PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 地狱少女二笼第10集翻译问题?
楼主:
hayate232
(CY)
2021-01-23 14:25:01
这段原本意思是什么阿
不可能是王晶王家卫吧?
第一日本这两个应该不红,第二发音不太像,所以原本意思到底是什么?
https://i.imgur.com/4R9DOgD.png
作者:
Sougetu
(Sougetu)
2021-01-23 14:30:00
君、若松とか大岛とか见たことない
作者:
bloodartanis
(阿特尼斯)
2021-01-23 14:39:00
原文就日本的导演吧?
作者:
jaguarroco
(贾古拉)
2021-01-23 14:46:00
翻译在地化吧
作者:
Valter
(V)
2021-01-23 14:48:00
要在地化那还不如翻李安跟魏德圣
作者:
eva00ave
(loxer)
2021-01-23 14:50:00
这是支那化 哪里在地了
作者:
kirbycopy
(铁面骑士)
2021-01-23 15:01:00
老港片台湾上映片数和电视播放的次数比中国多很多啊
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-01-23 15:29:00
这人选应该要用蔡明亮那类的 王家卫还行这两个人是四大情色大师这里意思其实没跑掉,就是带有情色要素的艺术片导演
作者:
uglily
(丑丽丽)
2021-01-23 16:02:00
但照原本翻应该大多人也不知道那是谁
作者:
chister
( )
2021-01-23 16:27:00
书籍可以加注 影片比较难。所以才这样翻译吧
作者: axakira (axa)
2021-01-23 16:36:00
7楼正解,其实有翻出原意
作者: jurkar (乔可)
2021-01-23 17:51:00
你太翻译求疵了 客群是非日本人的话 要使故事通顺又不失原意图 适时改变台词是一种做法你这样就是 你自己不懂日语 又指正别人乱翻就像是如果你问我 分からない是什么 我回我不知道你又说:不知道就去查阿 <-这种感觉
作者:
ALEGG
(吃我的波纹啦)
2021-01-23 19:23:00
我觉得这是香港的繁中字幕
继续阅读
[公主] 恶魔猫女 你今晚的恶梦
john91018
[Vtub] 想看3D料理对决
wei115
[咪哭] 弟弟是机车渣男8+9怎么办??
an94mod0
[新闻] 克里斯伊凡回忆首看《复4》哽咽:全场都
CYKONGG
[闲聊] 九把刀跟07谁的故事棒?
felixr0123
[Vtub] 毛绒雪狐-艾尔之光-所以说我的武器呢 怎
a1qaz
[闲聊] 亚妮水晶硬质化的时候有吃饭饭吗
ig49999
[问题] 天竺鼠车车是车车还是宠物还是家人
haudai
[问题] 尾田是不是跟海贼王有仇?
XOEX
[闲聊] 急!!!巨锤瑞斯被吃掉了怎么办0'_'0
peter891116
向かい窓の無防備なJカップ(推定)お姉さんがある日、こちらの目線に気付いてイヤらしく微笑んだ。 凪ひかる
最愛の人と数年ぶりの再会…一緒に過ごせる僅か数時間は寝る間も惜しんでSEXがしたい。 河北彩花
【VR】【8K VR】彼女のお姉ちゃんは、妹の彼氏を誘惑の手つきと甘い口遣いで誘惑してカラダ堕ち中出しSEXさせる
究極のノーブラ美女18人集めました― 絶対ヌケるチラリポロリズムAV爆誕!8時間スペシャル
一般男女モニタリングAV×マジックミラー便コラボ企画 大手企業の内定を目指す就活女子大生にじゅぼじゅぼフェラ面接!質疑応答中に喋れなくなるほどの大量口内射精で精子ダダ漏らし!過激面接で火照ったJDオマ○コにデカチンをねじ込みザーメンまみれSEX!全員中出しス…
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com