Re: [闲聊] 台湾配音员：中配不能用的字愈来愈严格
楼主: WindHarbor (莁彤花) 2021-01-30 17:54:04
※ 引述《S890127 (丁读生)》之铭言：
: 宋昱璁在自己的FB粉专讲的
: 他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
: 同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
: "干嘛"不能讲，要讲"做什么"
: 理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什么！气势上我觉得就有落差
: 。
:
我实在是很好奇为什么不能说“干嘛”
不只配音界，在其他场合也不止一次听到有人认为“干嘛”很不雅
“干”这个字，当成动词就只是单纯做的意思而已
古文当中也能找到这种用法
本身一点贬抑也没有
还是说会让人联想到台语脏话？
不过台语那个脏话明明是“奸”，只是发音类似ㄍㄢˋ而已
跟中文里的“干”非但用字不同，意思更是完全无关
只因为发音相似就揹了个黑锅也太可怜= =
: 宋昱璁在自己的FB粉专讲的
: 他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
: 同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
: "干嘛"不能讲，要讲"做什么"
: 理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什么！气势上我觉得就有落差
: 。
:
我实在是很好奇为什么不能说“干嘛”
不只配音界，在其他场合也不止一次听到有人认为“干嘛”很不雅
“干”这个字，当成动词就只是单纯做的意思而已
古文当中也能找到这种用法
本身一点贬抑也没有
还是说会让人联想到台语脏话？
不过台语那个脏话明明是“奸”，只是发音类似ㄍㄢˋ而已
跟中文里的“干”非但用字不同，意思更是完全无关
只因为发音相似就揹了个黑锅也太可怜= =
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-01-30 18:00:00
无聊的味道人士搞的吧
作者: Owada (大和田) 2021-01-30 18:00:00
干 现在大家都讲干啊 也没人在讲奸会联想到很合理吧
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-30 18:00:00
其实近年游戏不能用的词也越来越多了
作者: bc0121 2021-01-30 18:04:00
我猜是把这些定位成儿童节目怕教坏小孩，结果作品没啥小孩在看，学脏话也不差电视这个管道
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-01-30 18:04:00
真的很无聊 好像禁这些词他就会自动消失一样
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-01-30 18:04:00
怀念以前中配南方的时代贱人！你给我管！
作者: tottoko0908 2021-01-30 18:06:00
小孩子连讲树干都会笑到失智
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-01-30 18:07:00
男人从小到大屎尿屁屌干插都马是笑点
作者: spfy (spfy) 2021-01-30 18:11:00
会因为看电视学坏 家长第一个该检讨
作者: aegis43210 (宇宙) 2021-01-30 18:31:00
用做什么的确比较好台湾文化就是温文儒雅，学什么中国狼性当你觉得粗话OK时，代表你早被中国同化了
作者: opse1020 (tsai-1724) 2021-01-30 18:42:00
矫枉过正...
作者: winiS (维尼桑) 2021-01-30 18:43:00
中国就粗台湾就雅?? 平行世界的语言吗?
作者: seliet (啊另) 2021-01-30 18:44:00
我小二也被老师纠正不能用“干嘛”回应，要用“什么事”原因也是被说难听
作者: winiS (维尼桑) 2021-01-30 18:45:00
话说这样屁屁侦探不就很难配我以前都是干马生小马的，我就俗
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-01-30 18:53:00
啥潲(X
作者: pgame3 (G8goat) 2021-01-30 18:56:00
同学间，干嘛和三小，我好像比常用三小
作者: winiS (维尼桑) 2021-01-30 18:57:00
台语就快死掉了，粗的不屑用，文的不会用伤天害理干炮堕胎的事也没少过
作者: pgame3 (G8goat) 2021-01-30 18:59:00
结果下课学生还不是"厚，你干嘛啦" 电视讲一下会死吗
作者: aegis43210 (宇宙) 2021-01-30 19:02:00
和其他同样用法比较起来的确较粗
作者: separt (separt) 2021-01-30 19:08:00
以前常常只因为讲“干嘛”就被我爸打.....(怀疑人生
作者: globe1022 (肉食兔) 2021-01-30 20:32:00
我在女儿面前讲干嘛我也是莫名被骂...
作者: dkfs789 (我有妹妹) 2021-01-30 20:33:00
跟支语警察一样啊
作者: aegis43210 (宇宙) 2021-01-30 20:37:00
你做啥啦，你做什么啦，这样就比较不粗
作者: OverInfinity (超越无限) 2021-01-30 20:47:00
干嘛的干是有何贵干的干从事的意思 哪是什么脏话
