Re: [问题] 为什么仙侠无法打入欧美 忍者武士就行?
楼主: d512634 (薯条) 2021-01-22 15:52:54
我觉得阿
最简单的方式
是把2000左右的电视剧配个英语就好了
这几年间的电视改编已经是通俗到不行的版本
很简单给个张卫健三部剧集
玄幻：齐天大圣
仙侠：少年方世玉
武侠：小宝与康熙
我看的时候才刚上国小
根本不懂里面的要素
只看打架跟角色魅力就够了
英语什么的只要不要像东离英文字幕搞音调就好了
英语翻译通俗就通俗搞什么意境
意境在电视里
你看降世神通中文翻回去英文还不是尴尬得不得了
Earth Bending翻成运土神通
反过来英文变成Divine earth moving power
这种现象与其说超译还不如解释成中文有"超命名"的习惯
翻译不用这么麻烦，观众不care
最简单的方式
是把2000左右的电视剧配个英语就好了
这几年间的电视改编已经是通俗到不行的版本
很简单给个张卫健三部剧集
玄幻：齐天大圣
仙侠：少年方世玉
武侠：小宝与康熙
我看的时候才刚上国小
根本不懂里面的要素
只看打架跟角色魅力就够了
英语什么的只要不要像东离英文字幕搞音调就好了
英语翻译通俗就通俗搞什么意境
意境在电视里
你看降世神通中文翻回去英文还不是尴尬得不得了
Earth Bending翻成运土神通
反过来英文变成Divine earth moving power
这种现象与其说超译还不如解释成中文有"超命名"的习惯
翻译不用这么麻烦，观众不care
作者: hank81177 (AboilNoise) 2021-01-22 15:56:00
好看的打戏才是重点，招式名再好听打起来难看还是没救
作者: saberr33 (creeps) 2021-01-22 16:20:00
武侠潮度没有忍者高
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-22 17:06:00
张的武侠我推江湖少年。
继续阅读
[闲聊] 桐生ココ推特投票被小粉红恶意灌票woody78963[新闻] 一次涨20美元？！微软或将提高Xbox Livevictor87710[新闻] 2大厂商退出电玩展！摊位变成“排队区”yafabo[问题] 大神MIO什么时候会笑死自己？dasuininder[闲聊] 死神的问题是不是外挂开太大啊??KagamiRaito[问题] 天竺鼠车车也有肠子吗？archernua[情报] 新作剧场版 超时空要塞 Δ PV 先行图wl760713[闲聊] 小说要放在哪边比较多人看阿ya01234[补翻] 命运石之门0 第7集 lf2kateRe: [闲聊] 看了无职转生，我终于知道为啥转生作一堆homura456
