Re: [闲聊] 台湾配音员：中配不能用的字愈来愈严格
楼主: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2021-01-30 21:46:16
难怪了，我终于懂为什么大家总是看不下台配
而遇到了很棒的配音（举到烂的例子：乌龙派出所、花田少年史、魔法阿嬷）
总是又说台配比较棒，台配还是很多人才的
看完这篇文才发现原来都是被限制了，什么用语都要改
大家想看的正是一直在被取消的“台湾国语”，用语间不是平常会讲的对话，屡屡出戏，难怪看不下去
连我爸妈看韩剧都看原配了......
难怪总是听到配音员环境艰难...结果是不知道哪边的“上层”在自我消灭
我要举牌抗议，还我台湾国语==
https://i.imgur.com/myF0pwO.jpg
※ 引述《S890127 (丁读生)》之铭言：
: 宋昱璁在自己的FB粉专讲的
: 他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
: 同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
: "干嘛"不能讲，要讲"做什么"
: 理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什么！气势上我觉得就有落差
: 。
: "屁啦"不能讲，屎尿屁只能用在真正的生理现象，不能用来当感叹词，只能说你骗人！气
: 势弱了一大截。
: "讲"不能讲，要讲"说"，因为讲是台语翻过来：我共汝讲的讲，这样有台湾国语之嫌。
: 特殊情况：
: "杀人""吃人"不能讲，
: 因为原本配好的东西被卖到普级频道，我要杀了你，赶快把他吃了，要改成我要好好解决
: 你，赶快把他处理掉这一类peace and love的台词。
: 顺风妇产科当时的自由度，这些好像都可以讲，还可以骂人臭屁股的，所以这应该也可以
: 稍微说明现在配音的台词没那么口语的原因。
: 真的是屁啦干嘛管这么多都给你们讲耶！！
: (大讲特讲)
: 留言补充："贱"跟"王八蛋"也不能讲（婆妈看的连续剧也是）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
: Day479
: 贱人就是矫情这句名言，如果是台湾配音恐怕是不会出现，
: 昨天留言串有网友也发现了，演员可以讲的话，配音员却不可以讲，
: 在表演越来越自由的现在，配音对嘴难度越来越高，但我们能使用的语言上却处处受限。
: 也有网友发现重播老动画里面有讲到他妈的，竟然不用改照播？
: 可是新配动画却不能配，配音世界是不是掉进什么平行时空了呢？
而遇到了很棒的配音（举到烂的例子：乌龙派出所、花田少年史、魔法阿嬷）
总是又说台配比较棒，台配还是很多人才的
看完这篇文才发现原来都是被限制了，什么用语都要改
大家想看的正是一直在被取消的“台湾国语”，用语间不是平常会讲的对话，屡屡出戏，难怪看不下去
连我爸妈看韩剧都看原配了......
难怪总是听到配音员环境艰难...结果是不知道哪边的“上层”在自我消灭
我要举牌抗议，还我台湾国语==
https://i.imgur.com/myF0pwO.jpg
※ 引述《S890127 (丁读生)》之铭言：
: 宋昱璁在自己的FB粉专讲的
: 他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
: 同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
: "干嘛"不能讲，要讲"做什么"
: 理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什么！气势上我觉得就有落差
: 。
: "屁啦"不能讲，屎尿屁只能用在真正的生理现象，不能用来当感叹词，只能说你骗人！气
: 势弱了一大截。
: "讲"不能讲，要讲"说"，因为讲是台语翻过来：我共汝讲的讲，这样有台湾国语之嫌。
: 特殊情况：
: "杀人""吃人"不能讲，
: 因为原本配好的东西被卖到普级频道，我要杀了你，赶快把他吃了，要改成我要好好解决
: 你，赶快把他处理掉这一类peace and love的台词。
: 顺风妇产科当时的自由度，这些好像都可以讲，还可以骂人臭屁股的，所以这应该也可以
: 稍微说明现在配音的台词没那么口语的原因。
: 真的是屁啦干嘛管这么多都给你们讲耶！！
: (大讲特讲)
: 留言补充："贱"跟"王八蛋"也不能讲（婆妈看的连续剧也是）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
: Day479
: 贱人就是矫情这句名言，如果是台湾配音恐怕是不会出现，
: 昨天留言串有网友也发现了，演员可以讲的话，配音员却不可以讲，
: 在表演越来越自由的现在，配音对嘴难度越来越高，但我们能使用的语言上却处处受限。
: 也有网友发现重播老动画里面有讲到他妈的，竟然不用改照播？
: 可是新配动画却不能配，配音世界是不是掉进什么平行时空了呢？
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-01-30 21:50:00
配音非口语其实日本也一样吧 宫崎骏就讨厌这点？
作者: slx54461 2021-01-30 21:53:00
同意，而且一人配多角变常态也是上层不肯给资源的结果
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2021-01-30 22:00:00
宫崎骏讨厌的是中文说的"油" 他就想要素人感
作者: kip88363 (神原平) 2021-01-30 22:06:00
宫崎骏那个就是不希望角色听起来是营业声线 可是缺点就很容易棒读
作者: ssarc (ftb) 2021-01-30 22:09:00
台湾官方应该不会管这么细，什么能讲什么不能讲是哪个白痴组织在搞自我审查勒？ 我觉得公务人员没这么闲
作者: kip88363 (神原平) 2021-01-30 22:13:00
是版权代理商吧
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2021-01-30 22:15:00
看分级是哪个组织在搞啊
作者: ssarc (ftb) 2021-01-30 22:15:00
公司高层脑袋有洞就没办法了
作者: dakulake (打靠赖) 2021-01-30 23:07:00
开口说的台配，真想见识台语发音有比中配好点
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2021-01-31 10:33:00
希望台配在地化
