Re: [问题] 为什么仙侠无法打入欧美 忍者武士就行?
楼主: bear26 (熊二六) 2021-01-23 07:56:53
仙侠和武侠打不进欧美市场？
简单来说一句话
“自以为高深莫测”
这个有很多面向
先默认外国人不懂内力
在默认外国人不懂气
后默认外国人不懂侠
都你们那群老屁股说就好了啊
自己躲在象牙塔内
实际只会翻译别人的文学
而不是把自己的文学和文化努力往世界传
你知道有多少英文单字来自日文吗？
忍者 ninja
侍 samurai
海啸 tsunami
神风 kamikaze
https://i.imgur.com/XhTj6i5.jpg
https://i.imgur.com/O8b8So8.jpg
https://i.imgur.com/nJHdqpz.jpg
再附上三张图
随便节录的
再拿个白一点的例子
我大概在小三小四的时候读了三国演义原文
但是其实我幼稚园就看了漫画三国
然后小一小二就看白话有注音的三国
懂吗？这是一种循序渐进
武侠仙侠在西方到底目前有的底就是
气 太极 功夫之类的
但是华人不知道在自豪什么
像印度自己的那一套东西
简化后简化
让西方吸收
有兴趣的人自己再深入即可
所以西方人描述的东方奇妙力量
常常出现在印度 尼泊尔 西藏这些地方
而不是武当
（偶尔出现少林）
追根究底就是一堆人把武侠和仙侠
当成可行的幻想
摒弃和魔法 和查克拉排在同等级的位置上
先降低自己的格调
力求通俗再普及吧
明明好莱坞电影出现中国功夫的时候
通常是不弱的
不是吗？
简单来说一句话
“自以为高深莫测”
这个有很多面向
先默认外国人不懂内力
在默认外国人不懂气
后默认外国人不懂侠
都你们那群老屁股说就好了啊
自己躲在象牙塔内
实际只会翻译别人的文学
而不是把自己的文学和文化努力往世界传
你知道有多少英文单字来自日文吗？
忍者 ninja
侍 samurai
海啸 tsunami
神风 kamikaze
https://i.imgur.com/XhTj6i5.jpg
https://i.imgur.com/O8b8So8.jpg
https://i.imgur.com/nJHdqpz.jpg
再附上三张图
随便节录的
再拿个白一点的例子
我大概在小三小四的时候读了三国演义原文
但是其实我幼稚园就看了漫画三国
然后小一小二就看白话有注音的三国
懂吗？这是一种循序渐进
武侠仙侠在西方到底目前有的底就是
气 太极 功夫之类的
但是华人不知道在自豪什么
像印度自己的那一套东西
简化后简化
让西方吸收
有兴趣的人自己再深入即可
所以西方人描述的东方奇妙力量
常常出现在印度 尼泊尔 西藏这些地方
而不是武当
（偶尔出现少林）
追根究底就是一堆人把武侠和仙侠
当成可行的幻想
摒弃和魔法 和查克拉排在同等级的位置上
先降低自己的格调
力求通俗再普及吧
明明好莱坞电影出现中国功夫的时候
通常是不弱的
不是吗？
作者: owo0204 (owo0204) 2021-01-23 08:07:00
欸不是 有人把金丹当真吗==
作者: kingion (买早餐顺便而已) 2021-01-23 08:19:00
真人通俗仙侠我只想到神鬼传奇，只有摸到边而已
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2021-01-23 08:37:00
那也不是英文阿..就国外没有的词的拼音而已，日本自己外来语才多好吗
作者: fenix220 (菲) 2021-01-23 08:56:00
你干脆说kachofugetsu chidori一堆招式名也是英文好了
楼主: bear26 (熊二六) 2021-01-23 09:07:00
我看料理节目时 人家的确用だし みそ这些字把名词变成英文我觉得很重要啦 这是普及起源不是英文 英文没有那个字 但是内化成英文单字的一种我觉得这很重要
