:00
感谢翻译
作者: XperiaArcS (我不是索饭) 2021-02-10 08:55:00
puipui
作者: devilcavalry (赛伊) 2021-02-10 08:56:00
一天一秒 多么辛苦的制作过程(敬礼)
作者: bigbeat (天气热) 2021-02-10 09:02:00
导演太厉害了
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2021-02-10 09:02:00
快卖娃娃阿！
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2021-02-10 09:04:00
谢谢翻译
作者: Usaria (瞇瞇) 2021-02-10 09:15:00
感谢翻译
作者: pomelozu (UA) 2021-02-10 09:17:00
谢谢翻译puipui
作者: puffer3635 (河豚) 2021-02-10 09:18:00
感谢翻译 期待续作XD
作者: yiche (你若安好，便是晴天) 2021-02-10 09:20:00
谢谢翻译，期待车车短篇动画电影XD
作者: Zerogos (千雪) 2021-02-10 09:28:00
推推，感谢翻译pui pui
作者: gundamvx2 (å°æœ) 2021-02-10 09:30:00
都讲了要看10次20次了,那我看100次也没问题对吧
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2021-02-10 09:34:00
感谢翻译
作者: ltytw (ltytw) 2021-02-10 09:36:00
感谢翻译
作者: david7112123 (Ukuhama) 2021-02-10 09:39:00
推推推
作者: tassadar1 (才能というもの) 2021-02-10 09:40:00
不顺利的时候一天一秒...这什么地狱
继续阅读
