[HOLO] 菁樱巫女问卷调查(附翻译)
楼主: allen20937 (旅行者) 2021-01-27 14:52:15
https://i.imgur.com/Rpf5w0b.png
原文：https://www.youtube.com/post/UgyRczxXIKfFEmRGoH54AaABCQ
问卷连结：https://bit.ly/3qVqHXz
(截止日期 台湾时间 1/30(六) 22:59)
附上翻译
第1题
https://i.imgur.com/shMuoAk.png
第2、3题
https://i.imgur.com/kxwnYHj.png
(Gachi恋：中文最接近的用法应该是真爱粉，日文原意是“认真的喜欢上对方(偶像)”
原谅我语文造诣不足无法精准翻译Orz)
第4、5题
https://i.imgur.com/gRmzuim.png
第6、7题
https://i.imgur.com/tUeyjRL.png
第8、9题
https://i.imgur.com/k16NvzV.png
第10题
https://i.imgur.com/i4J0c5P.png
第11、12题
https://i.imgur.com/BHz2Col.png
第13、14、15题
https://i.imgur.com/kblrkqP.png
在1/31(日)22:00(预定)的会员限定实况中，会有【问卷结果发表】&【2021年的21个目标
发表】
原文：https://www.youtube.com/post/UgyRczxXIKfFEmRGoH54AaABCQ
问卷连结：https://bit.ly/3qVqHXz
(截止日期 台湾时间 1/30(六) 22:59)
附上翻译
第1题
https://i.imgur.com/shMuoAk.png
第2、3题
https://i.imgur.com/kxwnYHj.png
(Gachi恋：中文最接近的用法应该是真爱粉，日文原意是“认真的喜欢上对方(偶像)”
原谅我语文造诣不足无法精准翻译Orz)
第4、5题
https://i.imgur.com/gRmzuim.png
第6、7题
https://i.imgur.com/tUeyjRL.png
第8、9题
https://i.imgur.com/k16NvzV.png
第10题
https://i.imgur.com/i4J0c5P.png
第11、12题
https://i.imgur.com/BHz2Col.png
第13、14、15题
https://i.imgur.com/kblrkqP.png
在1/31(日)22:00(预定)的会员限定实况中，会有【问卷结果发表】&【2021年的21个目标
发表】
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-01-27 14:53:00
好喔
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 14:54:00
gachi会老实作答吗？
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 14:54:00
问卷第一张是不是泄漏了什么想法（？）
作者: antharasgm (KayHsu) 2021-01-27 14:54:00
连动选择三期生会压倒性胜出吧
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:55:00
那次不用H眼光看待了
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 14:55:00
只有桐生会傲娇到不行吧（？）
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 14:55:00
啊 原po对不起
作者: r901700216 (LS) 2021-01-27 14:56:00
第二题 是啦 哪个不是了
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2021-01-27 14:56:00
连动当然是en阿要看菁英樱语发挥
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:57:00
最近要跟火鸡holotalk了
作者: r30307 (RPG) 2021-01-27 14:57:00
第一题大家都填什么?
作者: togs (= =") 2021-01-27 14:58:00
第一题请大家都填老婆谢谢
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 14:58:00
作者: max83111 (攻击态度) 2021-01-27 14:59:00
选其他填废柴
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:59:00
miko真的婆
作者: togs (= =") 2021-01-27 14:59:00
实况种类要复选才是
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-01-27 15:00:00
我填女儿是不是错了?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:01:00
干田玩了
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:02:00
以下开放认岳父（不对）
作者: free11234 (里) 2021-01-27 15:02:00
女儿也可以婆啊(X
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:02:00
不好意思个人性僻不小心填了娘QQ
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:03:00
老婆 => 是 => 可以H => Elite 前几题有正确答案 后面随意好吧如果是个人性癖那也是没办法的事
作者: rainyct (RainyCT) 2021-01-27 15:03:00
EN连动感觉很嗨啊xD
作者: probsk (红墨水) 2021-01-27 15:04:00
填黄油她就真的会玩吗?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:04:00
我也是填EN哈哈想玩应该也无法?
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-01-27 15:04:00
无法吧，之前有稍微提到有点困难
作者: asd2587 2021-01-27 15:04:00
性癖调查?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:05:00
1. 老婆/女儿 2. 是 3. 可以 4. elite <= 正确选项
作者: lavendin82 (腰不好) 2021-01-27 15:05:00
只有我填婴儿吗w
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:06:00
填婴儿:O 我的手离电话越来越近了
作者: tc6289 (来人阿!喂两位公子吃饼) 2021-01-27 15:06:00
Gachi 恋是什么？ 单推那种意思吗？
作者: Tiyara (------) 2021-01-27 15:06:00
バカゲー是蠢游戏不是派对游戏吧？
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:07:00
好吧 婴儿也...糟糕被你这么一说 婴儿到底该算正确答案否?
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2021-01-27 15:07:00
婆爆 不过我填姐姐就是
作者: ntr203 (Zealot) 2021-01-27 15:07:00
会用色色的眼光是因为色图太多了
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:08:00
差不多那个意思吧
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:08:00
Gachi恋我也想知道怎么翻译…
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2021-01-27 15:08:00
第一题应该要能复选吧，多重角色艺人
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:09:00
或是因为她侧乳露太多了难怪我觉得第一题不好填 原来题型应该优化她扮婴儿好像也蛮好笑
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2021-01-27 15:09:00
有够婆 不过我是填女主角XD
作者: tc6289 (来人阿!喂两位公子吃饼) 2021-01-27 15:10:00
11，12我不是会员不知道该怎么填
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:10:00
好像可以重复填？
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:10:00
我直接跳过说
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2021-01-27 15:10:00
好几题都想复选
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:10:00
真爱粉
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 15:10:00
Gachi恋就很认真的喊我婆这样(
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:11:00
或是真的想埋伏在她回家路径上的那种也应该算在内
作者: max83111 (攻击态度) 2021-01-27 15:11:00
就认真当成恋爱对象那种
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-01-27 15:12:00
真爱粉
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:14:00
如果每个成员都有一份这样的问卷能填就太好了
作者: Y1999 (秋雨) 2021-01-27 15:15:00
真的想把他当女朋友的粉
作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-01-27 15:15:00
ポンコツ用来形容女角翻成逊炮比较好
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:15:00
或是翻成nene也OK
作者: tc6289 (来人阿!喂两位公子吃饼) 2021-01-27 15:15:00
跟会限有关的都不是必填。那就跳过吧
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:16:00
楼主: allen20937 (旅行者) 2021-01-27 15:16:00
真是个好主意，马上改
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:17:00
作者: YLTYY (winter) 2021-01-27 15:18:00
XDDD
作者: kerberus001 2021-01-27 15:18:00
1跟4是不是有什么差别?
作者: SeafodBuster (海鲜克星) 2021-01-27 15:19:00
第一题 其实是第三者 一直会偷跑来看实况
作者: frank860328 (hope0328) 2021-01-27 15:22:00
女朋友吧 虽然没办法起什么H的想法 有够逊
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:22:00
第一题比较像个人的感觉，第四题是表现出来的感觉？
作者: bwilly2544 (willy2544) 2021-01-27 15:23:00
我婆
作者: ArEsDD (りゅき) 2021-01-27 15:23:00
企划之鬼 miko WWWW
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:24:00
这个事情这种问卷
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-01-27 15:24:00
35可爱
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:25:00
这个时期这种问卷
作者: BangSaint (真的不想嘴) 2021-01-27 15:25:00
今天是什么结婚日吗= = 好多人说结婚
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:26:00
今天好像日本求婚日
作者: finzaghi (琴之森) 2021-01-27 15:26:00
婴儿啦 哪次不是婴儿了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:27:00
我写友
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:27:00
35一生推,但gachi恋实在太遥远了. 我比较烦恼连动要怎么选
作者: willy0713 (BRD) 2021-01-27 15:28:00
gachi恋真的很难翻，兔子那份有6成海外也导致一堆gachi
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:29:00
她办的小连动很棒,大活动则是能让所有人都参与到,都很想看
作者: guolong (+9吼溜肯) 2021-01-27 15:29:00
已经填好我婆的问卷了
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:29:00
35感觉跟谁联动效果都很好 最近跟狗 还有星街都不错
作者: cch121 (cch123) 2021-01-27 15:29:00
联动怎么没有Holostart==?
作者: Second2two (吉翁二等兵) 2021-01-27 15:29:00
推35，但感觉比较像会一起玩的朋友
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 15:29:00
感觉跟真爱粉不太一样 台湾讲真爱粉通常是讲那种盘子周边也照买的(?)
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:30:00
如果要和EN办连动的话,她反而比会长心心都来的适合
作者: Tiyara (------) 2021-01-27 15:31:00
连动填EN组啊，看菁英英语
作者: miracle1215 (Pak) 2021-01-27 15:31:00
这种感觉会被海外粉影响XD
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:33:00
35的优势是很敢说又很生草,她办的活动大家都比较放的开
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-01-27 15:34:00
感谢翻译
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:34:00
之前的holo baby莫名奇妙就变大企划了 原本只预想几个人参加而已www
作者: david7112123 (Ukuhama) 2021-01-27 15:35:00
填EN组 期待"英”语交流～
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:38:00
兔子Gachi高好像是因为海外野兔翻译的关系？
作者: touyaman (とーやまん) 2021-01-27 15:42:00
一是ガチ恋有点难翻 二是会特别去填问券的本来就是比较核心的观众 ガチ恋多不意外
作者: ALIEN50 (亚小安) 2021-01-27 15:50:00
看过某一版英文版的翻译，gachi真的就被翻爱不爱而已也不能说错，但就翻译者也不敢翻很准吧，会有负面含意
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2021-10-23 00:25:00
胸不贫,何以平天下
作者: imaj (AJ) 2021-10-23 00:29:00
乳不巨 何以聚人心
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-10-23 00:31:00
结:平天下者，必不得人心
作者: nightfish (废文整理机器肥大型) 2021-10-23 01:48:00
贫者，孤王之道，威臣辄士、平四方王土后攘八方天下巨者，贤君之道，亲民爱属、聚百川人才后造千洋乐土
作者: nath0975 2021-01-27 15:56:00
gachi兔子填了这边就不勾了，不过连动选三期
作者: holiybo (米罗) 2021-01-27 15:58:00
miko好认真！！大家快填啊！
作者: a060119 2021-01-27 16:00:00
我都翻 是不是真爱粉
作者: holiybo (米罗) 2021-01-27 16:04:00
我填妹妹...很好奇miko会收到几份是偶像..
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2021-01-27 16:04:00
把35当男主角会不会很过分xd没办法某次pekomiko人狼亡命鸳鸯 那时的35真的太man了
作者: iam1vol (Timmy) 2021-01-27 16:06:00
喜欢35的声音
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 16:11:00
那个 gachi恋有规定只能对一个人吗 可不可以对很多个
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 16:12:00
独…独角兽可以啊
作者: foxy0703 ( ) 2021-01-27 16:20:00
无聊
作者: wahaha99 (此方不可长) 2021-01-27 16:21:00
顺便一提, 搞笑艺人的日文是 コメディアン
作者: Asuna0930 2021-01-27 16:22:00
三期五期好犹豫哦QQ
作者: wahaha99 (此方不可长) 2021-01-27 16:25:00
5期可以指定跟逊炮连动吗 有种比逊的感觉...
作者: togs (= =") 2021-01-27 16:26:00
对很多的这样还算吗XD我也觉得跟nene连动不错说
作者: uco330 (向雨祈祷) 2021-01-27 16:29:00
你的老婆真好用
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2021-01-27 16:35:00
翻译就好好翻译，乱偷黑nene干嘛无聊
作者: uco330 (向雨祈祷) 2021-01-27 16:38:00
之前过年有办神社的烦恼相谈 那个满好笑的我想看那种的
作者: Asuna0930 2021-01-27 16:40:00
巫女的企划都有够好笑
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 16:43:00
企划鬼才樱巫女
作者: zenshioyio 2021-01-27 16:44:00
nene逊算黑吗?
作者: maplenight (刀下留人) 2021-01-27 16:46:00
我填女儿，之前看他玩游戏有种看女儿学走路的感觉XD
作者: togs (= =") 2021-01-27 16:53:00
会讲nene逊的通常都真爱吧
作者: kinghamb (åŠè–) 2021-01-27 16:53:00
企划能力是真的elite的35
作者: mina0723 (mina) 2021-01-27 16:57:00
老大叔了 只当成女儿看待
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2021-01-27 17:05:00
企划鬼才 不懂日语也好笑
作者: sincere77 (台湾会更好) 2021-01-27 17:11:00
バカゲー应该是指那种很蠢或无厘头的游戏
作者: uco330 (向雨祈祷) 2021-01-27 17:13:00
比如香肠传说?
作者: ClannadGood (修) 2021-01-27 17:28:00
芸人翻错了 芸人现在都专指谐星台湾的艺人日文应该是芸能人日文维基芸人跟芸能人是两个条目像是你看他们被称为芸人都反应那么大，翻谐星比较准
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 17:34:00
搞笑艺人
作者: DonnyDon (社会促进党) 2021-01-27 17:47:00
吃过上古肉，玩黄游真的有够好笑www
作者: liuedd (~柳橙~) 2021-01-27 17:52:00
希望她能攻略兔子(H意味) 算H的眼光吗
作者: sincere77 (台湾会更好) 2021-01-27 17:55:00
ガチ恋我个人的理解是把对方认真当作现实恋爱对象比较道地的讲法就是会喊xx我老婆而且陷很深的那种
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 18:06:00
xx我老婆这个不准XD 很多人都在喊。应该是听到别人喊OO我老婆会气的才算(?
作者: jastin2000 (失落海平线) 2021-01-27 18:07:00
那用跟初音结婚那个人当范例合适吗?
作者: blue41403 (蓝渌) 2021-01-27 18:31:00
填EN XD 感觉会超好笑
作者: runKMTrun (诚实小马迷) 2021-01-27 19:21:00
谢谢翻译qq
作者: Restia903 (Restialolz) 2021-01-27 19:37:00
推
作者: s2500205 (KingWon) 2021-01-27 19:38:00
我都填婴儿 联动EN
