趁机会说下这个第四话,似乎是外包了给一家叫
“ステイプルエンタテインメント”的公司
https://i.imgur.com/bSvYK48.jpg
有日本乡民查了下资料
发现了一家叫“Staple(ステープル) Entertainment”的动画公司
然后公司注册所在地似乎跟做演剧偶像的那家Hoods的地址一样
而无职这话的制作进行 似乎曾经参与过Hoods前年的《战×恋》
然后这话有两个演出(单话导演)……
制作相关的我不太在行,不过总感觉有点白箱Titanic的味道(?)
不说废话
我想说的是这个 https://i.imgur.com/sNxYH7A.jpg
女仆的回想镜头,看见婴儿鲁迪在草地上滚啊滚
这时我回想了下第一集 https://i.imgur.com/V99FWoI.jpg
当时的小孩鲁迪仅仅是呆在前院,就浑身不自在了
很明显是在反映“害怕外出”的设定
那么,在第四集女仆回想镜头中的婴儿鲁迪,
不是应该还是在不敢离开屋子的状态吗?
为什么会跑到屋外的草地上翻滚?
翻原文的话,对应的是 http://ncode.syosetu.com/n9669bk/3/
这段就有句 (*懒,翻译是机翻,意思没歪)
ルーデウスは、决して家の外に出ることはなかった。
(鲁迪乌斯从来不出门。)
窓から外を见ている时はあるが、まだまだ外は怖いのか。
(虽然也有从窗户往外看的时候,但外面还很恐怖吗?)
所以给我的感觉就是“这段镜头的场景设定错了”
这是我想太多了吗?