Re: [闲聊] 都怎么称呼Final Fantasy(太空战士)?
楼主: NARUTO (鸣人) 2021-02-02 22:37:44
※ 引述《GrimmNotes (格林童话)》之铭言：
: Final Fantasy是家喻户晓的系列作
: 之所以如此命名，是制作人的早期游戏不受好评
: 因此在离开业界前放手一搏
: 没想到一炮成名，自此诞生无数个佳作。
: 90年代台湾译者顺应当时的热潮
: 取了颇为应景的译名，即太空战士
: 然而，初代剧情中根本没有太空的情节...
: 而且，随着时间过去，该译名显得不知所云且过时。
: 随着大众对英文的程度日渐升高
: 越来越多人倾向直接称其Final Fantasy或简称FF
: 但有人认为中文夹杂英文太过刻意
: 而简称FF，可能又会与开拓动漫展混淆
: 因此也有人依中国翻译，称做最终幻想
: 不知道各位在口述此作品时，会如何称呼？
: 老派的太空战士？
: 中文里突然夹杂英文的Final Fantasy？
: 还是与初代理念吻合的最终幻想？
http://www.tongli.com.tw/ComicImages/Images/IC0278/IC0278001/IC0278001.jpg
我发现东立有出版这部Final Fantasy系列的异世界转生漫画
中文版书名就叫做最终幻想
所以Final Fantasy的中文译名已经可以正名为最终幻想了吗？
反正现在也没人叫太空战士了
: Final Fantasy是家喻户晓的系列作
: 之所以如此命名，是制作人的早期游戏不受好评
: 因此在离开业界前放手一搏
: 没想到一炮成名，自此诞生无数个佳作。
: 90年代台湾译者顺应当时的热潮
: 取了颇为应景的译名，即太空战士
: 然而，初代剧情中根本没有太空的情节...
: 而且，随着时间过去，该译名显得不知所云且过时。
: 随着大众对英文的程度日渐升高
: 越来越多人倾向直接称其Final Fantasy或简称FF
: 但有人认为中文夹杂英文太过刻意
: 而简称FF，可能又会与开拓动漫展混淆
: 因此也有人依中国翻译，称做最终幻想
: 不知道各位在口述此作品时，会如何称呼？
: 老派的太空战士？
: 中文里突然夹杂英文的Final Fantasy？
: 还是与初代理念吻合的最终幻想？
http://www.tongli.com.tw/ComicImages/Images/IC0278/IC0278001/IC0278001.jpg
我发现东立有出版这部Final Fantasy系列的异世界转生漫画
中文版书名就叫做最终幻想
所以Final Fantasy的中文译名已经可以正名为最终幻想了吗？
反正现在也没人叫太空战士了
作者: nija (nijawang) 2021-02-02 22:40:00
还很多吧 太7 欸府欸府7 都蛮多人在说的不是吗
作者: LastAttack (与我无关~~) 2021-02-02 22:42:00
说太7是想害别人被当动粉还统粉？
作者: YishengSu (快乐的多多) 2021-02-02 22:44:00
我都唸IKEA
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-02-02 22:46:00
爱抚爱抚7
作者: ttoy (万年小强) 2021-02-02 22:48:00
太7和动粉统粉有啥关联@@
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2021-02-02 22:51:00
除了书写用FF方便标示外 讲话聊天我都用太空战士说 XD
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-02-02 22:51:00
年纪比较大的还是会叫太七啊
作者: silentneko (默默猫) 2021-02-02 22:55:00
讲话中夹英有到很奇怪吗@@
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2021-02-02 23:09:00
是问我吗XD 我是习惯啦 毕竟从小就叫它太空战士
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2021-02-03 01:02:00
FF14好像就没人叫他太空战士
