本来是想要去布袋戏版询问的...(相信那边卧虎藏龙，能人辈出)
但是因为登入次数不足，无法在布袋戏版PO文。
至于Vtuber版...我应该也会去试着PO文问问？
(虽然感觉应该那边没人能解答)
总之先来试试看这边有没有人能解惑就是了
好的正题开始：
我们家的Vtuber阿辰(顺带一提我是阿辰的经纪人)
她最近跟另外一个自称是布袋“系”的Vtuber穆斯丁合作了一个影片如下
https://youtu.be/zMsd7GO854Q
影片在上传之前，我已经有事先看过。
当时我就有先问穆斯丁：
“你这影片是左声道白话台语，右声道文言台语，没错吧？”
对方回：
“然也”(牠硬要这样回话就是了w)
我问：
“你知道为什么布袋戏要用这种日常不太会用的台语吗？”
对方回：
“吾也不知，只是模仿布袋戏讲话罢了。”
一旁听的阿辰呛对方：
“啊你不是自称是布袋‘系’Vtuber？不是应该要知道？”
身为经纪人的我连忙劝阻阿辰：
“等一下，别用这种口气，这样有点没礼貌...”
对方说：
“无妨。模仿布袋戏讲话，正是吾自称‘布袋系’的原因。但因何布袋戏会如此讲话，
这吾便不知了。”
既然问不出所以然，就想说去PTT布袋戏版问...结果目前在那边发不了文。
所以只好来这里问问看，想说有没有人知道一个确切的脉络，或先例可供参考？
十分感激。

哇靠这什么 还有啾啾鞋 给人类看这个太早了吧

布袋戏是考不上科举的文人搞出来的东西，就是把书中语言直翻过去，而常用剧本章回小说也是类似背景，才会有然也这种平常不会出现在对话中的词

台语有文读/白读音之分

而霹雳在黄文泽不自己写剧本而是找魔女当编剧就开始慢慢变成用国语词汇但是用台语文读的奇怪语言找霹雳英雄榜之前的剧跟之后的比就知差别，然后口白一年比一年有气没力

楼上扯太远了 XDDD

没那么复杂 就不少用法是以前瞎念留传下来的....然后198x年 还90年忘了 多了很多日英国外 梗的角色很玩意就更怪了xdd 绝对不只白文牍的问题....

那是电视金光戏才有的，也是黄文泽的创举，黄俊雄不太搞这套

台语不会念怎办 自创阿xdd

很多基本就是念的顺或有气势就行了，不是正统念法然后布袋戏应该是没有文言文的部分

布袋戏怎么会没有文言文部分，传统的绝对有，去找黄俊雄怎么念出师表传统的野台戏跟现在流行的电视金光戏基本已经是不一样的东西了

文读跟白话的差异，不过布袋戏不全是文读，有自己加料、修改就是了

传统布袋戏强调主角要有忠孝节义，所以孔明的出师表，岳飞的满江红这种都必背

嗯 更正是电视的金光戏基本没有文言文才对

不就当特色跟卖点吗跟ACG一堆角色讲话都要加各种特殊口癖的意思差不多

现代有很多自行魔改的念法跟词汇

不就文读和白话一些很潮的外来语怎么办 魔改啊

因为现在流传下来的口语台语 流失了很多东西去澎湖看一些文碑 有些根本不是现在繁体字写得出来的很奇怪的复合字 就是以前文言台语的东西日治时期皇民化一次 国民党国语运动一次 文言台语已消失殆尽

龙宿：麦问！汝会惊！

大白话跟读书音就是不同啊，中文也有这种情形

这纯粹只是文言跟白话的差别而已，跟文读白读无关，应该是传统布袋戏文邹邹的怕有些人听不懂吧。布袋戏起源泉州，日常对话有文读音白读音是不同时期语言叠加的结果，要用哪个音视词语跟前后文决定。正统布袋戏用的是闽南语泉州腔，我自己观察则主要用文读音没错。

黄文泽的文言念法很多都是自创的，超多都乱念。

就是台语的文读和白读差别 文读又称读书音、文言音 就是偏文言文 白读就是日常讲话通俗的用法如果要唸诗或秀文彩 用文读会较好 白读较唸不出雅致